RIGHT HAND GIRL – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: TWICE
• Album: THIS IS FOR

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “RIGHT HAND GIRL” của TWICE, một bài hát không chỉ mang giai điệu bắt tai mà còn là cơ hội để học tiếng Hàn qua những ca từ đầy ý nghĩa. Bài hát này nổi bật với thông điệp về sự tự tin và tình bạn, giúp bạn hiểu hơn về cách sử dụng ngôn ngữ để truyền tải cảm xúc và sức mạnh. Hãy cùng lắng nghe và cảm nhận sự đặc biệt của bài hát này!

[Tiếng Việt]

Em đã bảo em đang trên đường, nhưng em đã ở ngoài này rồi

Nào, lên xe đi, cùng đi chơi thật đã

Đừng làm lem eyeliner của em nhé

Vì người chỉ là một người đến sau thôi mà

Hãy để bầu không khí nóng bỏng lên nào

Tin em đi, nó sẽ khiến em cảm thấy nhẹ nhõm hơn

Hãy để giai điệu thấm vào tâm trí

Và khiến cơ thể em uốn éo, uốn éo (yeah, yeah)

Mm, yeah, giai điệu khiến em bay bổng

Em nhảy suốt đêm, suốt đêm

Hãy cứ thả mình, tận hưởng đi em

Đừng lo lắng gì cả, cứ để sau đi

Hãy cứ uốn éo, phá cách theo cách em muốn

Em không cần ai khác ngoài cô bạn thân nhất của em, oh

Hãy cứ thả mình, tận hưởng đi em (oh)

Đừng lo lắng gì cả, cứ để sau đi (oh)

Hãy cứ uốn éo, phá cách theo cách em muốn (oh)

Em không cần ai khác ngoài cô bạn thân nhất của em

Trong lúc này, em cần thời gian, thời gian cho bản thân, na-na-na

Thời gian để thở và lùi lại một bước, na-na-na (oh)

Giai điệu đó là liều thuốc, xua tan đi

Mọi ký ức là điều em cần, na-na-na (yeah, yeah)

Và khi em thả mình, oh, phía sau (yeah)

Hãy biết em sẽ theo, để hông em uốn éo, cô gái (ooh, yeah)

Em sẽ không rời xa em đâu

Cho đến khi em nhảy với người khác, rời xa cuộc đời em (I)

Hãy để giai điệu thấm vào tâm trí

Và khiến cơ thể em uốn éo, uốn éo

Mm, yeah, giai điệu khiến em bay bổng

Em nhảy suốt đêm, suốt đêm

Hãy cứ thả mình, tận hưởng đi em (yeah, yeah)

Đừng lo lắng gì cả, cứ để sau đi (ooh, whoa)

Hãy cứ uốn éo, phá cách theo cách em muốn

Em không cần ai khác ngoài cô bạn thân nhất của em, oh (yeah)

Hãy cứ thả mình, tận hưởng đi em (oh, oh)

Đừng lo lắng gì cả, cứ để sau đi (oh, oh-oh)

Hãy cứ uốn éo, phá cách theo cách em muốn (oh)

Em không cần ai khác ngoài cô bạn thân nhất của em

Ai sẽ ở đó khi nước mắt em rơi?

Ai sẽ ở đó khi không có niềm vui nào?

Ai sẽ yêu em dù mọi chuyện tốt đẹp hay tồi tệ?

Uh-huh, cô bạn thân nhất của em

Ai sẽ ở đó khi nước mắt em rơi?

Ai sẽ ở đó khi không có niềm vui nào?

Ai sẽ yêu em dù mọi chuyện tốt đẹp hay tồi tệ?

Uh-huh, cô bạn thân nhất của em

Hãy cứ thả mình, tận hưởng đi em

Đừng lo lắng gì cả, cứ để sau đi

Hãy cứ uốn éo, phá cách theo cách em muốn (oh)

Em không cần ai khác ngoài cô bạn thân nhất của em, oh

Hãy cứ thả mình, tận hưởng đi em (oh)

Đừng lo lắng gì cả, cứ để sau đi (oh)

Hãy cứ uốn éo, phá cách theo cách em muốn (oh)

Em không cần ai khác ngoài cô bạn thân nhất của em

...

[Tiếng Hàn Quốc]

I said I'm on my way, but I'm already outside

Girl, come and hop up in a big ride

Don't be messin' up your eyeliner

For somebody who's a part-timer

Let's go heavy on the mood fired up

Trust me, it'll make you feel lighter

Get the rhythm in your mind

And make your body whine, whine (yeah, yeah)

Mm, yeah, the rhythm got you high

You dancin' all night, night

Take it, take it, take it all, baby

Get it, get it, yeah, we can worry later

Bend it, break it on your worst behavior

Don't need nobody but your right-hand girl, oh

Take it, take it, take it all, baby (oh)

Get it, get it, yeah, we can worry later (oh)

Bend it, break it on your worst behavior (oh)

Don't need nobody but your right-hand girl

In the meantime, you need time, for me-time, na-na-na

Time to breathe and step aside, na-na-na (oh)

