Rising from Ruins – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Judas Priest

Lyrics & Bản dịch

Khám phá 'Rising from Ruins' của Judas Priest, một kiệt tác heavy metal đầy cảm hứng. Bài hát này không chỉ là một trải nghiệm âm nhạc mạnh mẽ mà còn là cơ hội tuyệt vời để học tiếng Anh, đặc biệt là cách sử dụng các từ vựng về hy vọng, sự kiên cường, và những cấu trúc câu mang tính biểu tượng. Hãy cùng khám phá ca từ đầy ý nghĩa và giai điệu hùng tráng, một bản anh hùng ca về sự vươn lên từ đống đổ nát!

[Tiếng Việt]

Vượt qua những năm tháng phủ nhận chính mình

Lạc lối trong hỗn loạn trước cơn bão

Sức mạnh của chúng ta tiếp tục, sẵn sàng cho trận chiến sinh tử

Chúng ta có thể giải quyết những món nợ cũ (những món nợ cũ)

Nhìn lên bầu trời và thách thức cả thiên đường

Đứng lên chống lại quỷ dữ, dám ước mơ

Bằng ân sủng của Chúa, trong trái tim chúng ta mãi mãi

Vì sự cứu rỗi của chúng ta là dành cho tất cả mọi người

Chúng ta đứng vững như một

Chúng ta tiếp tục tiến lên

Vươn lên từ đống đổ nát

Chúng ta mang ánh sáng đến

Từ trong bóng đêm

Vươn lên từ đống đổ nát

...

Chúng ta sẽ đối mặt với kẻ thù, để họ có thể nghe thấy tiếng nói của chúng ta

Mảnh đất hân hoan trong sự đồng cảm

Thử thách này sẽ xây dựng từ sự hao mòn của họ

Đó là vũ khí cho kẻ thù của chúng ta

Chúng ta đứng vững như một

Chúng ta tiếp tục tiến lên

Vươn lên từ đống đổ nát

Chúng ta mang ánh sáng đến

Từ trong bóng đêm

Vươn lên từ đống đổ nát

...

Gửi những người dũng cảm vào cuộc chiến

Chiến đấu vì điều bạn tin tưởng

Rồi chúng ta sẽ vượt qua

Đặt chiến thắng dưới chân ourselves

...

Chúng ta đứng vững như một

Chúng ta tiếp tục tiến lên

Vươn lên từ đống đổ nát

Chúng ta mang ánh sáng đến

Từ trong bóng đêm

Vươn lên từ đống đổ nát

Chúng ta đứng vững như một

Chúng ta tiếp tục tiến lên

Vươn lên từ đống đổ nát

Chúng ta mang ánh sáng đến

Từ trong bóng đêm

Vươn lên từ đống đổ nát

...

[Tiếng Anh]

Drawn from years of self denying

Lost in chaos before the storm

Our strength goes on, prepared for mortal battle

We can saddle our old scores (our old scores)

