Rope – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Chrissy Costanza
• Album: X (VII Deluxe)

Lyrics & Bản dịch

[Rope](pplx://action/translate) là một ca khúc tiếng Anh giàu hình ảnh và cảm xúc, giúp người học ngôn ngữ khám phá cách biểu đạt nội tâm sâu sắc thông qua ẩn dụ và ngữ điệu mạnh mẽ. Bài hát phù hợp cho người muốn luyện nghe tiếng Anh tự nhiên, đồng thời cảm nhận nghệ thuật kể chuyện trong âm nhạc pop-punk hiện đại.

[Tiếng Việt]

Em từng biết rõ khuôn mặt anh

Từng phác họa nó

Mỗi đường nét ta tạo nên

Anh có trách em một chút nào không?

Vị chua chát của những giấc mơ đánh cắp

Mùa đông đã vùi dập em, phải rồi

Sao em lại trở nên yếu đuối thế này?

Em biết anh trách em một chút mà

Úp mặt chờ anh quay lại

Nhưng anh không, nên em cũng sẽ không

Chảy máu để giải tỏa cơn khát của anh

Anh sẽ lớn mạnh trong khi em vẫn nghẹn ngào

Bằng cách nào đó, em nổi lên

Bị cuốn vào dòng chảy

Và cầu xin anh sợi dây thừng

Anh siết nó quanh cổ em

Anh siết nó quanh cổ em

Sao mọi chuyện lại thành ra thế này?

Những lời biện hộ

Bị trói buộc như garô

Giờ em trách anh một chút

Nước dâng lên trên đầu em

Em học cách bơi qua chúng

Dìm em đi, em sẽ trở lại

Ghét cái cách em trách anh một chút

Úp mặt chờ anh quay lại

Nhưng anh không, nên em cũng sẽ không

Chảy máu để giải tỏa cơn khát của anh

Anh sẽ lớn mạnh trong khi em vẫn nghẹn ngào

Bằng cách nào đó, em nổi lên

Bị cuốn vào dòng chảy

Và cầu xin anh sợi dây thừng

Anh siết nó quanh cổ em

Và anh đóng vai kẻ đói khát giỏi thật

Anh nên mang sự khổ sở của anh đi đâu đó khác đi

Và em không thể cứu anh khỏi nỗi đau của anh khi mà

Đó là tất cả những gì anh khao khát

Úp mặt chờ anh quay lại

Nhưng anh không, nên em cũng sẽ không

Chảy máu để giải tỏa cơn khát của anh

Anh sẽ lớn mạnh trong khi em vẫn nghẹn ngào

Bằng cách nào đó, em nổi lên

Bị cuốn vào dòng chảy

Và cầu xin anh sợi dây thừng

Anh siết nó quanh cổ em

[Tiếng Anh]

I used to know your face

Could trace it

Every line we made

Do you blame me a little?

The sour taste of stolen dreams

The winters got the best of me, yeah

When did I get so weak?

I know you blame me a little

Face down 'til you come around

But you don't, so I won't

Bleed out to relieve your drought

You’ll grow while I still choke

Somehow, I surfaced

Got caught in the current

And begged you for the rope

You wrapped around my throat

You wrappеd around my throat

How has it come to this?

