River – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Bishop Briggs
• Album: Champion

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

How do we fall in love

Làm sao chúng ta yêu nhau

Harder than a bullet could hit ya?

Khắc nghiệt hơn một viên đạn bắn vào bạn?

How do we fall apart

Làm sao chúng ta tan vỡ

Faster than a hair pin trigger?

Nhanh hơn một cò súng sẵn sàng?

Don't you say, don't you say it

Đừng nói, đừng nói

Don't say, don't you say it

Đừng nói, đừng nói

One breath, it'll just break it

Chỉ một hơi thở, sẽ làm nó vỡ tan

So shut your mouth and

Vậy im đi và

Shut your mouth, baby stand and deliver

Im đi, em yêu hãy đứng yên và trình diễn

Holy hands, make me a sinner

Đôi bàn tay thánh, khiến tôi trở thành tội nhân

Like a river, like a river

Như dòng sông, như dòng sông

Shut your mouth and run me like a

Im đi và chạy theo tôi như một

Choke this love 'til the veins start to shiver

Nuốt chửng tình yêu này cho đến khi huyệt bắt đầu run rẩy

One last breath, tears start to wither

MỘt hơi thở cuối, nước mắt bắt đầu khô cạn

Like a river, like a river

Như dòng sông, như dòng sông

Shut your mouth and run me like a river

Im đi và chạy theo tôi như một dòng sông

...

...

Tales of an endless heart

Chuyện về một trái tim vô tận

Cursed is the fool who's willing

Kẻ ngu si bị nguyền rủa vì sẵn sàng

Can't change the way we are

Không thể thay đổi cách chúng ta vốn có

One kiss away from killing

Chỉ cách một nụ hôn để giết chết

Don't you say, don't you say it

Đừng nói, đừng nói

Don't say, don't you say it

Đừng nói, đừng nói

One breath, it'll just break it

Chỉ một hơi thở, sẽ làm nó vỡ tan

So shut your mouth and

Vậy im đi và

Shut your mouth, baby stand and deliver

Im đi, em yêu hãy đứng yên và trình diễn

Holy hands, make me a sinner

Đôi bàn tay thánh, khiến tôi trở thành tội nhân

Like a river, like a river

Như dòng sông, như dòng sông

Shut your mouth and run me like a

Im đi và chạy theo tôi như một dòng sông

Choke this love 'til the veins start to shiver

Nuốt chửng tình yêu này cho đến khi huyệt bắt đầu run rẩy

One last breath, tears start to wither

MỘt hơi thở cuối, nước mắt bắt đầu khô cạn

Like a river, like a river

Như dòng sông, như dòng sông

Shut your mouth and run me like a river

Im đi và chạy theo tôi như một dòng sông

...

...

(Oh-oh-oh-oh)

(Ô-ô-ô-ô)

(Oh-oh-oh-ohh)

(Ô-ô-ô-ôh)

(Oh-oh-oh-oh-ohh)

(Ô-ô-ô-ô-ôh)

(Ooh-oh-oh-oh) like a river

(Ooh-ô-ô-ô) như một dòng sông

Stand and deliver

Hãy đứng yên và trình diễn

Oh, make me sinner

Ô, khiến tôi trở thành tội nhân đi

Like a river

Như dòng sông

...

...

And run me like a

Và chạy theo tôi như một

Choke this love 'til the veins start to shiver

Nuốt chửng tình yêu này cho đến khi huyệt bắt đầu run rẩy

One last breath, tears start to wither

MỘt hơi thở cuối, nước mắt bắt đầu khô cạn

Like a river, like a river

Như dòng sông, như dòng sông

Shut your mouth and run me like a river

Im đi và chạy theo tôi như một dòng sông

Like a, like a

Như một, như một

(Ooh-ooh)

(Ooh-ooh)

Shut your mouth and run me like a river

Im đi và chạy theo tôi như một dòng sông

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
fall /fɔːl/ B1	verb - rơi xuống từ một nơi cao hơn
love /lʌv/ A1	noun - một cảm giác mạnh mẽ về tình cảm
break /breɪk/ B1	verb - tách rời thành nhiều mảnh
river /ˈrɪvər/ A2	noun - một dòng nước tự nhiên lớn
shut /ʃʌt/ B1	verb - đóng một cái gì đó
stand /stænd/ A2	verb - ở trong tư thế thẳng đứng
sinner /ˈsɪnər/ B2	noun - một người phạm tội
choke /tʃoʊk/ B2	verb - ngăn ai đó thở
tears /tɪrz/ A2	noun - giọt nước mắt trong suốt từ mắt
wither /ˈwɪðər/ B2	verb - trở nên khô và héo
heart /hɑːrt/ A2	noun - cơ quan bơm máu
fool /fuːl/ B2	noun - một người hành động không khôn ngoan
killing /ˈkɪlɪŋ/ B2	verb - hành động gây ra cái chết

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• How do we fall in love

  ➔ Câu hỏi nghi vấn

  ➔ Câu này bắt đầu bằng 'How', chỉ ra một câu hỏi về cách yêu.

• Don't you say, don't you say it

  ➔ Thì hiện tại mệnh lệnh

  ➔ Việc sử dụng 'Don't' chỉ ra một mệnh lệnh hoặc yêu cầu không nói điều gì đó.

• One breath, it'll just break it

  ➔ Thì tương lai đơn

  ➔ Câu 'it'll just break it' sử dụng thì tương lai đơn để dự đoán một kết quả.

• Like a river, like a river

  ➔ So sánh

  ➔ Câu này sử dụng 'like' để so sánh cường độ cảm xúc với một dòng sông.

• Choke this love 'til the veins start to shiver

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Câu 'til the veins start to shiver' chỉ ra một hành động đang diễn ra.

• Cursed is the fool who's willing

  ➔ Đảo ngữ để nhấn mạnh

  ➔ Cấu trúc 'Cursed is the fool' nhấn mạnh chủ ngữ bằng cách đặt nó sau động từ.

• Tears start to wither

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Câu 'Tears start to wither' sử dụng thì hiện tại đơn để mô tả một sự thật chung.