Look to the skies and challenge all of Heaven

Resist the devil, dare to dream

By grace of God, within our hearts eternal

For our salvation is for everyone

We're standing as one

We're carrying on

Rising from ruins

We're bringing the light

Out from the night

Rising from ruins

We'll face our foes, so they can hear our voices

The land rejoices in empathy

This trial by fire will build from their attrition

It's ammunition for our enemies

We're standing as one

We're carrying on

Rising from ruins

We're bringing the light

Out from the night

Rising from ruins

Send in the valiant

Fight for what you believe

Then we shall overcome

Lay victory at our feet

We're standing as one

We're carrying on

Rising from ruins

We bring the light

Out from the night

Rising from ruins

We're standing as one

We're carrying on

Rising from ruins

We're bringing the light

Out from the night

Rising from ruins

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
rising /ˈraɪzɪŋ/ B1	verb - trỗi dậy; tăng lên noun - sự trỗi dậy; sự tăng lên
ruins /ˈruːɪnz/ B2	noun - tàn tích, đổ nát
light /laɪt/ A1	noun - ánh sáng adjective - sáng
night /naɪt/ A1	noun - đêm
strength /streŋθ/ B1	noun - sức mạnh
battle /ˈbæt.əl/ B1	noun - trận chiến verb - chiến đấu
challenge /ˈtʃælɪndʒ/ B1	verb - thách thức noun - thử thách
dream /driːm/ A2	verb - mơ noun - giấc mơ
hearts /hɑːrts/ A1	noun - trái tim
salvation /sælˈveɪʃən/ B2	noun - sự cứu rỗi
foes /foʊz/ B2	noun - kẻ thù
voices /ˈvɔɪsɪz/ A2	noun - giọng nói
land /lænd/ A1	noun - đất
rejoices /rɪˈdʒɔɪsɪz/ B1	verb - vui mừng
trial /ˈtraɪəl/ B1	noun - thử thách
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - lửa
build /bɪld/ A2	verb - xây dựng
enemies /ˈenəmiz/ B1	noun - kẻ thù
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - tin tưởng
victory /ˈvɪktəri/ B1	noun - chiến thắng
feet /fiːt/ A1	noun - bàn chân

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Our strength goes on, prepared for mortal battle

  ➔ Cụm phân từ quá khứ (tính từ)

  ➔ Một phân từ quá khứ ("prepared") hoạt động như một tính từ, bổ nghĩa cho chủ ngữ "Our strength" (hoặc ngụ ý 'chúng ta đã chuẩn bị'). Nó mô tả một trạng thái hoặc một kết quả.

• Our strength goes on, prepared for mortal battle

  ➔ Cụm động từ

  ➔ Một động từ kết hợp với một trạng từ hoặc một giới từ (hoặc cả hai) để tạo ra một nghĩa mới. "Go on" có nghĩa là tiếp tục.

• We can saddle our old scores

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'can'

  ➔ "Can" diễn tả khả năng, khả thi hoặc sự cho phép. Ở đây, nó chỉ khả năng "saddle our old scores" (giải quyết những vấn đề cũ).

• Look to the skies and challenge all of Heaven

  ➔ Câu mệnh lệnh

  ➔ Câu mệnh lệnh đưa ra các lệnh, chỉ dẫn hoặc yêu cầu. Chủ ngữ "you" được ngụ ý.

• For our salvation is for everyone

  ➔ Liên từ 'For' (nghĩa 'bởi vì')

  ➔ "For" là một liên từ đẳng lập dùng để giới thiệu lý do hoặc giải thích, tương tự như "because", nhưng thường trang trọng hoặc mang tính văn học hơn.

• We're standing as one

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Được dùng để mô tả các hành động đang diễn ra tại thời điểm nói, hoặc các hành động/tình huống đang tiếp diễn. "Are standing" chỉ một hành động đang trong quá trình.

• We'll face our foes, so they can hear our voices

  ➔ Mệnh đề phụ chỉ mục đích (dùng 'so')

  ➔ Một mệnh đề được giới thiệu bằng "so" (thường ngụ ý "so that") chỉ ra mục đích hoặc lý do của hành động trong mệnh đề chính.

• Send in the valiant

  ➔ Tính từ được dùng như danh từ (danh từ hóa)

  ➔ Một tính từ ("valiant") được dùng với mạo từ xác định "the" để chỉ một nhóm người có phẩm chất đó.

• Fight for what you believe

  ➔ Mệnh đề danh từ (với 'what')

  ➔ Một mệnh đề phụ hoạt động như một danh từ. Ở đây, "what you believe" đóng vai trò là tân ngữ của giới từ "for."

• Then we shall overcome

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'Shall'

  ➔ "Shall" được dùng, đặc biệt trong các ngữ cảnh trang trọng, để diễn tả sự quyết tâm mạnh mẽ, lời hứa, hoặc một dự đoán mạnh mẽ về tương lai.