That melody a remedy, drownin' out

Every memory is what you need, na-na-na (yeah, yeah)

And when I drop my, oh, my behind (yeah)

Know you gon' follow, let your hips unwind girl (ooh, yeah)

Ain't leavin' your, your side

'Til you dance that boy right outta your life (I)

Get the rhythm in your mind

And make your body whine, whine

Mm, yeah, the rhythm got you high

You dancin' all night, night

Take it, take it, take it all, baby (yeah, yeah)

Get it, get it, yeah, we can worry later (ooh, whoa)

Bend it, break it on your worst behavior

Don't need nobody but your right-hand girl, oh (yeah)

Take it, take it, take it all, baby (oh, oh)

Get it, get it, yeah, we can worry later (oh, oh-oh)

Bend it, break it on your worst behavior (oh)

Don't need nobody but your right-hand girl

Who gonna be there when the tears come runnin'?

Who gonna be there when there ain't no fun and?

Who gonna love you through the thick and the thin?

Uh-huh, your right-hand girl

Who gonna be there when the tears come runnin'?

Who gonna be there when there ain't no fun and?

Who gonna love you through the thick and the thin?

Uh-huh, your right-hand girl

Take it, take it, take it all, baby

Get it, get it, yeah, we can worry later

Bend it, break it on your worst behavior (oh)

Don't need nobody but your right-hand girl, oh

Take it, take it, take it all, baby (oh)

Get it, get it, yeah, we can worry later (oh)

Bend it, break it on your worst behavior (oh)

Don't need nobody but your right-hand girl

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
춤추다 chum-chu-da TOPIK Level 2	verb - nhảy múa
리듬 ri-deum TOPIK Level 1	noun - nhịp điệu
가볍다 ga-byeb-da TOPIK Level 2	adjective - nhẹ
기분 gi-bun TOPIK Level 1	noun - tâm trạng
믿다 mit-da TOPIK Level 2	verb - tin tưởng
강렬한 gang-ryeol-han TOPIK Level 3	adjective - mạnh mẽ
해방 hae-bang TOPIK Level 3	noun - giải phóng
행동 haeng-dong TOPIK Level 2	noun - hành vi
최악의 choe-ag-ui TOPIK Level 4	adjective - tồi tệ nhất
필요하다 pi-ryo-ha-da TOPIK Level 2	adjective - cần thiết
기억 gi-eok TOPIK Level 2	noun - ký ức
치유 chi-yu TOPIK Level 3	noun - chữa lành
멜로디 mel-lo-di TOPIK Level 2	noun - giai điệu
해방하다 hae-bang-ha-da TOPIK Level 3	verb - giải phóng
두껍다 du-kkeop-da TOPIK Level 2	adjective - dày
얇다 yal-da TOPIK Level 2	adjective - mỏng
신뢰하다 sin-roe-ha-da TOPIK Level 3	verb - tin cậy
동반자 dong-ban-ja TOPIK Level 3	noun - bạn đồng hành
눈물 nun-mul TOPIK Level 1	noun - nước mắt
재미 jae-mi TOPIK Level 2	noun - vui vẻ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I said I'm on my way, but I'm already outside

  ➔ Thì Hoàn Thành vs. Thì Quá Khứ Đơn

  ➔ Sự tương phản giữa 'I said I'm on my way' (Thì Hoàn Thành) và 'I'm already outside' (Thì Quá Khứ Đơn) thể hiện hành động đã hoàn thành có liên quan đến hiện tại vs. hành động đã kết thúc.

• Don't be messin' up your eyeliner

  ➔ Rút gọn với 'be'

  ➔ 'Don't be messin'' là dạng rút gọn của 'do not be messing,' thường dùng trong ngôn ngữ thông tục để nhấn mạnh.

• Let's go heavy on the mood fired up

  ➔ Động từ cụm (go heavy on)

  ➔ 'Go heavy on' có nghĩa là tập trung mạnh mẽ hoặc nhấn mạnh vào điều gì đó, ở đây là nâng cao không khí.

• Trust me, it'll make you feel lighter

  ➔ Rút gọn thì Tương lai (it'll)

  ➔ 'It'll' là dạng rút gọn của 'it will,' dùng cho dự đoán trong tương lai trong ngữ cảnh thông tục.

• Who gonna be there when the tears come runnin'?

  ➔ Rút gọn không chuẩn (gonna)

  ➔ 'Gonna' là dạng rút gọn không chuẩn của 'going to,' thường dùng trong ngôn ngữ thông tục cho ý định trong tương lai.

• Bend it, break it on your worst behavior

  ➔ Thì Mệnh lệnh

  ➔ Thì Mệnh lệnh được dùng cho lệnh hoặc yêu cầu trực tiếp, như trong 'bend it' và 'break it.'

• Don't need nobody but your right-hand girl

  ➔ Phủ định kép

  ➔ Phủ định kép 'don't need nobody' được dùng trong ngôn ngữ thông tục để nhấn mạnh sự phủ định mạnh mẽ, mặc dù về mặt ngữ pháp là không đúng trong tiếng Anh chuẩn.