Saber Quem Sou – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Any Gabrielly

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Bồ Đào Nha]

[Tiếng Việt]

Aqui sempre, sempre à beira da água

Ở đây luôn luôn, bên bờ biển

Desde quando eu me lembro

Từ khi tôi còn nhỏ

Não consigo explicar

Tôi không thể giải thích được

Tento não causar nenhuma mágoa

Tôi cố gắng không làm tổn thương ai

Mas sempre volto pra água

Nhưng tôi luôn trở lại với biển

Mas não posso evitar

Nhưng tôi không thể cưỡng lại

Tento obedecer, não olhar pra trás

Tôi cố làm theo, không nhìn lại phía sau

Sigo meu dever, não questiono mais

Tôi đi theo nhiệm vụ của mình, không còn hỏi tại sao

Mas pra onde eu vou, quando vejo estou

Nhưng tôi đi đâu, khi nhìn ra tôi thấy

Onde eu sempre quis

Nơi tôi luôn mơ ước

O horizonte me pede pra ir tão longe

Chân trời gọi tôi đi xa thật xa

Será que eu vou? Ninguém tentou

Liệu tôi có đi không? Không ai thử

Se as ondas se abrirem pra mim

Nếu sóng mở ra cho tôi

De verdade, com o vento eu vou

Thật lòng, tôi sẽ cùng gió đi

Se eu for, não sei ao certo

Nếu tôi đi, tôi chưa chắc biết

Quão longe eu vou

Tôi sẽ đi xa đến đâu

Eu sou moradora dessa ilha

Tôi là cư dân của hòn đảo này

Todos vivem bem na ilha

Mọi người sống bình yên trong đảo

Tudo tem o seu lugar

Mọi thứ đều có chỗ của nó

Sei que cada cidadão da ilha

Tôi biết rằng mỗi người dân trên đảo

Tem função nessa ilha

Đều có vai trò riêng

Talvez seja melhor tentar

Có thể tốt hơn là thử sức

Posso liderar o meu povo então

Tôi có thể lãnh đạo dân tộc của mình

E desempenhar essa tal missão

Và thực hiện nhiệm vụ đó

Mas não sei calar o meu coração

Nhưng tôi không thể im lặng trái tim mình

Por que sou assim?

Tại sao tôi lại như vậy?

Essa luz que do mar

Cái ánh sáng từ biển cả

Bate em mim, me invade

Cứ chiếu vào tôi, xâm chiếm tôi

Será que eu vou? Ninguém tentou

Liệu tôi có đi không? Không ai thử

E parece que a luz chama por mim

Và có vẻ như ánh sáng gọi tên tôi

E já sabe, que um dia eu vou

Và đã biết, một ngày nào đó tôi sẽ đi

Vou atravessar, para além do mar

Tôi sẽ vượt qua biển cả để đi xa

O horizonte me pede pra ir tão longe

Chân trời gọi tôi đi thật xa

Será que eu vou? Ninguém tentou

Liệu tôi có đi không? Không ai thử

Se as ondas se abrirem pra mim

Nếu sóng mở ra cho tôi

De verdade, um dia eu vou

Thật lòng, một ngày tôi sẽ biết

Saber quem sou!

Sống đúng với chính mình!

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
explicar /ɛksplikaɾ/ B1	verb - giải thích
causar /kauˈzaɾ/ B2	verb - gây ra
magôa /ˈmɐ.ɡo.ɐ/ A2	noun - đau lòng, tổn thương tâm lý
obedecer /ɔβideˈseɾ/ B2	verb - nghe theo, tuân thủ
questionar /kues.tʃioˈnaɾ/ B2	verb - đặt câu hỏi, hỏi lại
liderar /li.deˈɾaɾ/ B2	verb - lãnh đạo
desempenhar /de.ʒẽpaˈɲaɾ/ B2	verb - thực hiện, thi hành
calar /kaˈlaɾ/ B2	verb - làm im lặng, làm yên lặng
invadir /ĩ.vaˈdiɾ/ B2	verb - xâm lược
poder /poˈdeɾ/ A2	verb - có thể, có khả năng
saber /saˈβeɾ/ A1	verb - biết
querer /keˈɾeɾ/ A1	verb - muốn
.ir /iɾ/ A1	verb - đi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Tento não causar nenhuma mágoa

  ➔ Sử dụng dạng động từ nguyên thể với 'não' để thể hiện ý định tiêu cực hoặc hành động không diễn ra

  ➔ 'Não' được sử dụng làm phần tử phủ định trước động từ nguyên thể để thể hiện 'không' làm điều gì đó.

• O horizonte me pede pra ir tão longe

  ➔ Sử dụng 'pede pra' + động từ nguyên thể để diễn đạt yêu cầu hoặc mong muốn

  ➔ 'Pede pra' là dạng rút gọn thuộc lối nói thông thường của 'pede para', có nghĩa là 'yêu cầu để' hoặc 'đề nghị làm gì' theo sau là động từ nguyên thể.

• Vou atravessar, para além do mar

  ➔ Sử dụng 'para além de' như một cụm giới từ có nghĩa là 'vượt ra ngoài' hoặc 'quá'

  ➔ 'Para além de' được sử dụng để chỉ hướng hoặc vị trí vượt quá điểm tham chiếu, trong trường hợp này là 'biển'.

• Se as ondas se abrirem pra mim

  ➔ Sử dụng thì giả định hiện tại 'se abrirem' để thể hiện một sự kiện giả định hoặc không chắc chắn

  ➔ 'Se' giới thiệu mệnh đề điều kiện và 'se abrirem' ở dạng giả định hiện tại, thể hiện sự nghi ngờ hoặc khả năng.

• Saber quem sou

  ➔ Sử dụng động từ nguyên thể 'saber' với đại từ nghi vấn 'quem' để tạo thành câu hỏi gián tiếp về danh tính

  ➔ 'Saber' (biết) kết hợp với 'quem' (ai) tạo thành một biểu thức tìm kiếm kiến thức về danh tính, thường dưới dạng câu hỏi gián tiếp.