ROB THE FRONTIER – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: UVERworld

Lyrics & Bản dịch

Học tiếng Nhật qua hit anime đình đám 'ROB THE FRONTIER'! Khám phá từ vựng mạnh mẽ (frontier, anthem, scars), cấu trúc động từ biểu cảm ('ダイブする' - lao vào) cùng cách dùng tiếng Anh pha trộn tự nhiên trong nhạc J-rock. Lời ca truyền cảm hứng 'vượt giới hạn' kết hợp rap điêu luyện giúp bạn luyện phát âm chuẩn và thấu hiểu văn hóa pop Nhật hiện đại.

[Tiếng Việt]

Cảnh vật tăng tốc trong nháy mắt và

Nhảy vào kỳ vọng mong đợi và hiểm họa mà chờ đợi

Dưới ánh nắng hoài cổ suy nghĩ về cô đơn

Thời gian không thể thỏa mãn trở nên thấm đẫm

Thà để mọi thứ trôi qua, dẫn đến chân trời mới này, phía tiền tuyến

Thà bỏ qua những cảnh chán ngắt, bốc khói và những tiếng ồn bị làm mờ đi

Định nghĩa thực tại, kiểm tra điều này

Giữa 0 và 1, bắt đầu di chuyển về phía tiền tuyến

Tập hợp những cảm xúc đã rụng rơi rải rác lại với nhau

Không còn nghi ngờ, trái tim đập rộn ràng về phía tiền tuyến

Không có ngõ cụt nào, bài hát bất tận vang lên

Âm thầm dự đoán sự trục trặc

Ngay cả những điều tin tưởng cũng phản bội chúng ta

Muốn chụp lại màn hình để không thể ghi đè lên những suy nghĩ bên trong đầu và trái tim

Thà để tất cả này đụng độ và kết thúc, còn hơn bỏ lỡ

Định nghĩa thực tại, kiểm tra điều này

Giữa 100 và 101, bắt đầu di chuyển về phía tiền tuyến

Tập hợp những cảm xúc nhiều hơn hôm qua

Không còn nghi ngờ, trái tim đập rộn ràng về phía tiền tuyến

Không có ngõ cụt nào, bài hát bất tận vang lên

Dù thương tích đầy mình hay vô trùng, ta vẫn bước tiếp về phía cuộc đời tiền tuyến

Đang lặp lại thời gian, bắt đầu bước đi

Đồng xu xoay vòng trong thời đại thay đổi, về phía tiền tuyến

Không có ngõ cụt nào, bài hát bất tận vang lên

Ánh sáng mà chính mình vẫn chưa từng thấy...

Bắt đầu chuyển động trong khoảng giữa 0 và 1

Ánh sáng mà chính mình vẫn chưa từng thấy...

Bắt đầu chuyển động trong khoảng giữa 0 và 1

Đấu tranh để tìm kiếm ánh sáng chưa từng thấy

Bảo tồn ý tưởng mãi mãi, đấu tranh

Ánh sáng mà chính mình vẫn chưa từng thấy...

Lại bùng nổ trong khoảng giữa 100 và 101

Đấu tranh để tìm kiếm ánh sáng chưa từng thấy

Bảo tồn ý tưởng mãi mãi

Phép xã hội không bị ràng buộc, có thể thay đổi mọi thứ

Ngẫu nhiên không có hồi kết, nhưng đáng trân trọng

Khi vượt quá 100 trước khi trở thành 1, ta có thể giữ gìn những điều quan trọng

Bạn biết đấy, bạn biết đấy, chỉ đơn thuần là thiết hụt

Giữa 0 và 1, bắt đầu di chuyển về phía tiền tuyến

Tập hợp những cảm xúc đã rơi rụng lại

Không còn nghi ngờ, trái tim đập rộn ràng về phía tiền tuyến

Không có ngõ cụt nào, bài hát bất tận vang lên

Chỉ về ánh sáng mà chính mình vẫn chưa từng nhìn thấy...

Chỉ về ánh sáng mà chính mình vẫn chưa từng nhìn thấy...

Chỉ về ánh sáng mà chính mình vẫn chưa từng nhìn thấy...

Bắt đầu chuyển động trong khoảng giữa 0 và 1

Đấu tranh để tìm kiếm ánh sáng chưa từng thấy

Bảo tồn ý tưởng mãi mãi, đấu tranh

...

