Rollin – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Bạn muốn học tiếng Anh qua âm nhạc? Hãy cùng khám phá “Rollin’” - bản hit quốc tế của Calvin Harris, Future và Khalid! Bài hát này không chỉ có giai điệu cuốn hút mà còn sử dụng nhiều thành ngữ và cách diễn đạt đời thường, giúp bạn cải thiện khả năng nghe và hiểu tiếng Anh một cách thú vị. Hãy cùng nhau 'rollin' và học tiếng Anh nào!
Tôi cứ thế phóng ga với tốc độ 85 dặm một giờ
Tôi cứ mãi suy nghĩ quá nhiều
Và tôi đã quá mất kiểm soát để lái xe
Tôi cảm thấy giận dữ trong lòng
Tôi cứ nghĩ đến hàng triệu đô la
Và em không hợp với bức tranh đó
Vậy nên chắc em không phải là người tôi tìm kiếm
Tôi cứ thế lăn bánh trên đường cao tốc
Tôi cứ thế phóng ga với tốc độ 85 dặm một giờ
Tôi cứ mãi suy nghĩ quá nhiều
Và tôi đã quá mất kiểm soát để lái xe
Tôi cảm thấy giận dữ trong lòng
Tôi cứ nghĩ đến hàng triệu đô la
Và em không hợp với bức tranh đó
Vậy nên chắc em không phải là người tôi tìm kiếm
Có L-O-V-E trên chân phải tôi, đó là Gucci
Em hiểu ý tôi chứ?
Có L-O-V-E trên người em, đó là Pucci
Em hiểu ý tôi chứ?
Hơi bị jet lag một chút - nhưng tôi vẫn ổn, tuyệt vời
Chúng ta xứng đáng có Grammy - và cả Oscar nữa, tuyệt vời
Họ chỉ xứng đáng có giải thưởng dởm, toàn kẻ giả mạo
Tôi cứ thế lăn bánh cùng - những người bạn thân, thật tuyệt
Tôi vừa dùng thuốc với - người bạn thân, thật tuyệt
Kéo cô ấy lại, đổi - tư thế, thật tuyệt, yeah
Tôi đến với - những vũ công và đám dân anh chị
Tôi phải chấp nhận rằng tôi là một con quái vật
Tôi lái đủ loại xe đến
Không phải tất cả, nhưng đa số đều không mặc áo
Tôi sẽ phá tan giấc mơ của em - bằng số tiền tôi kiếm được
Số tiền tôi kiếm được
Tôi phải dùng codeine - để nghĩ ra những điều tôi nói
Những điều tôi nói
Tôi không cảm thấy ngón chân mình - và sẽ không gục ngã đâu
Gục ngã đâu
Tôi đang ở trên chiếc Rolls Royce khi tôi đến
Khi tôi đến
Tôi cứ thế lăn bánh trên đường cao tốc
Tôi cứ thế phóng ga với tốc độ 85 dặm một giờ
Tôi cứ mãi suy nghĩ quá nhiều
Và tôi đã quá mất kiểm soát để lái xe
Tôi cảm thấy giận dữ trong lòng
Tôi cứ nghĩ đến hàng triệu đô la
Và em không hợp với bức tranh đó
Vậy nên chắc em không phải là người tôi tìm kiếm
Tôi cứ thế lăn bánh trên đường cao tốc
Tôi cứ thế phóng ga với tốc độ 85 dặm một giờ
Tôi cứ mãi suy nghĩ quá nhiều
Và tôi đã quá mất kiểm soát để lái xe
Tôi cảm thấy giận dữ trong lòng
Tôi cứ nghĩ đến hàng triệu đô la
Và em không hợp với bức tranh đó
Vậy nên chắc em không phải là người tôi tìm kiếm
Pluto
Phải hiểu ý tôi chứ - Chanel quấn quanh tôi, em yêu
Phải hiểu ý tôi chứ
Cô ấy trông như được - tài trợ bởi Mercedes
Hiểu ý tôi chứ, loại nước hoa Creed này trên người tôi, em yêu
Em hiểu chứ?
