RUDE! – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: Hearts2Hearts
• Album: iScreaM Vol.39 : RUDE! Remixes

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá thế giới đầy năng lượng của “RUDE!” qua những giai điệu House bắt tai và lời bài hát khẳng định cá tính mạnh mẽ! Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn học cách sử dụng các cấu trúc câu biểu đạt sự tự tin, các từ vựng về thái độ và cảm xúc trong tiếng Hàn một cách tự nhiên nhất. Đừng bỏ lỡ cơ hội vừa tận hưởng âm nhạc cực chất, vừa nâng tầm khả năng ngôn ngữ của mình qua bản hit đầy lôi cuốn này!

[Tiếng Việt]

Yeah, đi thôi

Ừ, ừ

Ừ, tôi đã bước vào ngay

Chỉ trong chớp mắt, mọi người đều là bạn của tôi

Gửi lời chào khắp nơi, Yeah yeah

Mọi thứ tự nhiên rồi, cho tôi không gian

Luôn như vậy, khuôn mặt tôi luôn nổi bật

Đừng liếc nhìn, đây không phải cuộc đua

Nuh uh uh uh

Dù ai nói gì đi chăng nữa, bình thường thật nhàm chán

Cứ làm gì cũng tùy mình (theo tôi)

Dù còn non nớt nhưng nếu vui là được, thế là được

Chưa đủ, muốn thêm

Ánh mắt hướng về tôi: “Ghét tôi à?”

Dù ai nói gì, không thể thay đổi tôi

Hiện tại mình vẫn thích như thế này

Khi là chính mình, mình rực rỡ hơn mọi người

Tôi cũng đang hành động

THÔNG!

Làm này làm kia, không có quy tắc nào

Thái độ khá táo tợn

(Mình không tệ đâu)

Bạn không thể khiến tôi hành xử đúng

THÔNG!

Tôi không quan tâm, thế này là tôi

Nhảy bất kỳ cách nào

(Thực hiện)

Bạn không thể khiến tôi hành xử đúng

Suỵt, không, to lên nữa, yuh

Cổ họng hò vang nào, Yuh

Thời gian luôn quá chặt chẽ

Thế giới không có người lớn

Hôm nay mình đã tìm, đó là gu của mình

Được rồi, mình sẽ gặp mắt nhau nhé

Bỏ qua lo lắng trước, chỉ một chút

Chúng ta đang sống cuộc sống tuyệt vời

Càng không giả tạo càng tốt

Càng tự nhiên hơn

Không bao giờ do dự

Hãy làm theo cảm hứng

Khi là chính mình, mình rực rỡ hơn mọi người

Tôi cũng đang hành động

THÔNG!

Làm này làm kia, không có quy tắc nào

Thái độ khá táo tợn

(Mình không tệ đâu)

Bạn không thể khiến tôi hành xử đúng

THÔNG!

Tôi không quan tâm, thế này là tôi

Nhảy bất kỳ cách nào

(Thực hiện)

Bạn không thể khiến tôi hành xử đúng

Di chuyển tùy ý

Làm tôi hành xử đúng

Di chuyển tùy ý

Quá thô lỗ, ừ

Cách nói sắc bén

Biểu cảm không che giấu

Thật thà như vậy

Cảm thấy thật ngầu

Ánh mắt ganh tị khắp nơi

Đừng gọi tôi “darling”

Tôi quá thô lỗ!

Bạn biết anh ấy đã nói gì với tôi không?

(Gì vậy?)

Anh ấy nói là

“Bạn thật thô lỗ”

Và tôi đáp

“Bạn ơi, có vẻ

Tôi không quan tâm chút nào!”

THÔNG!

Làm này làm kia, không có quy tắc nào

Thái độ khá táo tợn

(Mình không tệ đâu)

Bạn không thể khiến tôi hành xử đúng

THÔNG!

Tôi không quan tâm, thế này là tôi

Nhảy bất kỳ cách nào

(Thực hiện)

Bạn không thể khiến tôi hành xử đúng

Di chuyển tùy ý

Làm tôi hành xử đúng

Di chuyển tùy ý

Làm tôi hành xử đúng

...

[Tiếng Hàn Quốc]

Yeah, let’s go

Yeah, yeah

Yeah I walked right in

스치는 순간 모두가 My friend

여기저기서 인사를 건네 Yeah yeah

다 자연스럽게 알아 Give me space

언제나 그래 눈에 띌 My face

흘겨보지 마 이건 No race

Nuh uh uh uh

누가 뭐래도 평범한 건 지루해

뭐든 맘대로 (내 맘대로)

철이 없대도 재밌으면 That’s okay

Not enough want more

날 향한 시선에 “Hate me?”

누가 뭐래도 Can’t change me

지금 이대로 좋아

나다울 때 누구보다 눈부셔 난

I’ve been actin’ too

RUDE!

