Robbed You – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Summer Walker, Mariah the Scientist
• Album: Finally Over It

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ và cảm xúc trong bài hát “Robbed You” của Summer Walker và Mariah the Scientist. Bài hát không chỉ mang giai điệu R&B mượt mà mà còn là cơ hội để học cách diễn đạt cảm xúc phức tạp trong tiếng Anh, từ sự đắng cay đến khát khao trả thù. Lời bài hát sâu sắc và chân thực sẽ giúp bạn hiểu hơn về cách sử dụng ngôn ngữ để thể hiện tâm trạng và suy nghĩ sau một mối quan hệ thất bại.

[Tiếng Việt]

Cô bắt đầu nghĩ, “Chắc mình nên trả đũa tất cả bọn này”

Cô thấy đáng lẽ mình nên trả thù chúng

Và tiếp tục nghĩ, “Lẽ ra mình phải làm vậy rồi”

Cô nên biết anh chưa bao giờ thật lòng

I should've known you weren't all the way in it

Anh luôn chỉ nói mà không làm

Nếu chờ thêm chút nữa

Cô sẽ phạm tội

Từng giây đều khiến cô phát điên

Vì anh đang lãng phí thời gian quý giá

Cô muốn lấy lại tất cả — hơn thế nữa

Sau bao điều anh đã làm

Cô thấy lẽ ra mình nên lấy lại những gì thuộc về mình

Lẽ ra cô nên phản kháng

Anh tin tưởng nhầm người

Cô ấy chỉ nghĩ cho bản thân, đâu quan tâm đến anh

Lẽ ra cô nên dạy anh một bài học

Đáng lẽ cô có thể khiến anh phải trả giá

Anh vẫn tin vào mấy người không xứng đáng

Cô bỏ lỡ cơ hội khiến anh hiểu ra điều đó

Anh chưa từng nghĩ đến chuyện đó

Hãy biết ơn vì cô vẫn còn quan tâm

Vì cô đã không làm gì quá đáng

Thực ra, cô hoàn toàn có thể tự bảo vệ mình

Anh hành xử bất cẩn

Trông như dễ bị tổn thương, nhưng hai ta khác nhau lắm

Mấy cô khác đang bàn tán tên cô trên mạng

Anh tưởng họ thật sự yêu quý anh sao?

Thực ra họ chỉ là fan của anh thôi

Sống trong ảo tưởng

Trong khi họ lại hâm mộ cô thật sự

These bitches really fans of me

Cô đã có thể lấy lại tất cả

Xuất hiện nơi anh ở và lấy hết những gì anh có

Nếu cô muốn, anh đã phải trả giá rồi

Ngay giữa ban ngày

Cứ đùa với lửa đi, anh sẽ tự làm mình bỏng

Vì thế, lẽ ra cô nên trả lại tất cả cho anh

Lẽ ra cô nên kết thúc chuyện này

Anh vẫn tin nhầm người

Những người đó chưa bao giờ trung thành

Cô có thể dạy cho anh một bài học đau đớn

Nhưng đã không làm vậy

Anh vẫn chưa hiểu ra

Và điều đó khiến cô tổn thương

Cô muốn anh phải đối mặt hậu quả

Phải trả giá cho những điều anh đã làm

Mong rằng ám ảnh đó sẽ mãi theo anh

Vì mỗi khi nhắm mắt, cô vẫn không quên được

Ký ức quay về, thật không công bằng

Nhưng rồi cô bỏ qua

Thật khó để quên những gì cả hai từng trải qua

Vì cảm xúc vẫn chưa nguôi

Cô tự nhủ, lẽ ra mình nên trả lại tất cả

Lẽ ra cô nên gọi người đến

Lẽ ra cô nên cho họ biết nơi anh ở

Lẽ ra cô nên rời đi khi có cơ hội

Vì đây chỉ là mối tình tệ hại

...

[Tiếng Anh]

I start thinking, "I should rob all these niggas"

I should rob all these niggas

I, I start thinking, "I should rob all these niggas"

I should rob all these -

I should've known you weren't all the way in it

I should've known you weren't standing on business

If I waited for just another minute (oh)

I would've been sinning (oh)

Losing my mind by the second

Playing with my time, my shit is precious

I need all of that back and then some

'Cause with all the things you've done

I should've robbed you (oh, I)

I should've popped you (oh, I)

Putting your trust in these no good bitches

Could've had 'em on my payroll, swear they would've listened

I could've robbed you (oh, I)

Hit a lick, could'vе got you (oh, ah)

Putting your trust in these no good bitches

Could'vе had 'em on my payroll, caught a nigga slipping

Oh, I (oh, I)

You ain't even think of that (oh, I)

Be glad that I cared (oh, I)

Be glad that I spared you (oh, I)

I really should've robbed you

'Cause you was moving sloppy

Looking like an easy lick, no, we are not the same

Got them hoes all on the internet speaking on my name

You think these bitches care for you?

