Rondo – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: BE:FIRST
• Album: BE:FIRST ALL DAY

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá thế giới âm nhạc đầy cảm hứng của BE:FIRST qua 'Rondo'! Qua ca khúc đầy năng lượng này, bạn không chỉ được thưởng thức một bản phối dàn nhạc tráng lệ mà còn có cơ hội học hỏi các cấu trúc biểu cảm mạnh mẽ và từ vựng tiếng Nhật giàu cảm xúc về sự quyết tâm và hy vọng.

[Tiếng Việt]

Hãy vang vọng âm thầm, bản Rondo này

Thiêu cháy bản năng

Nhảy đi, Tokyo ơi

Hạ thấp người xuống nào, thấp nữa đi

Ay oh oh

Mạnh mẽ lên nữa, Crescendo nào

Ay oh oh

Giữa thế gian tăm tối, bản Rondo này

Thiêu cháy bản năng

Nhảy đi, Tokyo ơi

Hạ thấp người xuống nào, thấp nữa đi

Ay oh oh

Mạnh mẽ lên nữa, Crescendo nào

Ay oh oh

Hãy vang vọng âm thầm

Cái gì thế này, c-cái gì thế này?

Chữ cái đầu là B, còn muốn gì nữa nào?

Cái gì thế này, c-cái gì thế này?

Chỉ một bước đi cũng đủ hạ gục, hôm nay vẫn tiếp tục sống tại đất nước này

Không cần vũ khí

Chỉ cần mài giũa kỹ năng và góc nhìn

Chỉ riêng việc sống bình thường thôi cũng đã là thử thách

Sự thật và tin đồn rất dễ bị bẻ cong

Hãy tự hỏi bản thân về sự phục thù

Khiến lá cờ Nhật Bản phải nhảy múa

Giai điệu cứ mắc kẹt trong đầu tôi

Nghịch cảnh cũng thật đáng quý

Làm cả đời cũng chẳng thấy chán

Muốn gọi thế nào cũng được

Những lời mắng nhiếc cũng coi như quà chúc mừng

Cảm ơn nhé, hôm nay vẫn cứ cười thôi, trên TV, phim ảnh hay màn hình

Những kẻ chỉ biết soi mói với đôi mắt đỏ hoe

Cứ thế thì không thể nhảy được đâu

Chỉ đơn giản là B・E・F・I・R・S・T

Chaki Zulu, đánh vào nhịp điệu đó đi

Mặc đồ oversize mới đúng chất tôi

Tôi còn vĩ đại hơn cả tháp Tokyo

Mỗi khi kể về giấc mơ, thực tại lại vượt xa nó ngay lập tức

Dùng tiếng Nhật theo phong cách New Yorker, nhảy theo kiểu Nintendo

Dù làm gì thì mỗi ca khúc đều trở thành kinh điển, thật đáng tiếc cho bạn

Hãy vang vọng âm thầm, bản Rondo này

燃やす本能

Nhảy đi, Tokyo ơi

Hạ thấp người xuống nào, thấp nữa đi

Ay oh oh

Mạnh mẽ lên nữa, Crescendo nào

Ay oh oh

Giữa thế gian tăm tối, bản Rondo này

Thiêu cháy bản năng

Nhảy đi, Tokyo ơi

Hạ thấp người xuống nào, thấp nữa đi

Ay oh oh

Mạnh mẽ lên nữa, Crescendo nào

Ay oh oh

Người châu Á khoác lên mình âm nhạc

Vị cứu tinh chiếu sáng bóng đêm

Như chú chim bồ nông phán xét tội lỗi, luôn thanh lọc quá khứ và bản thân

Giá trị không bao giờ rỉ sét chính là ý chí và báu vật của B

Càng bị đánh bại lại càng mạnh mẽ, tôi là Super Saiyan

Gương mặt mới dẫn đầu, nhưng đã là huyền thoại rồi

Đại diện cho Tokyo, BF bạn biết chứ?

Tự hào về J-POP, con đường tiến vào hàng ngũ huyền thoại

Bắt đầu cuộc chơi thôi

Chiếc mũ NEW ERA đội thấp chính là vương miện

Chàng trai tôi đây đang bước nhảy trên ngai vàng

Phải chăng tôi đã nâng tầm J-POP quá cao rồi?

Bạn có hiểu không? Sự khác biệt giữa nhảy múa và vũ đạo

Không cần phải thắng, chỉ cần cực chất là đủ

Thanh cua thì cả đời cũng chẳng thể chạm tới cua thật

Thẩm mỹ, chất lượng và số lượng bản hit đã mài giũa bấy lâu nay ở một đẳng cấp khác, tại sao nhỉ?

Hãy vang vọng âm thầm, bản Rondo này

Thiêu cháy bản năng

Nhảy đi, Tokyo ơi

Hạ thấp người xuống nào, thấp nữa đi

Ay oh oh

Mạnh mẽ lên nữa, Crescendo nào

Ay oh oh

Giữa thế gian tăm tối, bản Rondo này

Thiêu cháy bản năng

Nhảy đi, Tokyo ơi

Hạ thấp người xuống nào, thấp nữa đi

Ay oh oh

Mạnh mẽ lên nữa, Crescendo nào

Ay oh oh

Hãy vang vọng âm thầm

[Tiếng Nhật]

静かに響けRondo

燃やす本能

踊れTokyo

Dip it low, low, low

Ay oh oh

もっとCrescendo

Ay oh oh

闇世の中で Rondo

燃やす本能

踊れTokyo

Dip it low, low, low

Ay oh oh

もっとCrescendo

Ay oh oh

静かに響け

What is this w-w what is this?