이랬다저랬다 No rule

꽤나 뻔뻔한 Attitude

(I’m not bad)

You can’t make me act right

RUDE!

I don’t care 이게 나라구

아무렇게나 추는 춤

(따라 해)

You can’t make me act right

쉿, 아니 더 Loud yuh

소리 질러 볼까 Yuh

늘 시간은 So tight

어른이 없는 세상

오늘은 찾아 That’s my type

자, 눈 맞춰 볼까

미리 걱정하는 건 버려 잠깐

We living that good life, good life

꾸밈 없을수록 Better

더 자연스럽게

망설임은 Never

이끌린 대로 해

나다울 때 누구보다 눈부셔 난

I’ve been actin’ too

RUDE!

이랬다저랬다 No rule

꽤나 뻔뻔한 Attitude

(I’m not bad)

You can’t make me act right

RUDE!

I don’t care 이게 나라구

아무렇게나 추는 춤

(따라 해)

You can’t make me act right

내 멋대로 Move

Make me act right

내 멋대로 Move

Acting too rude, uh

톡 쏘는 말투도

숨김없는 표정도

솔직한 그대로

Feel so cool

여기저기 다 부러운 눈빛

Don’t call me darling

I’m too rude!

You know what he said to me?

(What?)

He was like

“You are so rude”

And I was like

“Boy, does it look like I could care?

I couldn’t even care less!”

RUDE!

이랬다저랬다 No rule

꽤나 뻔뻔한 Attitude

(I’m not bad)

You can’t make me act right

RUDE!

I don’t care 이게 나라구

아무렇게나 추는 춤

(따라 해)

You can’t make me act right

내 멋대로 Move

Make me act right

내 멋대로 Move

Make me act right

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
스치다 seuchida TOPIK Level 3	verb - lướt qua, chạm nhẹ
자연스럽게 jayeonseureopge TOPIK Level 4	adverb - một cách tự nhiên, trôi chảy
눈부시다 nunbusida TOPIK Level 4	adjective - chói lóa, rực rỡ
태도 taedo TOPIK Level 3	noun - thái độ
뻔뻔하다 ppeonppeonhada TOPIK Level 4	adjective - vô liêm sỉ, trơ tráo
맘대로 mamdaero TOPIK Level 3	adverb - tùy ý, tự do
시선 siseon TOPIK Level 3	noun - ánh nhìn, tầm nhìn
걱정 geokjeong TOPIK Level 2	noun - lo lắng, quan tâm
망설임 mangseorim TOPIK Level 4	noun - do dự, chần chừ
솔직하다 soljikhada TOPIK Level 3	adjective - thẳng thắn, trung thực
부럽다 bureopda TOPIK Level 3	verb - ghen tị
꾸밈 kkumim TOPIK Level 4	noun - trang điểm, tô điểm
소리 지르다 sori jireuda TOPIK Level 3	verb - hét lên, la hét
멋대로 meotdaero TOPIK Level 3	adverb - tùy ý, tùy tiện
톡 쏘다 tok ssoda TOPIK Level 4	verb - cay độc, sắc bén

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 누가 뭐래도 평범한 건 지루해

  ➔ Mệnh đề điều kiện với '더라도' (dù, cho dù)

  ➔ Câu này sử dụng '누가 뭐래도' (dù ai nói gì) theo sau là '평범한 건 지루해' (sống bình thường thì chán). Cấu trúc '더라도' ngụ ý sự tương phản – dù người khác nói sống bình thường là tốt, người nói vẫn thấy chán.

• 뭐든 맘대로 (내 맘대로)

  ➔ Sử dụng '맘대로' (tùy ý, tự do) như một trạng từ.

  ➔ Cụm từ này nhấn mạnh việc làm mọi thứ 'tùy ý'. '뭐든' có nghĩa là 'bất cứ điều gì' và '맘대로' có nghĩa là 'tự do' hoặc 'như bạn thích'. Sự lặp lại '(내 맘대로)' củng cố ý tưởng về ý chí tự do.

• I’ve been actin’ too

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn ('have been + động từ-ing') để mô tả một hành động đang diễn ra bắt đầu từ quá khứ.

  ➔ Cụm từ này cho thấy người nói đã cư xử 'thô lỗ' hoặc theo cách không thông thường trong một thời gian, và hành vi này vẫn đang tiếp diễn. 'too' nhấn mạnh sự quá mức của hành vi đó.

• You can’t make me act right

  ➔ Động từ khiếm khuyết 'can't' diễn tả sự bất khả năng hoặc cấm đoán + động từ nguyên thể 'act'.

  ➔ Đây là một tuyên bố thách thức. Người nói khẳng định sự độc lập của mình và từ chối tuân theo những kỳ vọng về hành vi 'đúng đắn'. 'Act right' ngụ ý cư xử theo cách được xã hội chấp nhận.