Same Boat – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Zac Brown Band

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ và thông điệp ý nghĩa trong bài hát 'Same Boat' của Zac Brown Band. Thông qua ca từ, bạn có thể học cách diễn đạt sự đồng cảm và đoàn kết trong tiếng Anh, đồng thời cảm nhận được sức mạnh của âm nhạc trong việc kết nối con người. Bài hát không chỉ là một tác phẩm âm nhạc mà còn là lời nhắc nhở về sự chia sẻ và yêu thương trong cuộc sống.

[Tiếng Việt]

Tất cả chúng ta đều chung một chiếc thuyền

Cùng câu cá trong cùng một hố

Thắc mắc thời gian giống nhau trôi đi đâu

Tất cả chúng ta đều chung một chiếc thuyền

Mọi người đều có thể tin vào những gì mình tin

Và bình thản chấp nhận sự bất đồng

Nhưng bạn không thể đánh giá một người

Cho đến khi bạn tự mình bước một dặm dài trong đôi giày của người ấy

Tất cả chúng ta đều chung một chiếc thuyền

Cùng câu cá trong cùng một hố

Thắc mắc thời gian giống nhau trôi đi đâu

Và tiền bạc nữa

Cố gắng hàn gắn những trái tim tan vỡ giống nhau

Ước nguyện dưới cùng những vì sao

Mọi người đều hy vọng hy vọng sẽ nổi lên

Và tất cả chúng ta đều chung một chiếc thuyền

Mọi người đã bị đá và đẩy đi

Bạn sẽ không để người tốt bị gục ngã

Bạn có thể chạy như điên để tránh những sai lầm của mình

Nhưng bạn không thể trốn tránh sự thật của mình

Tất cả chúng ta đều chung một chiếc thuyền

Cùng câu cá trong cùng một hố

Thắc mắc thời gian giống nhau trôi đi đâu

Và tiền bạc nữa

Cố gắng hàn gắn những trái tim tan vỡ giống nhau

Ước nguyện dưới cùng những vì sao

Mọi người đều hy vọng hy vọng sẽ nổi lên

Và tất cả chúng ta đều chung một chiếc thuyền

Hãy chia sẻ những quả đào nếu bạn có

Cứ bắn những phát này và tiếp tục nạp lại

Nếu bạn không thể tử tế

Đừng nói gì cả

Vậy hãy giúp người đang gặp khó khăn

Lan tỏa một chút tình yêu, cần trả lại một điều gì đó

Nếu con tàu vẫn rung lắc

Mọi người sẽ rơi xuống biển

Tất cả chúng ta đều chung một chiếc thuyền

Cùng câu cá trong cùng một hố

Thắc mắc thời gian giống nhau trôi đi đâu

Và tiền bạc nữa

Cố gắng hàn gắn những trái tim tan vỡ giống nhau

Ước nguyện dưới cùng những vì sao

Mọi người đều hy vọng hy vọng sẽ nổi lên

Và tất cả chúng ta đều chung một chiếc thuyền

Ừ, chúng ta đều hy vọng hy vọng sẽ nổi lên

Tất cả chúng ta đều chung một chiếc thuyền

[Tiếng Anh]