Hiểu ý tôi chứ? Tôi đang chơi lớn
Lớn, yeah
Tôi đốt sâm panh trong ký ức của em
Trong ký ức của em
Em nên vui vì tôi - đang thể hiện sự thông cảm với em
Thể hiện sự thông cảm với em
Tôi đã cho em tình yêu chân thành từ đáy bùn
Từ đáy bùn
Nếu tôi để em đi, em sẽ phải chịu khổ
Em sẽ phải chịu khổ vì điều đó
Tôi đến với - những vũ công và đám dân anh chị
Dân anh chị
Tôi phải chấp nhận rằng tôi là một con quái vật
Tôi lái đủ loại xe đến
Không phải tất cả, nhưng đa số đều không mặc áo
Tôi sẽ phá tan giấc mơ của em - bằng số tiền tôi kiếm được
Số tiền tôi kiếm được
Tôi phải dùng codeine - để nghĩ ra những điều tôi nói
Những điều tôi nói
Tôi không cảm thấy ngón chân mình - và sẽ không gục ngã đâu
Gục ngã đâu
Tôi đang ở trên chiếc Rolls Royce khi tôi đến
Khi tôi đến
Yeah, L-O-V-E trên chân phải tôi
Không, Hendrix quá tải, - hiểu ý tôi chứ?
Tôi cảm thấy như mình nên bỏ cuộc
Em có thể rời đi nếu nó quá sức
Nhưng tôi mệt mỏi vì em - cứ lừa dối tôi, không
Tôi không thích chuyện này đang đi đến đâu
Ý tôi là tôi đã bị mắc kẹt - trong tất cả những lời xin lỗi của em
Tôi đã cho em tất cả nhưng em vẫn muốn nhiều hơn từ tôi
Giữ lấy tình yêu của em, - nó không còn như xưa nữa
Tôi hy vọng em sẽ đau khổ khi - nghe tên tôi
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
rollin' /ˈrɒlɪŋ/ A2 |
|
|
riding /ˈraɪdɪŋ/ A2 |
|
|
anger /ˈæŋɡər/ B1 |
|
|
millions /ˈmɪljənz/ B1 |
|
|
picture /ˈpɪktʃər/ A2 |
|
|
vibe /vaɪb/ B2 |
|
|
homie /ˈhoʊmi/ B2 |
|
|
golden /ˈɡoʊldən/ B1 |
|
|
imposters /ɪmˈpɒstərz/ C1 |
|
|
shatter /ˈʃætər/ B2 |
|
|
codeine /ˈkoʊdiːn/ C1 |
|
|
fold /foʊld/ A2 |
|
|
options /ˈɒpʃənz/ B1 |
|
|
sympathy /ˈsɪmpəθi/ B2 |
|
|
suffer /ˈsʌfər/ B1 |
|
🚀 "rollin'", "riding" - “Rollin” – chưa hiểu?
Học từ vựng theo trend – nghe nhạc, hiểu nghĩa, ứng dụng liền, nói chuyện không "quê"!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
I've been rollin' on the freeway
➔ Thì Hiện Tại Hoàn Thành Tiếp Diễn
➔ Cấu trúc 'have/has been + động từ-ing' diễn tả một hành động bắt đầu trong quá khứ và tiếp tục đến hiện tại. Ở đây, nó nhấn mạnh thời gian diễn ra hành động – người nói đã liên tục lái xe. 'I've' là dạng rút gọn phổ biến trong giao tiếp không trang trọng.
-
And you didn't fit the picture
➔ Thì Quá Khứ Đơn với 'didn't'
➔ Câu sử dụng thì quá khứ đơn với động từ khuyết thiếu 'did' ở dạng phủ định 'didn't'. Điều này chỉ một hành động đã hoàn thành trong quá khứ – người đó không phù hợp với hình dung của người nói về một người lý tưởng. Việc sử dụng 'fit' với nghĩa 'phù hợp' là quan trọng.
-
Got L-O-V-E on my right leg, that's Gucci
➔ Thì Hiện Tại Đơn (động từ trạng thái), Ứng ngữ
➔ 'Got' đóng vai trò là động từ trạng thái, chỉ sự sở hữu. 'That's Gucci' là ứng ngữ – nó đổi tên hoặc xác định 'L-O-V-E', làm rõ đó là hình xăm Gucci. Cách viết hoa 'LOVE' là một yếu tố phong cách.
-
I just did some pills with the homie, it's a vibe
➔ Thì Quá Khứ Đơn, Tiếng lóng
➔ Câu sử dụng thì quá khứ đơn để mô tả một hành động đã hoàn thành. 'Homie' là một từ lóng chỉ một người bạn thân. 'It's a vibe' là một cách diễn đạt tiếng lóng hiện đại có nghĩa là cảm giác tốt hoặc có một bầu không khí tích cực.
-
Gotta be on codeine to think of shit I say
➔ Động Từ Khiếm Khuyết ('gotta'), Cụm Động Từ Vô Định, Tiếng lóng
➔ 'Gotta' là một dạng rút gọn của 'got to', đóng vai trò là động từ khiếm khuyết diễn tả sự cần thiết. 'To think' là cụm động từ vô định. 'Shit' được sử dụng ở đây như một đại từ chỉ những lời nói của người nói, và rất không trang trọng.
