Rock'n Roll – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Espanto
• Album: Rock'n Roll

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Tây Ban Nha]

[Tiếng Việt]

No soporto las corazas que se imponen las personas

Tôi không chịu nổi những lớp vỏ mà người ta tự tạo ra

No soporto las personas que nos tratan como idiotas

Tôi không chịu nổi những người đối xử với chúng ta như kẻ ngốc

No soporto las serpientes,

Tôi không chịu nổi những con rắn,

Ni las ratas,

Cũng như những con chuột,

Ni los escaparates

Cũng như những cửa kính

Quien les dijo que la vida consistía en arrastrarse por la vida?

Ai đã nói với họ rằng cuộc sống chỉ là bò lê trên mặt đất?

Con tu vieja me volví a encontrar,

Tôi đã gặp lại mẹ bạn,

Y no era tan vieja, que tendría ya mi edad

Và bà ấy không già đến vậy, chắc cũng bằng tuổi tôi

Todo eso que más da

Tất cả những điều đó có ý nghĩa gì

Sólo me importa de verdad

Chỉ có rock'n roll mới thực sự quan trọng với tôi

Sólo me importa el rock'n roll

Chỉ có rock'n roll mới thực sự quan trọng

...

...

No soporto las bromitas al respecto

Tôi không chịu nổi những trò đùa về điều đó

Te estoy viendo

Tôi đang nhìn bạn

No lo digas

Đừng nói ra

No lo acepto

Tôi không chấp nhận điều đó

Busca bien en tu interior

Hãy tìm sâu trong lòng bạn

Tu también llevas puesto un traje de esqueleto

Bạn cũng đang mặc một bộ đồ xương

Y tiene poderes y podemos recurrir a ellos

Và nó có sức mạnh, và chúng ta có thể dựa vào nó

Por qué yo te conocí

Bởi vì tôi đã gặp bạn

Por qué tu me conociste a mi

Bởi vì bạn đã gặp tôi

Puede tener muchos nombres

Nó có thể có nhiều tên gọi

Pero le pondremos rock'n roll

Nhưng chúng ta sẽ gọi nó là rock'n roll

...

...

Sólo me importa de verdad que a ti te importe el rock'n roll

Chỉ có rock'n roll mới thực sự quan trọng với tôi, và bạn cũng phải quan tâm đến rock'n roll

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
corazas /koˈraθas/ B2	noun - ván bảo vệ, áo giáp
personas /peɾˈso.nas/ A2	noun - những người, cá nhân
tratan /ˈtɾatan/ B1	verb - họ xử lý hoặc đối xử
serpientes /seɾˈpjesentes/ B2	noun - rắn
ratas /ˈɾa.tas/ A2	noun - chuột cống
escaparates /es.ka.paˈɾa.tes/ B2	noun - kính cửa hàng, trưng bày cửa hàng
consistía /konsisˈti.a/ C1	verb - nó bao gồm
arrastrarse /aɾas.tɾaˈɾaɾ.se/ C1	verb - bò trườn hoặc kéo lê bản thân
encontrar /en.konˈtɾaɾ/ A2	verb - tìm thấy
poder /poˈdeɾ/ A2	verb - có thể, có khả năng
nombres /ˈnom.bɾes/ A2	noun - tên
rock'n roll /rɒk ən roʊl/ A1	noun - một thể loại nhạc phổ biến với nhịp điệu mạnh mẽ và giai điệu đơn giản

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• No soporto las corazas que se imponen las personas

  ➔ Mệnh đề quan hệ sử dụng thể giả định để diễn tả đặc tính hoặc phẩm chất vốn có. 'Que se imponen' ngụ ý 'những vỏ bọc mà mọi người tự áp đặt lên mình' và mô tả một loại vỏ bọc, không phải một vỏ bọc cụ thể đã biết.

  ➔ Việc sử dụng thể giả định ở đây nhấn mạnh rằng người nói không thích khái niệm chung về những rào cản tự áp đặt, thay vì những trường hợp cụ thể. Việc sử dụng 'se' phản ánh một hành động phản thân, có nghĩa là mọi người tự áp đặt những vỏ bọc này lên mình. Việc không có mạo từ xác định trước 'corazas' càng góp phần vào sự không thích chung về những điều như vậy.

• Quien les dijo que la vida consistía en arrastrarse por la vida?

  ➔ Câu hỏi gián tiếp với 'quien' (ai) là chủ ngữ của 'dijo'. Động từ 'consistir en' theo sau bởi một động từ nguyên thể (arrastrarse) để diễn tả cái gì bao gồm cái gì.

  ➔ 'Quien' đóng vai trò là đại từ chủ ngữ trong câu hỏi gián tiếp. 'Consistir en + infinitive' là một cấu trúc phổ biến để diễn tả bản chất cốt lõi của một cái gì đó. Bản chất tu từ của câu hỏi ngụ ý sự hoài nghi và chỉ trích.

• Con tu vieja me volví a encontrar, Y no era tan vieja, que tendría ya mi edad

  ➔ Cụm động từ vòng 'volverse a + infinitive' để diễn tả 'làm điều gì đó một lần nữa'. 'Que tendría ya mi edad' sử dụng 'que' để giới thiệu một sự ước tính hoặc giả định, ngụ ý 'có lẽ cô ấy đã bằng tuổi tôi rồi'.

  ➔ 'Volverse a encontrar' biểu thị một cuộc tái ngộ. 'Que' trong 'Que tendría ya mi edad' không thể dịch trực tiếp sang tiếng Anh nhưng thường được sử dụng một cách thông tục để giới thiệu một độ tuổi hoặc thời gian ước tính, thể hiện một phỏng đoán.

• Sólo me importa de verdad que a ti te importe el rock'n roll

  ➔ Sử dụng thể giả định 'importe' sau 'importar' diễn tả quan điểm hoặc mong muốn chủ quan. Cấu trúc 'me importa que...' yêu cầu thể giả định trong mệnh đề phụ.

  ➔ Cụm từ 'me importa de verdad que...' làm nổi bật tầm quan trọng của cảm xúc của người khác về rock'n roll. Thể giả định chỉ ra mong muốn hoặc hy vọng của người nói rằng người khác quan tâm đến nó.