Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
Chúng tôi đang cập nhật phần này. Hãy đón chờ!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
I only wanna "disappear"
➔ động từ nguyên mẫu có “to” sau want
➔ Động từ *want* được theo sau bởi *động từ nguyên mẫu có “to”*; từ được gạch chân "disappear" là nguyên mẫu này.
-
I "need" to get away before it pulls me in
➔ động từ giống modal + to‑infinitive
➔ Động từ *need* hoạt động như một modal và theo sau là *to‑infinitive* "to get"; từ được nhấn mạnh "need" cho thấy cấu trúc này.
-
"I'm" never ever "getting" close to anyone again
➔ thì hiện tại tiếp diễn (phủ định) với động từ dạng progressive
➔ Câu này dùng *thì hiện tại tiếp diễn* để nói về trạng thái tạm thời; từ được gạch chân "getting" là dạng *‑ing* đánh dấu hiện tại tiếp diễn.
-
"I've" been thinking about it
➔ thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn
➔ Cấu trúc *have/has + been +‑ing* diễn tả hành động bắt đầu trong quá khứ và vẫn tiếp diễn tới hiện tại; từ được gạch chân "I've" là dạng rút gọn của *I have*.
-
"I've" been waiting for this moment for way too long
➔ thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn với *for* + khoảng thời gian
➔ Cụm này dùng *for* cộng với cụm thời gian ("for way too long") để mở rộng *thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn*; "I've" là dạng rút gọn của *I have*.
-
"I don't know" where I'm going
➔ câu hỏi gián tiếp với từ để hỏi (wh‑word)
➔ Mệnh đề "where I'm going" là *câu hỏi gián tiếp* bắt đầu bằng từ để hỏi "where"; cụm được gạch chân "I don't know" biểu thị sự không chắc chắn.
-
"I put" my head down keep running away from it
➔ cụm động từ (phrasal verb) + động từ dạng gerund (‑ing) làm bổ ngữ
➔ Cụm động từ "put ... down" là một *phrasal verb*; sau đó là *gerund* "running" đóng vai trò bổ ngữ. Từ được gạch chân "I put" đánh dấu đầu của cấu trúc này.
-
"Before" I come undone
➔ mệnh đề thời gian với *before* + hiện tại đơn để chỉ tương lai
➔ Liên từ *before* mở đầu một *mệnh đề thời gian*; dù động từ "come" ở hiện tại đơn, nhưng đề cập tới thời điểm tương lai. Từ được gạch chân "Before" chỉ mối quan hệ thời gian.
-
"I don't" want any motherfucking part of you
➔ từ chỉ phủ định *any* trong câu phủ định
➔ Trong câu phủ định, *any* dùng để chỉ một lượng không xác định; cụm được gạch chân "I don't" là phần phủ định cho phép dùng *any*.
Bài hát liên quan
AMBULANCE
My Chemical Romance
Clarity
John Mayer
A Touch of Evil
Judas Priest
Everlong
Foo Fighters
All Is Not Lost
OK Go, Pilobolus
I'll Get Through It
Apocalyptica, Franky Perez, Geezer Butler
Holyanna
Toto
ATTENTION ATTENTION
Shinedown
What I Meant To Say
Daughtry
If
Pink Floyd
Talk Of The Town
Jack Johnson
Believer
American Authors
Any Other Way
Bruce Springsteen
One Last Breath
Creed
Jawbreaker
Judas Priest
If 6 Was 9
The Jimi Hendrix Experience
Funhouse
P!nk
Slide Away
Oasis
You Want a Battle? (Here's a War)
Bullet For My Valentine
Delivering the Goods
Judas Priest