RISE – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: MADKID
• Album: MADKID メジャー3rdシングル「RISE」

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ qua 'RISE' - bài hát anime đình đám với phối thức rap-rock đa sắc. Học từ vựng tiếng Nhật qua ca từ đầy nghị lực, kết hợp cùng cụm từ tiếng Anh mạnh mẽ. Giai điệu cuồng nhiệt và thông điệp 'vươn lên từ bóng tối' biến đây thành bản nhạc không thể bỏ lỡ cho người yêu nhạc và văn hóa Nhật!

[Tiếng Việt]

Ánh sáng lóe lên giữa khoảng không thời gian

Lạc lối vào thế giới lơ lửng

Mải miết tìm kiếm câu trả lời đáng tin

Chỉ biết lang thang

Ánh sáng trốn chạy qua kẽ ngón tay

Chẳng có thời gian để lơ là

Biến cả vết sẹo thành sức mạnh

Xé tan sự tĩnh lặng

Ai ai cũng sống chết có nhau

Chỉ bảo vệ thôi thì không thể sống sót

Tôi không muốn dối lòng mình

Tiếp tục chiến đấu, đứng lên

Tôi sẽ không bao giờ thua và khóc

Tiếp tục chạy ngày đêm

Đến lúc viết lại

Mặc ai nói gì

Tôi tìm đường đi của mình

Không bao giờ rời đi

Giờ đây, không ai có thể ngăn cản tôi

Để không bao giờ quên

Để lấy lại tất cả những gì đã mất

Vùng lên mạnh mẽ trong thế giới này - (Tôi không nhìn lại)

Ở tận cùng của cuộc hành trình lặp lại

Những thất bại còn đọng lại trong tâm trí

Hãy lấy lại tất cả, lật ngược tình thế ngay bây giờ

Vùng lên mạnh mẽ trong thế giới này - (Tôi không nhìn lại)

Giờ tôi biết, điều cần làm đã rõ ràng rồi

Thế giới của tôi mất cân bằng

Tìm kiếm câu trả lời trong bóng tối

Ai ai cũng chiến đấu không một lời oán than

Mà chẳng ai đoái hoài đến sự thật

Cuộc đời ngắn ngủi, tôi sẽ dùng nó vào việc gì?

Chiến đấu vì thế giới thay đổi

Tiếp tục chiến đấu, đứng lên

Tôi sẽ không bao giờ thua và khóc

Tiếp tục chạy ngày đêm

Đến lúc viết lại

Mặc ai nói gì

Tôi tìm đường đi của mình

Không bao giờ rời đi

Giờ đây, không ai có thể ngăn cản tôi

Để không đánh mất chính mình

Giải phóng tất cả mọi thứ

Vùng lên mạnh mẽ trong thế giới này - (Tôi không nhìn lại)

Đứng lên, dù bao nhiêu lần đi nữa

Không sợ rủi ro, đuổi theo ánh sáng

Dù có ngoảnh mặt đi cũng không thể xóa bỏ trái tim chân thật

Vùng lên mạnh mẽ trong thế giới này - (Tôi không nhìn lại)

Tôi phải đi

Tiếp tục bảo vệ mọi thứ trong tôi

Tôi phải đi

Tiếp tục bảo vệ mọi thứ trong tôi

Cảm thấy thật tuyệt

Không bị ảo ảnh làm cho mê hoặc, tìm kiếm ánh sáng le lói

Liệu có thể bảo vệ được những điều quan trọng vô hình hay không

Cuối cùng vẫn là do chính mình quyết định

Mặt trước mặt sau của chiếc khiên, một tình thế khó xử

Bảo vệ tất cả, trở thành người tiên phong

Hãy cứ khát khao. Hãy cứ dại khờ.

