Risk – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Metric
• Album: Art of Doubt

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “Risk” để vừa rèn luyện khả năng hiểu tiếng Anh qua ca từ giàu hình ảnh, nhiều câu hỏi mang tính hoài nghi, vừa cảm nhận sự đặc biệt trong cách Metric truyền tải cảm xúc và thông điệp về sự tự do. Bài hát này giúp bạn học thêm về từ vựng đa chiều liên quan đến quan hệ, cảm xúc, và văn hóa hiện đại.

[Tiếng Việt]

Vậy là bạn đã ra đi

Có điều gì đó đã đưa bạn trở lại

Về với đứa trẻ mà bạn từng là

Trong vài ngày

Mọi thứ bạn thiếu

Bạn đã sở hữu, nó là của bạn

Bắt đầu chậm, bắt đầu muộn

Bắt đầu mạnh mẽ, rồi chúng ta mất niềm tin

Bắt đầu chậm, bắt đầu mất kiểm soát

Càng tăng tốc, càng tăng tốc

...

Với đôi mắt trống rỗng của bạn

Bạn cứ trở lại

Nó bắt đầu biến đổi

Bạn có thể ở lại qua đêm không?

Bạn có thể là chiếc bè

Trong mắt cơn bão?

Bắt đầu chậm, bắt đầu muộn

Bắt đầu mạnh mẽ, rồi chúng ta mất niềm tin

Bắt đầu chậm, bắt đầu mất kiểm soát

Càng tăng tốc, càng tăng tốc

Tôi có thể gửi nụ hôn này đến bạn ngay bây giờ không?

Bởi vì rủi ro thuộc về bạn bằng cách nào đó

Tôi có thể trả lại nụ hôn mà bạn đã cho không?

Đã biết nó là mượn rồi

Liệu rủi ro tôi gửi cho bạn có được nhận không?

Tất cả những lời chúng ta nói để được tin tưởng

Tôi đã vượt qua cảm giác hồi hộp của việc theo đuổi

Tôi có thể mang rủi ro tôi đã có với bạn đi đâu?

Gửi nụ hôn này đến một người mới

...

Vậy là bạn đã bị đánh bại

Nhưng bạn lại đứng dậy

Tất cả đều là một phần của sức hút

Và câu chuyện tiếp diễn

Như một bản nhạc nền

Chúng ta lặp lại cho đến khi no

Bắt đầu chậm, bắt đầu muộn

Bắt đầu mạnh mẽ, rồi chúng ta mất niềm tin

Bắt đầu chậm, bắt đầu mất kiểm soát

Càng tăng tốc, càng tăng tốc

...

Tôi có thể gửi nụ hôn này đến bạn ngay bây giờ không?

Bởi vì rủi ro thuộc về bạn bằng cách nào đó

Tôi có thể trả lại nụ hôn mà bạn đã cho không?

Đã biết nó là mượn rồi

Liệu rủi ro tôi gửi cho bạn có được nhận không?

Tất cả những lời chúng ta nói để được tin tưởng

Tôi đã vượt qua cảm giác hồi hộp của việc theo đuổi

Tôi có thể mang rủi ro tôi đã có với bạn đi đâu?

Gửi nụ hôn này đến một người mới

...

Vậy là không có cách nào để ẩn mình

Tìm chút ánh sáng ban ngày

Có một cách khác để rời khỏi Vườn Địa Đàng

Và tôi có xu hướng thử

Tìm chút ánh sáng ban ngày

Đôi mắt trống rỗng

Có một cách khác để rời khỏi Vườn Địa Đàng

Và tôi có xu hướng thử

...

[Tiếng Anh]

So you've gone away

Something brought you back

To the kid that you were

For a couple days

Everything you lacked

You possessed, it was yours

Started slow, started late

Started strong, then we lost faith

Started slow, started to lose control

The more we accelerate

With your hollow eyes

You keep coming back

It begins to transform

Can you spend the night?

Can you be the raft

In the eye of the storm?

Started slow, started late

Started strong, then we lost faith

Started slow, started to lose control

The more we accelerate, the more we accelerate

Can I send this kiss right to you now?

'Cause the risk belongs with you somehow

Can I return this kiss that you gave?

Already know it's borrowed anyway

Was the risk I sent to you received?

All the words we say to be believed

I'm already over the thrill of pursuit

Where can I take the risk I took with you?

Send this kiss to someone new

So you're beaten up

But you bounce back

It's all part of the pull

And the story runs

Like a soundtrack

We repeat 'til we're full

Started slow, started late

Started strong, then we lost faith

Started slow, started to lose control

The more we accelerate, the more we accelerate

Can I send this kiss right to you now?

'Cause the risk belongs with you somehow

Can I return this kiss that you gave?

Already know it's borrowed anyway

Was the risk I sent to you received?

All the words we say to be believed

I'm already over the thrill of pursuit

Where can I take the risk I took with you?

Send this kiss to someone new

So there's no way to hide

Find some daylight

There's another way to leave the Garden of Eden

And I'm inclined to try

Find some daylight

Hollow eyes

There's another way to leave the Garden of Eden

And I'm inclined to try

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
risk /rɪsk/ B2	noun - khả năng mất mát hoặc thương tích verb - mạo hiểm hoặc gây nguy hiểm
accelerate /əkˈsɛlrəˌdeɪt/ B2	verb - tăng tốc, tăng nhanh
transform /trænsˈfɔːrm/ B2	verb - biến đổi về hình thức hoặc diện mạo
possess /pəˈzɛs/ B2	verb - nắm giữ hoặc sở hữu cái gì đó
control /kənˈtroʊl/ B2	noun - quyền kiểm soát hoặc ảnh hưởng verb - điều chỉnh hoặc giám sát
believe /bɪˈliːv/ B2	verb - cho là đúng hoặc có thật
borrow /ˈbɒroʊ/ B2	verb - mượn tạm
believe /bɪˈliːv/ B2	verb - tin chắc là đúng
hide /haɪd/ B2	verb - giấu đi
leave /liːv/ A2	verb - rời khỏi
find /faɪnd/ A2	verb - tìm thấy
hide /haɪd/ B2	verb - che giấu hoặc ngụy trang

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• So you've gone away

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại hoàn thành để chỉ một hành động có liên quan đến hiện tại.

• Can you be the raft in the eye of the storm?

  ➔ Động từ khiếm khuyết 'can'

  ➔ 'Can' được sử dụng để diễn tả khả năng hoặc khả năng xảy ra.

• The more we accelerate, the more we accelerate

  ➔ Cấu trúc so sánh

  ➔ Cấu trúc này nhấn mạnh mối quan hệ giữa hai hành động, chỉ ra rằng khi một hành động tăng lên, hành động kia cũng tăng theo.

• I'm already over the thrill of pursuit

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn được sử dụng để mô tả một hành động đang diễn ra hoặc một trạng thái đang đúng.

• Was the risk I sent to you received?

  ➔ Câu bị động

  ➔ Câu bị động được sử dụng để tập trung vào hành động và người nhận thay vì người thực hiện.

• There's another way to leave the Garden of Eden

  ➔ Cấu trúc 'there' tồn tại

  ➔ Cấu trúc 'there' tồn tại được sử dụng để chỉ sự tồn tại của một cái gì đó.