垃圾 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 盧巧音

Lyrics & Bản dịch

Khám phá '垃圾' của 盧巧音 để học tiếng Quảng Đông qua những ca từ độc đáo và cảm xúc sâu sắc về sự cô đơn, tự hạ thấp bản thân và tình yêu. Bài hát nổi bật với cách diễn đạt sáng tạo và từ vựng phong phú liên quan đến cảm xúc, giúp người học hiểu hơn về ngôn ngữ và văn hóa bản địa.

[Tiếng Việt]

Nếu tôi là một mảnh giấy rác, hãy để tôi hóa thành bướm

Nếu tôi là một cái bình rỗng, vì bạn mà tôi quyết tâm

Bị bạn lãng phí, bị bạn chôn vùi

Để bạn vui vẻ, để tôi tan vỡ

Vì bạn nở rộ trong sự suy tàn đó

Để tôi làm một thứ rác, mãi mãi lưu luyến nhà bạn

Từ sự đắm chìm mà hình thành vết sẹo, rồi lại nảy mầm

Tình yêu giống như rác rưởi, dù xác thối cũng sẽ phân hủy

Trong vườn cuối cùng cũng nở đầy hoa

Bị thế giới bỏ rơi, không đáng sợ

Thích bạn, đôi khi cũng đáng sợ

Không thể làm những điều đó nữa, không bằng được hỏa táng trong tay bạn

Không cần phải hoàn hảo đến mức đáng sợ

Quá hạnh phúc, làm sao để chống đỡ? Tàn nhẫn không tốt sao?

...

Để tôi làm một thứ rác, mãi mãi lưu luyến nhà bạn

Từ sự đắm chìm mà hình thành vết sẹo, rồi lại nảy mầm

Tình yêu giống như rác rưởi, dù xác thối cũng sẽ phân hủy

Trong vườn cuối cùng cũng nở đầy hoa

Bị thế giới bỏ rơi, không đáng sợ

Thích bạn, đôi khi cũng đáng sợ

Không thể làm những điều đó nữa, không bằng được hỏa táng trong tay bạn

Không cần phải hoàn hảo đến mức đáng sợ

Quá hạnh phúc, làm sao để chống đỡ? Tàn nhẫn không tốt sao?

Bị thế giới bỏ rơi, không đáng sợ

Thích bạn, đôi khi cũng đáng sợ

Không thể làm những điều đó nữa, không bằng được hỏa táng trong tay bạn

Không cần phải hoàn hảo đến mức đáng sợ

Quá hạnh phúc, làm sao để chống đỡ? Tàn nhẫn không tốt sao?

Trong tro tàn bị tiêu hóa hoàn toàn

Tôi sau này không còn điều gì phải lo lắng, không sợ gì cả

...

[Tiếng Trung]

如果我是半張廢紙 讓我化蝶

如果我是個空罐子 為你鐵了心

被你浪費 被你活埋

讓你愉快 讓我瓦解

為你盛放頹廢中那媚態

留我做個垃圾 長留戀於你家

從沉溺中結疤 再發芽

情愛就似垃圾 殘骸雖會腐化

庭園中最後也開滿花

被世界遺棄 不可怕

喜歡你 有時還可怕

沒法再做那些牽掛 比不上在你手中火化

不需要完美得可怕

太快樂 如何招架? 殘忍不好嗎?

留我做個垃圾 長留戀於你家

從沉溺中結疤 再發芽

情愛就似垃圾 殘骸雖會腐化

庭園中最後也開滿花

被世界遺棄 不可怕

喜歡你 有時還可怕

沒法再做那些牽掛 比不上在你手中火化

不需要完美得可怕

太快樂 如何招架? 殘忍不好嗎?

被世界遺棄 不可怕

喜歡你 有時還可怕

沒法再做那些牽掛 比不上在你手中火化

不需要完美得可怕

太快樂 如何招架? 殘忍不好嗎?