Dù có chuyện gì xảy ra cũng cứ chạy (esskeetit) - (Không bao giờ rời đi)

Giờ đây, không ai có thể ngăn cản tôi

Để không bao giờ quên

Để lấy lại tất cả những gì đã mất

Vùng lên mạnh mẽ trong thế giới này - (Tôi không nhìn lại)

Ở tận cùng của cuộc hành trình lặp lại

Những thất bại còn đọng lại trong tâm trí

Hãy lấy lại tất cả, lật ngược tình thế ngay bây giờ

Vùng lên mạnh mẽ trong thế giới này - (Tôi không nhìn lại)

[Tiếng Nhật]

光 見つけた 空白の時間

迷い込んだ 宙吊りの世界

信じられる答え 探し求めて

ただ彷徨ってる

指の隙間 逃げる light

余所見してる暇も無い

受けた傷跡さえ糧に

静寂切り裂いてく

誰も彼もDead or alive

守るだけじゃcan’t survive

I don't want to lie to myself

Keep on the fight, get right

I'll never lose and cry

Keep run up day and night

Time to rewrite

No matter what anyone say

I find my way

Never go away

Now, Nobody can't stop me no way

忘れてしまう事のないように

失くした物全て 取り戻すため

Rise suddenly in this world (I don't look back yeah)

繰り返す 旅の果て

脳裏に残った失敗なんて

全部取り返せ 今 Turn over

Rise suddenly in this world (I don't look back yeah)

Now, I know すべき事 明白だろ

バランス失った My world

暗闇の中 探すanswer

誰もが有無言わせず

戦ってる 本当の事は見向きもせず

短いlife 俺なら何に使おう

世界変えるため Fight my war

Keep on the fight, get right

I'll never lose and cry

Keep run up day and night

Time to rewrite

No matter what anyone say

I find my way

Never go away

Now, Nobody can't stop me no way

自分自身を見失わないように

何もかも全て 解き放って

Rise suddenly in this world (I don't look back yeah)

立ち上がる 何度だって

リスク恐れず光追って

目を背けたって 消せない true heart

Rise suddenly in this world (I don't look back yeah)

I gotta go

Keep defend everything in myself

I gotta go

Keep defend everything in myself

Feel so good ya

幻 惑わされず 微かな lightを探しだし

形のない大事なもの守れるかは

結局は自分次第

盾の表裏 dilemma

全部guards して become vanguard

Stay hungry. Stay foolish.

何があってもrun (esskeetit) (Never go away)

Now, Nobody can't stop me no way

忘れてしまう事のないように

失くした物全て 取り戻すため

Rise suddenly in this world (I don't look back yeah)

繰り返す 旅の果て

脳裏に残った失敗なんて

全部取り返せ 今 Turn over

Rise suddenly in this world (I don't look back yeah)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
光 /hikari/ A2	noun - ánh sáng
探し /sagashi/ B2	verb - tìm kiếm
世界 /sekai/ A2	noun - thế giới
答え /kotae/ A2	noun - câu trả lời
傷跡 /kizuato/ B2	noun - vết sẹo
静寂 /seijaku/ B2	noun - vắng lặng
守る /mamoru/ A2	verb - bảo vệ
戦う /tatakau/ B1	verb - chiến đấu
失くした /nakushita/ B2	verb - mất
取り戻す /torimodosu/ B2	verb - lấy lại
今 /ima/ A1	noun - bây giờ
リスク /risuku/ B1	noun - rủi ro
光追う /hikari ou/ B2	verb - đuổi theo ánh sáng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 信じられる答え 探し求めて

  ➔ Thì bị động

  ➔ Câu "信じられる" (có thể tin) sử dụng thì bị động để chỉ ra rằng câu trả lời là điều có thể tin được.

• Keep on the fight, get right

  ➔ Thì mệnh lệnh

  ➔ Câu "Keep on the fight" sử dụng thì mệnh lệnh để đưa ra mệnh lệnh hoặc khuyến khích tiếp tục chiến đấu.

• No matter what anyone say

  ➔ Thì giả định

  ➔ Câu "No matter what anyone say" sử dụng thì giả định để diễn đạt một điều kiện không nhất thiết là có thật hoặc chắc chắn.

• I don't want to lie to myself

  ➔ Thì nguyên thể

  ➔ Câu "to lie to myself" sử dụng thì nguyên thể để diễn đạt hành động nói dối.

• Keep run up day and night

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Câu "Keep run up" gợi ý một hành động đang diễn ra, sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để chỉ ra rằng hành động đang xảy ra ngay bây giờ.

• 自分自身を見失わないように

  ➔ Thì phủ định

  ➔ Câu "見失わないように" (để không đánh mất bản thân) sử dụng thì phủ định để diễn đạt ý định không đánh mất bản thân.

• 立ち上がる 何度だって

  ➔ Cấu trúc lặp lại

  ➔ Câu "何度だって" (dù bao nhiêu lần) sử dụng cấu trúc lặp lại để nhấn mạnh sự kiên cường và quyết tâm.