Rush – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
rush /rʌʃ/ B1 |
|
|
wind /wɪnd/ A2 |
|
|
gust /ɡʌst/ B2 |
|
|
blow /bloʊ/ B1 |
|
|
defenses /dɪˈfɛnsɪz/ B2 |
|
|
whispering /ˈwɪspərɪŋ/ B2 |
|
|
waving /ˈweɪvɪŋ/ A2 |
|
|
mind /maɪnd/ A2 |
|
|
taste /teɪst/ A2 |
|
|
breeze /briːz/ B1 |
|
|
fly /flaɪ/ A1 |
|
|
cry /kraɪ/ A2 |
|
|
fresh /freʃ/ A2 |
|
|
gentle /ˈdʒentl/ B1 |
|
|
powerful /ˈpaʊərfl/ B1 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Guess I'm just a gust of wind
➔ Thì hiện tại đơn của động từ 'to be' với một danh từ bổ ngữ.
➔ Sử dụng thì hiện tại đơn "I'm" để diễn tả một trạng thái hoặc một bản chất. "a gust of wind" đóng vai trò là bổ ngữ danh từ định nghĩa 'tôi' là gì trong ngữ cảnh ẩn dụ này.
-
Moved on quickly
➔ Quá khứ phân từ được sử dụng như tính từ, được bổ nghĩa bởi một trạng từ.
➔ "Moved" là một quá khứ phân từ đóng vai trò như một tính từ để mô tả chủ ngữ ngầm hiểu (tôi). "Quickly" là một trạng từ bổ nghĩa cho cách hành động xảy ra.
-
Could easily have blown
➔ Động từ khuyết thiếu 'could' + trạng từ 'easily' + nguyên thể hoàn thành 'have blown'.
➔ Diễn tả một khả năng trong quá khứ đã không xảy ra. 'Could' chỉ khả năng, 'easily' bổ nghĩa cho mức độ khả năng, và 'have blown' chỉ hành động đáng lẽ đã xảy ra trong quá khứ.
-
Did you hear me whispering Hello
➔ Dạng nghi vấn thì quá khứ đơn. Động từ tri giác (hear) + tân ngữ (me) + hiện tại phân từ (whispering).
➔ Câu sử dụng dạng nghi vấn thì quá khứ đơn 'Did you hear' để hỏi về một hành động trong quá khứ. Cấu trúc 'hear + object + present participle' mô tả những gì đã được nghe (me whispering).
-
That I didn't cry
➔ Mệnh đề danh từ được giới thiệu bởi 'that' với một động từ thì quá khứ đơn phủ định.
➔ 'That I didn't cry' là một mệnh đề danh từ đóng vai trò là tân ngữ của động từ 'notice'. Thì quá khứ đơn phủ định 'didn't cry' chỉ một hành động đã không xảy ra trong quá khứ.
-
I can make you fly
➔ Động từ khuyết thiếu 'can' + nguyên thể không 'to' 'make' (cầu khiến) + tân ngữ 'you' + nguyên thể không 'to' 'fly'.
➔ Câu này sử dụng 'can' để diễn tả khả năng, theo sau là động từ cầu khiến 'make' đi với một nguyên thể không 'to'. 'Make someone do something' là một cấu trúc phổ biến.
-
Your taste I don't mind
➔ Cấu trúc câu đảo ngữ để nhấn mạnh, với một động từ phủ định.
➔ Thứ tự câu thông thường sẽ là 'I don't mind your taste'. Đảo ngược thứ tự nhấn mạnh 'your taste'.