Excuses

Tied up likе tourniquets

Now I blame you a little

The waters rise over my head

I learn to swim my way through them

Drown me, I'm back again

Hate that I blame you a little

Face down 'til you come around

But you don't, so I won't

Bleed out to relieve your drought

You’ll grow while I still choke

Somehow, I surfaced

Got caught in the current

And begged you for the rope

You wrapped around my throat

And you play the starving man so well

You should take your suffering somewhere else

And I can't save you from your pain when

It's all you crave

Face down 'til you come around

But you don't, so I won't

Bleed out to relieve your drought

You’ll grow while I still choke

Somehow, I surfaced

Got caught in the current

And begged you for the rope

You wrapped around my throat

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
trace /treɪs/ B1	verb - theo dõi hoặc khám phá bằng cách điều tra noun - dấu vết, vật thể hoặc chỉ dấu khác của một thứ gì đó
blame /bleɪm/ B1	verb - gán trách nhiệm cho một lỗi hoặc sai trái noun - trách nhiệm cho một lỗi hoặc sai trái
weak /wiːk/ A2	adjective - thiếu sức mạnh để thực hiện các nhiệm vụ đòi hỏi thể chất
choke /tʃoʊk/ B1	verb - ngừng thở
surface /ˈsɜːrfɪs/ B1	verb - nổi lên mặt nước noun - lớp ngoài của một thứ gì đó
current /ˈkʌrənt/ B1	noun - một khối nước hoặc không khí di chuyển theo một hướng xác định
beg /beɡ/ A2	verb - nài nỉ ai đó một cách chân thành hoặc khiêm tốn về điều gì đó
rope /roʊp/ A1	noun - một sợi dây dày được làm từ các sợi
wrap /ræp/ A2	verb - bọc hoặc gói trong giấy hoặc vải
throat /θroʊt/ B1	noun - lỗ dẫn từ cổ họng đến dạ dày
excuse /ɪkˈskjuːz/ B1	noun - một lý do hoặc lời giải thích được đưa ra để bảo vệ hoặc biện minh cho một lỗi hoặc sai trái
tied /taɪd/ A2	verb - được buộc hoặc cố định bằng dây thừng, dây hoặc vật liệu tương tự
tourniquet /ˈtʊərnɪkeɪt/ C1	noun - một băng ép được sử dụng để ngăn chặn dòng máu
rise /raɪz/ A2	verb - đứng dậy từ tư thế nằm, ngồi hoặc quỳ
drown /draʊn/ B1	verb - chết đuối
hate /heɪt/ A2	verb - cảm thấy ghét cay ghét đắng
suffering /ˈsʌfərɪŋ/ B2	noun - trạng thái trải qua đau đớn, đau khổ hoặc khó khăn
craving /ˈkreɪvɪŋ/ C1	noun - một mong muốn mạnh mẽ về điều gì đó

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I used to know your face

  ➔ Cấu trúc 'used to' diễn tả thói quen hoặc trạng thái trong quá khứ

  ➔ Cụm 'used to know' nghĩa là người nói từng biết khuôn mặt đó trước đây nhưng bây giờ thì không.

• Do you blame me a little?

  ➔ Câu hỏi với trợ động từ 'do'

  ➔ Trợ từ 'do' được dùng để tạo câu hỏi ở thì hiện tại đơn.

• When did I get so weak?

  ➔ Câu hỏi ở thì quá khứ đơn với 'did'

  ➔ Trong câu hỏi quá khứ đơn, 'did' đứng trước chủ ngữ và động từ chính trở về dạng nguyên thể ('get').

• Face down 'til you come around

  ➔ Lược bỏ chủ ngữ và động từ; dạng viết tắt 'til

  ➔ Câu lược bỏ chủ ngữ (có thể là 'I am') và dùng dạng ngắn gọn 'til của 'until'.

• You’ll grow while I still choke

  ➔ Tương lai với 'will' + mệnh đề tương phản với 'while'

  ➔ Mệnh đề thể hiện hai hành động tương phản: một hành động trong tương lai ('you’ll grow') trong khi hành động kia vẫn tiếp diễn ('I still choke').

• Got caught in the current

  ➔ Câu bị động (thì quá khứ đơn, lược bỏ 'be')

  ➔ Dạng đầy đủ là 'was caught in the current', nhưng động từ 'was' được lược bỏ để tạo nhịp điệu hoặc phong cách.

• Begged you for the rope

  ➔ Động từ + tân ngữ + cụm giới từ ('beg for')

  ➔ Cụm 'beg for' nghĩa là cầu xin điều gì đó một cách tuyệt vọng hoặc đầy cảm xúc.

• You wrapped around my throat

  ➔ Thì quá khứ đơn, thể chủ động

  ➔ Hành động được mô tả ở quá khứ, hiển thị rõ ai thực hiện ('you') và đối tượng bị tác động ('my throat').

• How has it come to this?

  ➔ Câu hỏi ở thì hiện tại hoàn thành (has + V3)

  ➔ Câu hỏi thể hiện sự ngạc nhiên hoặc suy ngẫm về việc tình huống đã diễn ra như thế nào cho đến hiện tại.