灰燼裡被徹底消化

我以後全無牽掛 什麼都不怕

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
廢紙 (fèi zhǐ) /feɪ t͡ʂɨ/ B1	noun - giấy vụn, giấy thải
化蝶 (huà dié) /xwɑ˅ tjɛ/ B2	verb - hóa thành bướm
空罐子 (kōng guàn zi) /kʰʊŋ ɡu̯an˥ t͡sz̩/ A2	noun - lon rỗng, hộp rỗng
鐵了心 (tiě le xīn) /tʰjɛ lə ɕin/ B2	verb - quyết tâm, một lòng một dạ
浪費 (làng fèi) /lɑŋ˅ feɪ/ B1	verb - lãng phí
活埋 (huó mái) /xwɔ˅ maɪ/ B2	verb - chôn sống
愉快 (yú kuài) /y kʰwaɪ/ B1	adjective - vui vẻ, thoải mái
瓦解 (wǎ jiě) /wɑ˧˥ t͡ɕjɛ/ C1	verb - tan rã, sụp đổ
頹廢 (tuí fèi) /tʰuei̯ fɛi/ B2	adjective - sa đọa
媚態 (mèi tài) /meɪ taɪ/ C1	noun - vẻ quyến rũ, sự mê hoặc
垃圾 (lā jī) /la t͡ɕi/ A2	noun - rác
沉溺 (chén nì) /t͡ʂʰən˅ ni/ B2	verb - chìm đắm trong
結疤 (jié bā) /t͡ɕjɛ pa/ B1	verb - lên sẹo
發芽 (fā yá) /fa ja/ B1	verb - nảy mầm
殘骸 (cán hái) /tsʰan xaɪ/ B2	noun - tàn tích, xác
腐化 (fǔ huà) /fu xwɑ/ B2	verb - thối rữa, suy đồi
遺棄 (yí qì) /i t͡ɕʰi/ B2	verb - bỏ rơi, vứt bỏ
可怕 (kě pà) /kʰə pa/ A2	adjective - đáng sợ
牽掛 (qiān guà) /t͡ɕʰjɛn kwa/ B2	noun - lo lắng, bận tâm
火化 (huǒ huà) /xwɔ˅ xwɑ/ B1	verb - hỏa táng
完美 (wán měi) /wan mei/ B1	adjective - hoàn hảo
招架 (zhāo jià) /ʈ͡ʂɑʊ t͡ɕja/ C1	verb - chống đỡ, đối phó
殘忍 (cán rěn) /tsʰan ʐən/ B2	adjective - tàn nhẫn, độc ác
灰燼 (huī jìn) /xuei t͡ɕin/ C1	noun - tro tàn
消化 (xiāo huà) /ɕjɑʊ xwɑ/ B1	verb - tiêu hóa

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 讓我化蝶

  ➔ để cho + tôi + làm gì đó (dạng cause and effect)

  ➔ Diễn đạt ý khiến tôi biến thành con bướm hoặc làm gì đó

• 被你浪費

  ➔ bị + bạn + lãng phí (thể bị động)

  ➔ Diễn đạt thể bị động, chủ thể bị hành động tiêu phí

• 長留戀於你家

  ➔ ở lại + trong + nhà của bạn (ở lại lâu)

  ➔ Diễn đạt việc ở lại hoặc lởn vởn lâu dài trong nhà của ai đó

• 再發芽

  ➔ 再 + nảy mầm (lặp lại hoặc tiếp tục)

  ➔ Dùng '再' để diễn đạt sự nảy mầm lần nữa hoặc tiếp tục mọc lại

• 就似垃圾

  ➔ thì + như + rác (giống như)

  ➔ Diễn đạt so sánh, chỉ rằng thứ gì đó giống như rác

• 比不上在你手中火化

  ➔ không thể sánh với + cái gì + trong tay bạn

  ➔ Diễn đạt so sánh rằng cái gì đó không bằng hoặc ít hơn

• 我以後全無牽掛

  ➔ hoàn toàn không + cái gì

  ➔ Dùng '全無' để nhấn mạnh việc hoàn toàn không có lo lắng hoặc ràng buộc