We're all in the same boat

Fishing in the same hole

Wondering where the same time goes

We're all in the same boat

We could all believe what we believe

And peacefully agree to disagree

But you can't judge a man

Until you walk a country mile in his shoes

We're all in the same boat

Fishing in the same hole

Wondering where the same time goes

And money too

Tryna fix the same broke hearts

Wishing on the same stars

We're all hoping hope floats

And we're all in the same boat

We all been kicked and knocked around

But you ain't gonna keep a good man down

You can run like hell from your mistakes

But you can't hide from your truth

We're all in the same boat

Fishing in the same hole

Wondering where the same time goes

And money too

Tryna fix the same broke hearts

Wishing on the same stars

We're all hoping hope floats

And we're all in the same boat

Share them peaches, if you're holding

Take those shots and keep reloading

If you can't be nice

Don't say nothing at all

So help somebody who might be struggling

Spread a little love, gotta give back something

If the ship keeps rocking

We'll all go overboard

We're all in the same boat

Fishing in the same hole

Wondering where the same time goes

And money too

Tryna fix the same broke hearts

Wishing on the same stars

We're all hoping hope floats

And we're all in the same boat

Yeah, we're all hoping hope floats

We're all in the same boat

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
boat /boʊt/ A1	noun - thuyền, tàu nhỏ
fishing /ˈfɪʃɪŋ/ A2	verb - câu cá, đánh bắt cá
wondering /ˈwʌndərɪŋ/ B1	verb - tự hỏi, thắc mắc
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - tin, tin tưởng
agree /əˈɡriː/ A2	verb - đồng ý, tán thành
disagree /ˌdɪsəˈɡriː/ B1	verb - không đồng ý, bất đồng
judge /dʒʌdʒ/ B1	verb - đánh giá, phán xét
mile /maɪl/ A2	noun - dặm (đơn vị đo chiều dài)
shoes /ʃuːz/ A1	noun - giày
broke /broʊk/ B1	adjective - vỡ, hỏng, tan nát (tâm hồn), hết tiền (khẩu ngữ)
hearts /hɑːrts/ A2	noun - trái tim, tấm lòng
wishing /ˈwɪʃɪŋ/ A2	verb - ước, mong muốn
hope /hoʊp/ A2	noun - hy vọng, niềm hy vọng verb - hy vọng, mong rằng
floats /floʊts/ B1	verb - nổi, trôi nổi
mistakes /mɪˈsteɪks/ A2	noun - lỗi lầm, sai lầm
truth /truːθ/ B1	noun - sự thật, chân lý
share /ʃɛər/ A2	verb - chia sẻ, chung phần
struggling /ˈstrʌɡlɪŋ/ B1	verb - đấu tranh, vật lộn, gặp khó khăn
overboard /ˈoʊvərbɔːrd/ B2	adverb - xuống biển, từ trên tàu xuống nước

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• We're all in the same boat

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Cụm từ "We're all in the same boat" sử dụng thì hiện tại tiếp diễn với từ rút gọn "We're" (We are) để chỉ trạng thái hiện tại hoặc tình huống đang diễn ra.

• Until you walk a country mile in his shoes

  ➔ Liên từ phụ thuộc

  ➔ Từ "Until" là liên từ phụ thuộc, giới thiệu mệnh đề điều kiện, chỉ ra yêu cầu trước khi mệnh đề chính có thể xảy ra.

• But you can't judge a man

  ➔ Động từ modal (can't)

  ➔ Động từ modal "can't" được sử dụng để diễn đạt sự không thể hoặc cấm đoán, nhấn mạnh việc phán xét ai đó là không thể trong điều kiện đã cho.

• We're all hoping hope floats

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn với 'hope'

  ➔ Cụm từ sử dụng thì hiện tại tiếp diễn với động từ 'hope' để diễn đạt ước muốn hoặc khao khát đang diễn ra rằng hy vọng sẽ chiến thắng.

• If you can't be nice, Don't say nothing at all

  ➔ Mệnh đề điều kiện loại 1

  ➔ Đây là mệnh đề điều kiện loại 1, chỉ ra tình huống có thể xảy ra và kết quả của nó. Nó gợi ý rằng nếu không thể tử tế, kết quả là không nói gì cả.

• Spread a little love, gotta give back something

  ➔ Thì mệnh lệnh

  ➔ Cụm từ sử dụng thì mệnh lệnh với 'spread' và 'give' để đưa ra lệnh trực tiếp hoặc lời khuyên, khuyến khích hành động.

• If the ship keeps rocking, We'll all go overboard

  ➔ Thì tương lai với 'will'

  ➔ Câu sử dụng 'will' để diễn đạt hành động hoặc kết quả trong tương lai dựa trên điều kiện hiện tại, chỉ ra hậu quả tiềm tàng.