Sabrá Dios – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: José José

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá vẻ đẹp của tiếng Tây Ban Nha qua tuyệt phẩm Sabrá Dios. Bài hát không chỉ giúp bạn làm quen với cách sử dụng các cụm từ cảm thán đầy chất thơ và cấu trúc câu truyền cảm, mà còn là cánh cửa để cảm nhận chiều sâu văn hóa âm nhạc Mỹ Latinh qua giọng ca bậc thầy của 'Hoàng tử nhạc tình' José José.

[Tiếng Việt]

Chỉ Chúa mới biết

Liệu em yêu anh hay đang lừa dối

Vì anh chẳng thể nào đoán được

Nên anh sẽ cứ tin rằng em yêu anh

Chỉ mình anh mà thôi

Thực ra anh chẳng có quyền gì

Để nghi ngờ em

Hay để ngừng sống hạnh phúc

Nhưng anh linh cảm rằng trái tim em không dành cho anh

Dẫu cho em đang ở ngay đây

Chỉ Chúa mới biết

...

Con người ta chẳng bao giờ biết hết mọi điều

Anh sẽ thấy hổ thẹn nếu tình yêu này

Thất bại chỉ vì

Sự sai lầm của riêng anh

...

Có lẽ anh đã phát điên

Khi tự dằn vặt bản thân

Mà chẳng vì lý do gì

Nhưng anh sẽ chiến đấu

Cho đến khi nhổ tận gốc lời nói dối phũ phàng này

Ra khỏi trái tim anh

...

Chỉ Chúa mới biết

...

Con người ta chẳng bao giờ biết hết mọi điều

Anh sẽ thấy hổ thẹn nếu tình yêu này

Thất bại chỉ vì

Sự sai lầm của riêng anh

Có lẽ anh đã phát điên

Khi tự dằn vặt bản thân

Mà chẳng vì lý do gì

Nhưng anh sẽ chiến đấu

Cho đến khi nhổ tận gốc lời nói dối phũ phàng này

Ra khỏi trái tim anh

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Sabrá dios

Si tu me quieres o me engañas

Como no adivinio

Seguiré pensando que me quieres

Solamente a mí

No tengo derecho en realidad

Para dudar de ti

O para no vivir feliz

Pero yo presiento que no es conmigo

Aunque estés aqui

Sabrá dios

Uno no sabe nunca nada

Me dará verguenza si este amor

Fracasa nada más

Por mi equivocación

Y debo de estar loco

Para atormentarme

Sin haber razón

Pero voy a luchar

Hasta arrancar esta ingrata mentira

De mi corazón

Sabrá dios

Uno no sabe nunca nada

Me dará verguenza si este amor

Fracasa nada más

Por mi equivocación

Y debo estar loco

Para atormentarme

Sin haber razón

Pero voy a luchar

Hasta arrancar esta ingrata mentira

De mi corazón

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Sabrá saˈβɾa A2	verb - Sẽ biết
Engañas eŋˈɡaɲas B1	verb - Lừa dối
Adivino aðiˈβino B2	verb - Đoán
Derecho deˈɾetʃo A2	noun - Quyền
Dudar duˈðaɾ A2	verb - Nghi ngờ
Presiento pɾeˈsjento C1	verb - Linh cảm
Vergüenza βerˈɣwenθa A2	noun - Xấu hổ
Fracasa fɾaˈkasa B1	verb - Thất bại
Equivocación ekiβokaˈθjon B1	noun - Sai lầm
Atormentarme atoɾmenˈtaɾme C1	verb - Tự dằn vặt
Razón raˈθon A2	noun - Lý do
Luchar luˈtʃaɾ A2	verb - Chiến đấu
Arrancar aˈraŋkaɾ B2	verb - Nhổ, lôi ra
Ingrata iŋˈɡɾata C1	adjective - Vô ơn, khó chịu
Mentira menˈtiɾa A1	noun - Lời nói dối

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Sabrá dios si tú me quieres o me engañas

  ➔ Thì tương lai chỉ xác suất

  ➔ "Sabrá" ở đây không dùng để chỉ tương lai, mà dùng để diễn tả sự không chắc chắn hoặc phỏng đoán về hiện tại.

• Como no adivino

  ➔ Phủ định thì hiện tại đơn

  ➔ Động từ "adivinar" ở ngôi thứ nhất số ít, dùng để diễn đạt sự bất lực thực tế trong việc dự đoán.

• Seguiré pensando que me quieres

  ➔ Cấu trúc ngoại ngữ (Seguir + gerund)

  ➔ Cấu trúc "seguir + gerund" chỉ sự tiếp diễn của một hành động theo thời gian.

• Aunque estés aquí

  ➔ Mệnh đề nhượng bộ với thức giả định

  ➔ Liên từ "aunque" đòi hỏi thức giả định ("estés") khi nó ngụ ý sự nghi ngờ hoặc không chắc chắn về một sự nhượng bộ.

• Uno no sabe nunca nada

  ➔ Đại từ bất định 'Uno' / Phủ định kép

  ➔ Tiếng Tây Ban Nha sử dụng phủ định kép ("no sabe nunca nada"), giúp củng cố ý nghĩa phủ định.

• Me dará vergüenza si este amor fracasa

  ➔ Câu điều kiện loại 1

  ➔ Cấu trúc 'Si + hiện tại đơn' theo sau bởi thì tương lai diễn tả một điều kiện có thật và có thể xảy ra.

• Debo de estar loco

  ➔ Động từ khuyết thiếu dùng để giả định

  ➔ "Deber de" theo sau bởi một động từ nguyên mẫu được dùng để diễn tả xác suất hoặc sự phỏng đoán về trạng thái hiện tại.

• Voy a luchar hasta arrancar esta mentira

  ➔ Thì tương lai gần (Ir a + động từ nguyên mẫu)

  ➔ "Voy a luchar" chỉ một hành động sắp xảy ra hoặc đã lên kế hoạch mà người nói cam kết thực hiện.