These bitches, they just fans of you

They living in a fantasy

These bitches really fans of me

I really could've robbed you (oh)

Posted at your spot and took everything you got (oh)

Aiming at your top, could've had you down bad (oh)

Broad light in the day

If you keep playing with fire, you gon' end up catching flames (oh)

So I should've robbed you (oh, I)

I should've popped you (oh, I)

Putting your trust in these no good bitches

Could've had 'em on my payroll, swear they would've listened

I could've robbed you (oh, I)

Hit a lick, could've got you (oh, I)

Putting your trust in these no good bitches

Could've had 'em on my payroll, caught a nigga slipping

Gun to your head, I want you dead

I want you to pay for the things that you did

I hope it haunts you forever

'Cause every time I close my eyes, I can't forget you, oh-whoa

It's so unfair, the memories it brought back

But it's all good, remember when I fall back

It's so damn hard ignoring what we've been through

'Cause I still get sentimental

I should've robbed you (oh)

I should've called them niggas

I should've dropped your location and told them to pull up (oh)

I should've let you go when I had the chance (I)

'Cause it's nothing but a bad romance (oh)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
rob /rɒb/ A2	verb - cướp, trộm cắp từ ai đó, thường bằng cách sử dụng vũ lực hoặc đe dọa
sloppy /ˈslɒpi/ B1	adjective - lóng ngóng, thiếu cẩn thận hoặc lộn xộn trong công việc hoặc hành vi
precious /ˈprɛʃəs/ A2	adjective - quý giá, không nên lãng phí
trust /trʌst/ A1	noun - lòng tin, niềm tin vững chắc vào sự đáng tin cậy, sự thật, hoặc khả năng của ai đó hoặc điều gì đó
payroll /ˈpeɪroʊl/ B1	noun - danh sách nhân viên và số tiền họ được trả
sentimental /ˌsɛntɪˈmɛntəl/ B2	adjective - đa cảm, bị chi phối bởi cảm xúc hoặc nhạy cảm
lick /lɪk/ B1	verb - liếm, đưa lưỡi qua noun - một cú trộm nhỏ hoặc nhanh
haunt /hɔnt/ B2	verb - ám ảnh, liên tục làm phiền hoặc gây đau khổ cho suy nghĩ của ai đó
spare /spɛər/ A2	verb - tha thứ, cứu ai đó hoặc điều gì đó khỏi tổn hại hoặc rắc rối
fantasy /ˈfæntəsi/ B1	noun - sự tưởng tượng, khả năng hoặc hoạt động tưởng tượng ra những điều, đặc biệt là những điều không thể hoặc không thể xảy ra
ignore /ɪɡˈnɔr/ A2	verb - bỏ qua, từ chối công nhận hoặc chú ý đến
unfair /ˌʌnˈfɛər/ A2	adjective - không công bằng, không dựa trên công lý hoặc bình đẳng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I should've known you weren't all the way in it

  ➔ Should have + quá khứ phân từ (should've)

  ➔ Mệnh đề 'should've' được dùng để diễn đạt sự hối tiếc trong quá khứ hoặc một hành động trong quá khứ không xảy ra. Ở đây, nó chỉ ra rằng ca sĩ ước họ đã biết điều gì đó sớm hơn.

• If I waited for just another minute (oh)

  ➔ Mệnh đề điều kiện loại 3 (If + quá khứ hoàn thành, would have + quá khứ phân từ)

  ➔ Cấu trúc này được dùng để nói về những tình huống giả định trong quá khứ không xảy ra. Ở đây, nó gợi ý rằng nếu ca sĩ đã chờ đợi, điều gì đó khác sẽ xảy ra.

• I need all of that back and then some

  ➔ Đại từ 'that' chỉ đến những ý tưởng đã đề cập trước đó

  ➔ Đại từ 'that' được dùng để chỉ lại điều gì đó đã được đề cập trước đó, trong trường hợp này, là thời gian và công sức bị lãng phí. 'And then some' nhấn mạnh nhu cầu nhiều hơn những gì đã mất.

• I should've robbed you (oh, I)

  ➔ Lặp lại để nhấn mạnh

  ➔ Việc lặp lại 'I should've robbed you' nhấn mạnh cảm giác hối tiếc và tức giận mạnh mẽ của ca sĩ. Nó củng cố ý tưởng rằng hành động đó là cần thiết.

• Could've had 'em on my payroll, swear they would've listened

  ➔ Động từ modal 'could have' để chỉ khả năng trong quá khứ

  ➔ Động từ modal 'could have' được dùng để diễn đạt khả năng hoặc khả năng trong quá khứ. Ở đây, nó gợi ý rằng ca sĩ có khả năng kiểm soát tình huống nhưng không làm vậy.