[Tiếng Nhật]

瞬く間に加速してく景色と

待ち侘びた期待と危険にダイブ

ノスタルジックな孤独に想いを馳せ

満たせない時間が飽和して

いっそもう この新たな地平線 最前線へさらってくだけ

いっそもう つまらないシーンはスキップ 煙に巻き濁したノイズ

リアル定義 check this

0と1の狭間 動き出して frontierへ

散り散りになった想い集めるよ

疑いも無く高鳴る鼓動 frontierへ

Dead end なんて無い 鳴り止まぬ anthem

薄々空回り噂して

信じてた事も 裏切らしてく

頭の中と胸の内を 書き換えれぬようスクショしたい

いっそもう この全てと刺し違えようとも

リアル定義 check this

100と101の狭間 動き出して frontierへ

昨日以上の想い集めるよ

疑いも無く高鳴る鼓動 frontierへ

Dead end なんて無い 鳴り止まぬ anthem

傷だらけだって無傷だって進むlife frontierへ

今を重ね歩き出していくよ

移りゆく時代に回転するコイン frontierへ

Dead end なんて無い 鳴り止まぬ anthem

自分がまだ見ぬ光を...

0と1の狭間で動き出す

自分がまだ見ぬ光を...

0と1の狭間で動き出す

自分がまだ見ぬ光を fighting

思想永久保存 fighting

自分がまだ見ぬ光を...

100と101の狭間でまた膨れ出す

自分がまだ見ぬ光を fighting

思想永久保存

常識は縛られずに覆すもの

終わりなんて無くても 大事にできるはず

1になる前の100を超す時に

You know, you know ただ missing

0と1の狭間 動き出して frontierへ

散り散りになった想い集めるよ

疑いも無く高鳴る鼓動 frontierへ

Dead end なんて無い 鳴り止まぬ anthem

自分がまだ見ぬ光を

自分がまだ見ぬ光を

自分がまだ見ぬ光を

0と1の狭間で動き出す

自分がまだ見ぬ光を fighting

思想永久保存 fighting

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
瞬く /またたく/ B2	verb - nháy mắt
期待 /きたい/ B1	noun - kỳ vọng
孤独 /こどく/ B2	noun - cô đơn
時間 /じかん/ A1	noun - thời gian
鼓動 /こどう/ B2	noun - nhịp tim
光 /ひかり/ A1	noun - ánh sáng
進む /すすむ/ B1	verb - tiến lên
地平線 /ちへいせん/ B2	noun - horizon
噂 /うわさ/ B1	noun - tin đồn
思想 /しそう/ B2	noun - tư tưởng
無傷 /むきず/ C1	adjective - không bị thương
回転 /かいてん/ B2	noun - xoay
無い /ない/ A1	adjective - không có
集める /あつめる/ A2	verb - thu thập
スキップ /すきっぷ/ A2	verb - bỏ qua
定義 /ていぎ/ B2	noun - định nghĩa

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 瞬く間に加速してく景色と

  ➔ Phó từ + に để chỉ cách thức hoặc tốc độ của hành động

  ➔ "瞬く間に" là trạng từ có nghĩa là "chốc lát" hoặc "nhanh chóng," bổ nghĩa cho động từ chỉ tốc độ.

• 満たせない時間が飽和して

  ➔ Dạng khả năng phủ định (満たせない) + て để kết nối các mệnh đề, diễn tả trạng thái tiếp diễn

  ➔ "満たせない時間" sử dụng dạng khả năng phủ định "満たせない" nghĩa là "không thể làm đầy," kết hợp với "時間" (thời gian) để mô tả thời gian không thể đáp ứng hoặc đã đạt tới giới hạn.

• リアル定義 check this

  ➔ Động từ dạng mệnh lệnh hoặc thân mật + check this, như một lệnh hoặc gợi ý

  ➔ "check this" là cụm từ tiếng Anh được sử dụng như một mệnh lệnh hoặc nhấn mạnh thân mật, được tích hợp vào lời bài hát Nhật Bản để tạo hiệu ứng.

• 疑いも無く高鳴る鼓動 frontierへ

  ➔ Không có + 無く (naku) đi với も (mo) để có nghĩa là 'mà không nghi ngờ', + の (no) để sở hữu, + tính từ + 力 (ru) để mô tả nhịp đập tăng lên, theo sau là へ (e) biểu thị hướng

  ➔ Cụm từ này kết hợp các phần tử phủ định và xác nhận để nhấn mạnh rằng nhịp tim đang tăng lên không nghi ngờ, với へ (e) chỉ hướng tới biên giới.

• 常識は縛られずに覆すもの

  ➔ は (wa) là dấu hiệu về chủ đề + 縛られずに (shibararezu ni) dạng phủ định với ずに (zuni) nghĩa là 'không bị trói buộc,' + 覆す (kudis) để lật đổ hoặc đảo ngược, + もの (mono) nghĩa là 'điều đó'

  ➔ Câu này nhấn mạnh rằng kiến thức phổ thông (常識) là thứ có thể bị lật đổ hoặc thách thức, sử dụng chủ đề は, dạng phủ định 縛られずに (không bị trói buộc), và danh từ もの (điều).