Samba De Janeiro – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Bellini

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Bồ Đào Nha đơn giản qua ca từ lặp lại 'em cima' (lên) - 'em baixo' (xuống) trong 'Samba De Janeiro'! Giai điệu bắt tai cùng nhịp samba truyền thống pha chất điện tử này không chỉ là biểu tượng lễ hội Brazil mà còn giúp bạn học từ vựng vũ đạo qua trải nghiệm âm nhạc vui nhộn, lý tưởng cho người mới bắt đầu.

[Tiếng Việt]

Samba!

Samba de janeiro

Samba, samba de janeiro

Samba de janeiro!

Luôn như vậy

Ở trên, ở trên

Ở trên, ở trên

Luôn như vậy

Ở dưới, ở dưới

Ở dưới, ở dưới

Luôn như vậy

Ở trên, ở trên

Ở trên, ở trên

Luôn như vậy

Ở dưới, ở dưới

Ở dưới, ở dưới

Luôn như vậy

Ở trên, ở trên

Ở trên, ở trên

Luôn như vậy

Ở dưới, ở dưới

Ở dưới, ở dưới

Luôn như vậy

Ở trên, ở trên

Ở trên, ở trên

Luôn như vậy

Ở dưới, ở dưới

Ở dưới, ở dưới

Samba!

Samba de janeiro

Samba de janeiro

Samba de janeiro

Samba de janeiro

Samba!

...

[Tiếng Anh]

Samba!

Samba de janeiro

Samba, samba de janeiro

Samba de janeiro!

Sempre assim

Em cima, em cima

Em cima, em cima

Sempre assim

Em baixo, em baixo

Em baixo, em baixo

Sempre assim

Em cima, em cima

Em cima, em cima

Sempre assim

Em baixo, em baixo

Em baixo, em baixo

Sempre assim

Em cima, em cima

Em cima, em cima

Sempre assim

Em baixo, em baixo

Em baixo, em baixo

Sempre assim

Em cima, em cima

Em cima, em cima

Sempre assim

Em baixo, em baixo

Em baixo, em baixo

Samba!

Samba de janeiro

Samba de janeiro

Samba de janeiro

Samba de janeiro

Samba!

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
samba /ˈsɐ̃bɐ/ A2	noun - một kiểu nhảy và âm nhạc của Brazil
janeiro /ʒeˈnajɾu/ A2	noun - tháng Một
sempre /ˈsẽ.pɾi/ A2	adverb - luôn luôn
assim /aˈsĩ/ A2	adverb - như thế này, thế
cima /ˈsi.mɐ/ B1	noun - đỉnh, đỉnh cao
baixo /ˈbajʃu/ B1	noun - dưới cùng, sàn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Samba de janeiro

  ➔ Sử dụng 'de' để chỉ sở hữu hoặc xuất xứ.

  ➔ 'de' liên kết 'Samba' với 'janeiro' để chỉ sở hữu hoặc xuất xứ.

• Sempre assim

  ➔ Cụm từ trạng từ nghĩa là 'luôn như thế' hoặc 'liên tục'.

  ➔ 'Sempre' có nghĩa là 'luôn luôn'; 'assim' có nghĩa là 'như vậy'.

• Em cima, em baixo

  ➔ Cụm giới từ chỉ 'phía trên' và 'phía dưới'.

  ➔ 'Em cima' có nghĩa là 'ở trên'; 'em baixo' nghĩa là 'Dưới'.

• Sempre assim

  ➔ Lặp lại cụm từ trạng từ để nhấn mạnh tính nhất quán hoặc thói quen.

  ➔ Sự lặp lại nhấn mạnh nhịp điệu và thói quen ẩn trong bài hát.

• Samba!

  ➔ Câu thán từ hoặc biểu cảm để nhấn mạnh hoặc thể hiện niềm vui.

  ➔ 'Samba!' được sử dụng như một sự thán từ để làm tăng năng lượng bài hát.

• Sempre assim

  ➔ Cụm từ lặp lại thể hiện tính nhất quán hoặc thói quen.

  ➔ Nhấn mạnh sự đều đặn và nhịp điệu của điệp khúc bài hát.

• Samba de janeiro

  ➔ Giống như trước, 'de' chỉ ra nguồn gốc hoặc sự liên quan.

  ➔ Cụm từ lặp lại nhấn mạnh chủ đề của bài hát.