Rocky Trail – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Kings Of Convenience
• Album: Peace Or Love

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

One more time

Thêm một lần nữa

Let's say you give me one more time

Hãy cho em thêm một lần nữa đi mà

One last chance to speak again

Một cơ hội cuối để nói chuyện lại

Let's start from what we left unsaid

Mình bắt đầu từ những điều chưa nói hết

And here we go

Và mình bắt đầu thôi

Brave enough to go climbing a wall so high

Đủ dũng cảm để leo lên bức tường cao vời vợi

That no sunlight is seen through winter

Nơi mà ánh mặt trời không thể xuyên qua mùa đông

Brave enough to go travelling around the world

Đủ dũng cảm để đi du lịch vòng quanh thế giới

Without money to eat or sleep for

Mà không có tiền ăn hay ngủ qua đêm

Seeing what you can do with your hands and feet

Nhìn những gì anh có thể làm bằng tay và chân

I feel there is no question about it

Em cảm thấy không còn nghi ngờ gì nữa

Almost anything you can imagine, almost any goal, you will get there

Hầu như bất cứ điều gì anh tưởng tượng, hầu như bất kỳ mục tiêu nào, anh cũng sẽ đạt được

...

...

I wish you had been more of a talker

Em ước anh nói nhiều hơn

Not the kind that is just flapping his lips

Không phải kiểu chỉ bép xép môi

And not the kind that looks away

Và không phải kiểu người nhìn đi chỗ khác

But learns through his eyes when somebody is watching

Mà học bằng mắt khi ai đó đang quan sát

Maybe you could've told me

Có lẽ anh nên nói với em

There was the world on those shoulders that needed lifting

Rằng có cả thế giới trên đôi vai cần được nâng đỡ

Maybe I could have helped you with that

Có lẽ em đã có thể giúp anh việc đó

The weight is not easy, I know

Gánh nặng không hề dễ dàng, em biết

But you never know

Nhưng anh không bao giờ biết

I thought your shoes were good

Em đã nghĩ đôi giày của anh tốt

I thought they would take you to the end of any road

Em đã nghĩ chúng sẽ đưa anh đến cuối con đường

I thought your back was strong

Em đã nghĩ lưng anh khỏe

But I should have carried you to the top of the rocky trail (carried you to the top of the rocky trail)

Nhưng em nên đã cõng anh lên đỉnh con đường đá (cõng anh lên đỉnh con đường đá)

I should have carried you to the top of the rocky trail

Em nên đã cõng anh lên đỉnh con đường đá

...

...

How am I to know about your problems and your load?

Làm sao em biết được về những vấn đề và gánh nặng của anh?

I am blind to what you show

Em mù quáng trước những gì anh thể hiện

I am waiting to be told, I never ask

Em đang chờ được nói, em không bao giờ hỏi

How am I to know about your problems and your load?

Làm sao em biết được về những vấn đề và gánh nặng của anh?

I am blind to what you show

Em mù quáng trước những gì anh thể hiện

I am waiting to be told, I never ask

Em đang chờ được nói, em không bao giờ hỏi

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
brave /breɪv/ B1	adjective - dũng cảm
climb /klaɪm/ A2	verb - leo lên
sunlight /ˈsʌn.laɪt/ B1	noun - ánh sáng mặt trời
travel /ˈtræv.əl/ A2	verb - du lịch
imagine /ɪˈmædʒ.ɪn/ B1	verb - hình dung
goal /ɡoʊl/ A2	noun - mục tiêu
weight /weɪt/ B1	noun - trọng lượng
should /ʃʊd/ A2	modal verb - nên
carry /ˈkæri/ A2	verb - mang
road /roʊd/ A1	noun - đường
blind /blaɪnd/ B2	adjective - mù
load /loʊd/ B2	noun - tải trọng
speak /spiːk/ A2	verb - nói
end /ɛnd/ A1	noun - cuối
top /tɒp/ A1	noun - đỉnh
rocky /ˈrɒki/ B2	adjective - đá

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Let's say you give me one more time

  ➔ Thể giả định (trong 'Let's say')

  ➔ "Let's say" giới thiệu một tình huống giả định. Mặc dù không phải là một mệnh đề giả định hoàn chỉnh, nó sử dụng một dạng mệnh lệnh diễn tả một mong muốn hoặc đề xuất, tương tự như một mệnh lệnh hoặc gợi ý nhẹ nhàng. Cấu trúc này phổ biến để giới thiệu các tình huống giả định trong cuộc trò chuyện.

• Brave enough to go climbing a wall so high That no sunlight is seen through winter

  ➔ Tính từ + "enough" + to-infinitive

  ➔ Cấu trúc "brave enough to go climbing" cho thấy lòng can đảm của ai đó đạt đến mức cho phép một hành động. Cụm từ "so high that" minh họa mức độ chiều cao của bức tường và tác động của nó, liên kết nguyên nhân và kết quả. Thể bị động trong "no sunlight is seen" nhấn mạnh sự thiếu ánh sáng mặt trời.

• I wish you had been more of a talker

  ➔ Câu điều kiện loại 3 (Wish + Quá khứ hoàn thành)

  ➔ Diễn tả sự hối tiếc về điều gì đó đã xảy ra (hoặc không xảy ra) trong quá khứ. Người nói ước người kia đã giao tiếp nhiều hơn. "Had been" là dạng quá khứ hoàn thành được sử dụng ở đây để phản ánh một hành động trong quá khứ.

• Maybe I could have helped you with that

  ➔ Động từ khuyết thiếu suy đoán trong quá khứ (Could have + Quá khứ phân từ)

  ➔ Diễn tả khả năng trong quá khứ đã không xảy ra. Nó gợi ý rằng người nói bây giờ tin rằng họ có khả năng giúp đỡ, nhưng đó là một cơ hội đã bỏ lỡ. "Could have helped" chỉ ra rằng người nói nghĩ rằng họ *có lẽ* đã có thể cung cấp hỗ trợ.

• I should have carried you to the top of the rocky trail

  ➔ Hối tiếc/Chỉ trích (Should have + Quá khứ phân từ)

  ➔ Diễn tả cảm giác hối tiếc hoặc tự chỉ trích vì đã không làm điều gì đó trong quá khứ. Người nói tin rằng họ có trách nhiệm hoặc cơ hội để giúp đỡ người khác, nhưng đã không làm.

• How am I to know about your problems and your load?

  ➔ "To be" + nguyên thể diễn tả nghĩa vụ/định mệnh

  ➔ Cấu trúc "am I to know" thể hiện một câu hỏi tu từ chỉ ra sự thiếu thông tin và có lẽ là cảm giác bất lực hoặc cam chịu. Nó nhấn mạnh rằng người nói cảm thấy họ không được trang bị hoặc mong đợi tự nhiên để biết gánh nặng của người khác nếu không được cho biết.