イニシャルB あと何が欲しい？

What is this w-w what is this?

One moveでKill 今日もこの国で生きる

No weapon

But 磨くテクと視点

普通に生きるだけでも試練

真実、噂は簡単に曲がる

自分に問えリベンジ

日の丸踊らせ

旋律がStuck in ma head

逆境もありがてぇ

一生やってても飽きません

呼び方はご自由に

浴びる罵声もご祝儀

ありがとう今日も笑いまShow, TV, Movie, Screen

涙目ご意見番

そんなんじゃ踊れない

ただB・E・F・I・R・S・T

Chaki Zulu, Hit that beat

オーバーサイズが等身大

東京タワーより俺でっかい

夢物語語る度にリアルが追い越してく毎回

日本語でNew Yorker踊らすNintendo Style

何をしても毎曲クラシックになってくお生憎様

静かに響けRondo

燃やす本能

踊れTokyo

Dip it low, low, low

Ay oh oh

もっとCrescendo

Ay oh oh

闇世の中で Rondo

燃やす本能

踊れTokyo

Dip it low, low, low

Ay oh oh

もっとCrescendo

Ay oh oh

音を纏うAsian

闇を照らすメシア

罪を裁くペリカン 過去と自身を常に清算

錆びやしない価値観がBの意思と宝

殺られる程強くなってく俺はSuper Siyan

New Face筆頭 でももうレジェンド

レップするTokyo BF you know?

誇ってるJ-POP 名球会入りコース

Play ball

深めに被るNEW ERAが王冠

玉座の上でステップ踏む僕ちゃん

JPのレベル上げすぎちゃった？

わかるか？ ダンスと振り付けの違いが

勝ちに用はない 超ヤバい

カニカマは一生カニに届かない

磨いてきた美学と質とヒットの数の桁が違うんだ Why?

静かに響けRondo

燃やす本能

踊れTokyo

Dip it low, low, low

Ay oh oh

もっとCrescendo

Ay oh oh

闇世の中で Rondo

燃やす本能

踊れTokyo

Dip it low, low, low

Ay oh oh

もっとCrescendo

Ay oh oh

静かに響け

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
静か shizuka N4	adjective - yên tĩnh, lặng lẽ
響け hibike N3	verb - vang vọng
本能 honnou N2	noun - bản năng
踊れ odore N5	verb - nhảy múa
闇世 yamiyo N2	noun - thế giới bóng tối
試練 shiren N2	noun - thử thách
真実 shinjitsu N3	noun - sự thật
逆境 gyakkyou N1	noun - nghịch cảnh
飽きません akimasen N4	verb - không thấy chán
罵声 basei N1	noun - tiếng la mắng
等身大 toushindai N2	adjective - kích thước thật, tự nhiên
照らす terasu N2	verb - chiếu sáng
罪 tsumi N3	noun - tội lỗi
裁く sabaku N1	verb - xét xử
清算 seisan N1	verb - thanh toán
価値観 kachikan N2	noun - hệ giá trị
誇る hokoru N2	verb - tự hào
玉座 gyokuza N1	noun - ngai vàng
美学 bigaku N1	noun - thẩm mỹ học

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 普通に生きるだけでも試練

  ➔ V-stem + だけでも

  ➔ Chỉ ra rằng ngay cả việc ""生きる"" (sống) thôi cũng đã là một thử thách rồi.

• 夢物語語る度にリアルが追い越してく

  ➔ V-dict + 度に (tabi ni)

  ➔ Dùng để diễn tả việc mỗi lần ""語る"" (kể/nói) về ước mơ, hiện thực lại vượt xa nó.

• 殺られる程強くなってく

  ➔ V-passive-te form + 程 (hodo)

  ➔ Chỉ mức độ: càng ""殺られる"" (bị tấn công/bị đánh bại) thì càng trở nên mạnh mẽ hơn.

• そんなんじゃ踊れない

  ➔ Noun/Pronoun + なんじゃ (nan ja) [khẩu ngữ]

  ➔ Cấu trúc khẩu ngữ có nghĩa là 'với ""そんな"" (thứ như thế) thì không thể nhảy được'.

• JPのレベル上げすぎちゃった？

  ➔ V-stem + すぎちゃった (sugichatta)

  ➔ Diễn tả việc chúng tôi đã ""上げ"" (nâng) mức độ lên quá cao (thường mang sắc thái hối tiếc hoặc ngạc nhiên mỉa mai).

• カニカマは一生カニに届かない

  ➔ Noun + に届かない (ni todokanai)

  ➔ Được dùng để nói rằng thanh cua (giả) sẽ không bao giờ ""届く"" (với tới/bằng được) cua thật.

• 磨いてきた美学

  ➔ V-te + きた (kita)

  ➔ Chỉ một hành động đã được ""磨く"" (mài giũa) liên tục từ quá khứ cho đến hiện tại.

• 夢物語語る度に

  ➔ Noun + 語る (kataru)

  ➔ Danh từ ghép 'câu chuyện ước mơ' kết hợp với động từ 'nói' ""語る"", nhấn mạnh hành động diễn đạt ước mơ thành lời.