Rubí – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Babasónicos
• Album: Jessico

Lyrics & Bản dịch

[Rubí](pplx://action/translate) là lựa chọn tuyệt vời để học tiếng Tây Ban Nha thông qua âm nhạc giàu cảm xúc và ca từ đầy ẩn dụ. Bài hát giúp người nghe khám phá cách diễn tả tình yêu, sự say mê và cảm xúc lãng mạn trong tiếng Tây Ban Nha tự nhiên và sâu sắc.

[Tiếng Việt]

Không thể quên được bùa hộ mệnh của em

Không thể cưỡng lại

Cố gắng chèo ngược lại sức hút của em

Bên em, thời gian như lùi lại

Bất kỳ ngày nào cũng là lúc tuyệt vời nhất

Sự cám dỗ đáng kinh ngạc

đó là tình yêu

Làn thở đỏ thắm của em, hoa lily của em

gần bên môi tôi

Hít hương ruby của em, yêu em như thế

Uống em từng giọt

Cơ thể tôi được tạo ra vừa vặn cho lãng mạn

Bộ trang phục yêu thích của tôi là tình yêu

Bạn ơi, lại gần hơn

Tôi ngửi thấy hương một khu vườn mùa xuân

Có lẽ sự gần gũi của tôi là lửa trại của em

Có phải ánh mắt tôi làm em bối rối?

Hay em đang nhìn dưới thắt lưng?

Có lẽ một lúc tôi đã đi qua bên em

Đừng giả vờ ngây thơ, tôi biết em đã nhận ra

Và một hơi thở đã bay lên không trung

Làn thở đỏ thắm của em, hoa lily của em

gần bên môi tôi

Hít hương ruby của em, yêu em như thế

Uống em từng giọt

Ngây ngất trước biết bao điều kỳ diệu

Nở rộ ngoài mùa

Không thể quên được bùa hộ mệnh của em

Không thể cưỡng lại

Cố gắng chèo ngược lại sức hút của em

Bên em, thời gian như lùi lại

Bất kỳ ngày nào cũng là lúc tuyệt vời nhất

Sự cám dỗ đáng kinh ngạc

đó là tình yêu

[Tiếng Tây Ban Nha]

Imposible olvidar tu talismán

Irresistible

remar contra tu atracción

A tu lado retrocede el tiempo

Cualquier día es el mejor momento

Increíble tentación

es el amor

Tu aliento carmesí, tu flor de lis

junto a mi boca

Fumar de tu rubí, quererte así

beberte a gotas

Tengo el cuerpo hecho a medida del romance

Mi traje favorito es el amor

Cariño mío, acércate

Huelo a un jardín en primavera

Quizás mi cercanía sea tu hoguera

¿Acaso mi mirada te encandila?

¿O miras debajo el cinturón?

Quizás alguna vez pasé a tu lado

No te hagas la tontita, yo sé que lo has notado

Y algún suspiro al aire se ha volado

Tu aliento carmesí, tu flor de lis

junto a mi boca

Fumar de tu rubí, quererte así

beberte a gotas

Ebria de tantas maravillas

Florece fuera de estación

Imposible olvidar tu talismán

Irresistible

remar contra tu atracción

A tu lado retrocede el tiempo

Cualquier día es el mejor momento

Increíble tentación

es el amor

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
talismán /talisˈman/ B2	noun - một vật được cho là mang lại may mắn
irresistible /i.re.zis.ti.ble/ B1	adjective - không thể cưỡng lại hoặc từ chối
remar /reˈmar/ A2	verb - chèo (thuyền)
atracción /a.tɾakˈθjon/ A2	noun - sự thu hút
retrocede /re.tɾoˈθe.ðe/ B1	verb - di chuyển về phía sau
tentación /ten.taˈθjon/ A2	noun - sự cám dỗ
carmesí /kaɾ.me.ˈsi/ B2	adjective - màu đỏ thẫm
flor /flor/ A1	noun - hoa
rubí /ruˈbi/ A2	noun - ngọc bích
querer /keˈɾeɾ/ A1	verb - yêu
beber /beˈβeɾ/ A1	verb - uống
romance /roˈman.θe/ A2	noun - lãng mạn
cariño /kaˈriɲo/ A2	noun - sự yêu thương
primavera /pɾi.maˈβe.ɾa/ A2	noun - mùa xuân
hoguera /oˈɣwe.ɾa/ B1	noun - đống lửa lớn
encandila /en.kan.ˈdi.la/ B2	verb - làm chói lóa
ebria /ˈe.bɾja/ B1	adjective - say
maravillas /ma.ɾaˈbi.ʎas/ A2	noun - điều kỳ diệu
fuera /ˈfwe.ɾa/ A1	adverb - bên ngoài
estación /es.taˈθjon/ A2	noun - mùa