三角誌 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 盧巧音

Lyrics & Bản dịch

Khám phá '三角誌' để học tiếng Quảng Đông qua cách diễn đạt chua xót, giễu cợt đặc trưng của nhạc Cantopop! Bài hát tiết lộ từ vựng sắc sảo về tâm lý yêu đương (danh phận người thứ ba, tình yêu bấp bênh) và cấu trúc ngữ pháp biểu cảm qua câu hát kinh điển 'chịu đựng đến khi kẻ thứ tư phá hỏng khung cảnh'. Giai điệu dây bi kịch cùng diễn xuất điện ảnh của Ngô Trấn Vũ giúp bạn cảm nhận sâu sắc văn hóa nhạc Hong Kong những năm 2000.

[Tiếng Việt]

Không có chuyện đó cản trở chúng ta

Phải chăng tôi và bạn lại như nhau

Dù không phải cô ấy thì cũng có vấn đề rồi

Nên chia tay sớm chứ không trách cô ấy

Dù theo dõi bạn đến nơi xảy ra chuyện

Giữ chặt bạn, phòng tránh cô ấy chen vào

Cô ấy tiếp theo sẽ dụ dỗ bạn khi tôi không để ý

Hiểu rồi nếu bạn dễ thay lòng như vậy, tôi sợ hãi

Dù cô ấy có mối tình với bạn

Tôi vẫn vui cho bạn, làm chứng nhân từ phía người thứ ba

Tình yêu là thứ không ai đáng tin cậy, chẳng ai thắng nổi

Dù có ấm áp đến đâu cũng không đủ kiên nhẫn để chịu đựng người thứ ba

Hết khí rồi

...

Lúc ban đầu thích bạn, khi ấy bạn đã có người khác

Chỉ vì tôi mà hết, bỏ cô ấy lại phía sau

Cô ấy sau nữa chỉ thay thế chỗ tôi ngày hôm đó

Ngoài tình cảm, có người khác nữa, đừng quá ngạc nhiên

Không có cô ấy, vẫn có người khác

Bạn và tôi khó tránh khỏi lỡ mất nhau trong hỗn loạn

Có bao nhiêu câu chuyện cuối cùng, người yêu vẫn là một

Nhìn rõ ra ai đã phản bội, ai từng bị lừa dối

Không biết, đổi người yêu rồi sẽ tốt hơn

Nhưng vẫn ngày càng tụt lùi

Có thể nhường đường hay lại đánh cược thêm lần nữa

Dù có tranh đấu tranh giành, ai ôm ai vào lòng

Ai nói yêu bạn là định mệnh, chẳng tốt chẳng xấu

Người thứ tư có mối tình với bạn

Tôi vẫn vui cho bạn, ngoại tình lấp lánh như vì tinh tú

Đáng tiếc những tai biến đó, chúng ta ai thắng nổi

Dù ấm áp đến đâu cũng không đủ kiên nhẫn để chịu đựng người thứ năm

Hết khí rồi

...

[Tiếng Trung]

沒有這件事 防礙我們

難道我和你 又會一樣

就算不是她 也有問題吧

早該分開 不該怪她

即使跟蹤你 來臨案發現場

牢牢看守著你 提防你搭上這一個她

下個她 都會趁我看不到誘惑你

明白如你要這樣易變心 哪到我害怕

就算她 跟你有段情

我也為你高興 用第三者身份見証

最不可靠是愛情 我們無人能得勝

再溫馨 仍不夠耐性 捱得到第四者

煞風景

當初喜歡你 其時你有別人

完全都因為我 才完結過去拋低了她

下個她 不過接替我當天那位置

情外情 轉了對象 別要太驚訝

沒有她 都會有別人

你我避免不過 混亂間將彼此錯過

有幾多故事最後 愛人仍然同一個

看清楚 誰都背叛過 誰亦曾被騙過

不知道 伴侶再換就更好

還是越來越退步

能讓路還是再賭

就算再三上訴 你爭我奪投進誰懷抱

誰話愛你註定 好心好報

第四者 跟你有段情

我也為你高興 外遇萬千燦爛像繁星

可惜那併發症 我們無人能得勝

再溫馨 仍不夠耐性 捱得到第五者

煞風景

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
防礙 (fáng ài) /fáng ài/ B2	verb - cản trở; gây trở ngại
問題 (wèn tí) /wèntí/ A2	noun - vấn đề; câu hỏi
分開 (fēn kāi) /fēn kāi/ A2	verb - chia rẽ; tách rời
跟蹤 (gēn zōng) /gēn zōng/ B2	verb - theo dõi; bám đuôi
現場 (xiàn chǎng) /xiàn chǎng/ B1	noun - hiện trường; hiện trường
看守 (kān shǒu) /kān shǒu/ B2	verb - canh giữ; trông coi
提防 (tí fáng) /tí fáng/ B2	verb - đề phòng; cảnh giác
誘惑 (yòu huò) /yòu huò/ B2	verb - cám dỗ; quyến rũ noun - sự cám dỗ; sự quyến rũ
易變 (yì biàn) /ì biàn/ C1	adjective - dễ thay đổi; hay thay đổi
害怕 (hài pà) /hài pà/ A2	verb - sợ hãi; lo sợ
身份 (shēn fèn) /shēn fèn/ B1	noun - thân phận; địa vị
愛情 (ài qíng) /ài qíng/ A2	noun - tình yêu; ái tình
得勝 (dé shèng) /dé shèng/ B2	verb - đắc thắng; chiến thắng
溫馨 (wēn xīn) /wēn xīn/ B1	adjective - ấm áp; ấm cúng
耐性 (nài xìng) /nài xìng/ B2	noun - tính kiên nhẫn
煞風景 (shā fēng jǐng) /shā fēng jǐng/ B2	adjective - phá hỏng không khí; làm mất hứng
背叛 (bèi pàn) /bèi pàn/ B2	verb - phản bội
欺騙 (qī piàn) /qī piàn/ B1	verb - lừa dối; gian lận
外遇 (wài yù) /wài yù/ B2	noun - ngoại tình
燦爛 (càn làn) /càn làn/ B2	adjective - rực rỡ; huy hoàng