Rome wasn't built in a day – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Morcheeba
• Album: Fragments of Freedom

Lyrics & Bản dịch

Khám phá lời bài hát tiếng Anh của “Rome Wasn't Built in a Day” – một bản pop‑R&B lạc quan giúp bạn luyện tập cách diễn đạt cảm xúc, mở rộng từ vựng về tình yêu, kiên nhẫn và các cấu trúc câu thường dùng, đồng thời tận hưởng giai điệu sôi động làm cho việc học ngôn ngữ trở nên thú vị hơn.

[Tiếng Việt]

Bạn và tôi sinh ra để bên nhau

Đi bộ tự do trong hòa bình

Một ngày đẹp trời chúng ta sẽ bay xa

Bạn có biết rằng Rome không xây trong một ngày đâu

Trong thời đại này, dễ căng thẳng lắm

Bởi vì con người lạ lùng, không bao giờ đoán trước được

Để yêu thương con trẻ, ta phải mạnh mẽ

Tôi bị dính vào cuộc chiến này, sao ta không thể hòa thuận

Vì bạn và tôi sinh ra để bên nhau

Đi bộ tự do trong hòa bình

Một ngày đẹp trời chúng ta sẽ bay xa

Bạn có biết rằng Rome không xây trong một ngày đâu

Tôi mơ mảng, chúng ta đang tiến tới nơi

Tôi hôn mái môi bạn và vuốt tóc bạn

Tôi cũng lo lắng như bạn về việc làm đúng

Dù biết mình đã sai, chúng ta không thể bỏ cuộc

Ôi không

Vì bạn và tôi sinh ra để bên nhau

Đi bộ tự do trong hòa bình

Một ngày nào đó chúng ta sẽ bỏ chạy

Bạn có biết rằng Rome không xây trong một ngày đâu (hey, hey, hey)

Bạn và tôi sinh ra để bên nhau

Đi bộ tự do trong hòa bình

Một ngày đẹp trời chúng ta sẽ bay xa

Bạn có biết rằng Rome không xây trong một ngày đâu

Bạn và tôi (bạn và tôi) sinh ra để bên nhau (sinh ra để bên nhau)

Đi bộ tự do (đi bộ tự do) trong hòa bình (trong hòa bình)

Một ngày đẹp trời (một ngày đẹp trời) chúng ta sẽ bỏ đi

(Chúng ta sẽ đi, chúng ta sẽ đi)

Bạn có biết rằng Rome không xây trong một ngày đâu

Bạn và tôi (bạn và tôi) sinh ra để bên nhau (sinh ra để bên nhau)

Đi bộ tự do (đi bộ tự do) trong hòa bình (trong hòa bình)

Một ngày đẹp trời (một ngày đẹp trời) chúng ta sẽ bay xa

(Chúng ta sẽ đi, chúng ta sẽ đi)

Bạn có biết rằng Rome không xây trong một ngày đâu

...

[Tiếng Anh]

You and me we're meant to be

Walking free in harmony

One fine day we' ll fly away

Don' t you know that Rome wasn' t built in a day

In this day and age it's so easy to stress

'Cause people are strange and you can never second guess

In order to love child we got to be strong

I'm caught in the crossfire why can't we get along

'Cause you and me we're meant to be

Walking free in harmony

One fine day we' ll fly away

Don' t you know that Rome wasn' t built in a day

I'm having a daydream, we're getting somewhere

I'm kissing your lips and running fingers through your hair

I'm as nervous as you 'bout making it right

Though we know we were wrong, we can' t give up the fight

Oh no

'Cause you and me we're meant to be

Walking free in harmony

One fine day we' ll run away

Don't you know that Rome wasn't built in a day (hey, hey, hey)

You and me we're meant to be

Walking free in harmony

One fine day we' ll fly away

Don' t you know that Rome wasn' t built in a day

You and me (you and me) we're meant to be (meant to be)

Walking free (walking free) in harmony (in harmony)

One fine day (one fine day) we' ll ran away

(We gonna ran away, we gonna ran away)

Don' t you know that Rome wasn' t built in a day

You and me (you and me) we're meant to be (meant to be)

Walking free (walking free) in harmony (in harmony)

One fine day (one fine day) we' ll fly away

(We gonna ran away, we gonna ran away)

Don' t you know that Rome wasn' t built in a day

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
meant /mɛnt/ B1	verb - đã định sẵn
harmony /ˈhɑːrməni/ B2	noun - sự hòa hợp
fly /flaɪ/ A2	verb - bay
stress /strɛs/ B1	noun - căng thẳng
strange /streɪndʒ/ B1	adjective - lạ lùng
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
strong /strɔːŋ/ A2	adjective - mạnh mẽ
caught /kɔːt/ B1	verb - bắt
crossfire /ˈkrɔːsfaɪər/ C1	noun - tình huống bị kẹt trong xung đột
nervous /ˈnɜːrvəs/ B1	adjective - lo lắng
fight /faɪt/ A2	verb - chiến đấu
daydream /ˈdeɪˌdriːm/ B2	noun - mơ mộng
somewhere /ˈsʌmˌwɛr/ A2	adverb - ở một nơi nào đó