Cuore Matto – Lời bài hát song ngữ Italian/Tiếng Việt

• By: Little Tony

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Cuore Matto” – một bản pop‑rock Ý kinh điển của thập niên 60, giúp bạn học tiếng Ý qua những câu thơ lãng mạn, cách phát âm chuẩn, từ vựng tình yêu và cảm xúc sâu sắc. Bài hát không chỉ nổi tiếng bởi giai điệu sôi động mà còn bởi lời ca truyền tải nỗi nhớ da diết, là cầu nối tuyệt vời để luyện nghe, mở rộng vốn từ và cảm nhận văn hoá âm nhạc Ý.

[Tiếng Việt]

Một trái tim điên, vẫn theo đuổi em

Ngày đêm chỉ nghĩ về em thôi

Và tôi mãi chẳng thể làm nó hiểu

Rằng em thương người khác chứ không phải tôi

Một trái tim điên, điên đến mức ràng buộc

Vẫn tin rằng em còn nghĩ về tôi

Không tin nổi rằng em đã đi mất

Rằng em đã bỏ tôi và sẽ không trở lại

Nói cho tôi sự thật đi, sự thật đi (nói cho tôi sự thật, sự thật)

Có thể nó sẽ hiểu, hiểu ra (có thể nó sẽ hiểu, hiểu ra)

Vì sao, vì sao, em chưa bao giờ thẳng thắn nói ra

...

Một trái tim điên, yêu em thật lòng

Và tha thứ tất cả mọi điều em làm

Nhưng sớm hay muộn, em biết nó sẽ lành

Em sẽ mất đi nó, như thế đó em ơi

...

Nói cho tôi sự thật đi, sự thật đi (nói cho tôi sự thật, sự thật)

...

Có thể nó sẽ hiểu, hiểu ra (có thể nó sẽ hiểu, hiểu ra)

Vì sao, vì sao, em chưa bao giờ dám thẳng thắn nói ra

...

Một trái tim điên, yêu em chân thành

Và tha thứ tất cả mọi điều em làm

Nhưng sớm muộn, em biết nó sẽ lành

Em sẽ mất đi nó, như thế đó em ơi

Một trái tim điên (điên), yêu em thật lòng (yêu em thật lòng)

Một trái tim điên (điên), điên đến mức ràng buộc (ràng buộc)

Một trái tim điên (điên), yêu em thật lòng (yêu em thật lòng)

Một trái tim điên (điên), điên đến mức ràng buộc (ràng buộc)

...

[Italian]

Un cuore matto, che ti segue ancora

E giorno e notte pensa solo a te

E non riesco a fargli mai capire

Che tu vuoi bene a un altro e non a me

Un cuore matto, matto da legare

Che crede ancora che tu pensi a me

Non è convinto che sei andata via

Che m'hai lasciato e non ritornerai

Dimmi la verità, la verità (dimmi la verità, la verità)

E forse capirà, capirà (e forse capirà, capirà)

Perché la verità, tu non l'hai detta mai

Un cuore matto, che ti vuole bene

E ti perdona tutto quel che fai

Ma prima o poi, tu sai che guarirà

Lo perderai, così lo perderai

Dimmi la verità, la verità (dimmi la verità, la verità)

E forse capirà, capirà (e forse capirà, capirà)

Perché la verità, tu non l'hai detta mai

Un cuore matto, che ti vuole bene

E ti perdona tutto quel che fai

Ma prima o poi, tu sai che guarirà

Lo perderai, così lo perderai

Un cuore matto (cuore matto), che ti vuole bene (che ti vuole bene)

Un cuore matto (cuore matto), matto da legare (matto da legare)

Un cuore matto (cuore matto), che ti vuole bene (che ti vuole bene)

Un cuore matto (cuore matto), matto da legare (matto da legare)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
cuore /ˈkwɔre/ A1	noun - trái tim
matto /ˈmatto/ B1	adjective - điên, khùng
segue /ˈseɡwe/ B1	verb - theo dõi
giorno /ˈdʒorno/ A1	noun - ngày
notte /ˈnɔtte/ A1	noun - đêm
pensa /ˈpɛnsa/ A2	verb - suy nghĩ
capire /kaˈpire/ B1	verb - hiểu
bene /ˈbɛne/ A1	noun - tốt adverb - tốt
legare /leˈɡare/ B2	verb - trói, buộc
crede /ˈkrede/ A2	verb - tin
convinto /konˈvinto/ B2	adjective - tin chắc
andata /anˈdata/ A2	verb - đã đi
lasciato /laʃˈʃato/ B1	verb - rời bỏ
verità /veriˈta/ A2	noun - sự thật
detta /ˈdetta/ B1	verb - nói
perdona /perˈdona/ B1	verb - tha thứ
guarirà /ɡwariˈra/ B2	verb - sẽ lành
perderai /perdeˈrai/ B1	verb - bạn sẽ mất