Sangria – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Blake Shelton
• Album: BRINGING BACK THE SUNSHINE

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Em xô vào anh như sóng vỗ bờ cát

Mỗi lần trò chuyện, em lại khẽ áp sát

Anh chẳng muốn em dừng lại, đêm nay đừng dừng lại

Hai ly cuối cùng treo lơ lửng nơi quầy bar

Cố nhớ xem chúng mình là mối tình thứ mấy

Dải đèn trắng khiến mắt em long lanh đêm nay

Rộn ràng như tấm biển "hết phòng" ngoài kia

Làn da em khao khát được hôn nhiều hơn ánh dương

Em nắm tay anh, khẽ nghiêng người

Đôi môi em ngọt ngào tựa vị sangria, ngọt ngào như sangria

...

Điệu nhảy cuồng nhiệt dọc hành lang dài

Em xách giày cao, đeo kính anh rồi

Ngã vào cửa, rồi chìm trong nụ hôn nồng cháy

Rộn ràng như tấm biển "hết phòng" ngoài kia

Làn da em khao khát được hôn nhiều hơn ánh dương

Em nắm tay anh, khẽ nghiêng người

Đôi môi em ngọt ngào tựa vị sangria, ngọt ngào như sangria

...

Đêm nay anh chỉ muốn uống em như thứ rượu Tây Ban Nha

Để đầu óc anh quay cuồng mãi không thôi

...

Rộn ràng như tấm biển "hết phòng" ngoài kia

Làn da em khao khát được hôn nhiều hơn ánh dương

Em nắm tay anh, khẽ nghiêng người

Đôi môi em ngọt ngào tựa vị sangria, ngọt ngào như sangria

Đôi môi em ngọt ngào tựa vị sangria, ngọt ngào như sangria

...

Đêm nay anh chỉ muốn uống em như thứ rượu Tây Ban Nha

Để đầu óc anh quay cuồng mãi không thôi

...

[Tiếng Anh]

You're crashin' into me like waves on the coast

Every time we talk, you move in close

I don't want you stop, I don't want you to stop tonight

We've got the last two glasses on a straw hook bar

Trying to remember what number we are

String of white lights makin' your eyes shine tonight

We're buzzin' like that no vacancy sign out front

Your skin is beggin' to be kissed by a little more than the sun

You take my hand in yours, you lean in

And your lips taste like sangria, your lips taste like sangria

Recking ball dancin' down the hallway

You're holdin' your shoes, wearin' my shades

We fall against the door, we fall into a wild warm kiss

We're buzzin' like that no vacancy sign out front

Your skin is beggin' to be kissed by a little more than the sun

You take my hand in yours, you lean in

And your lips taste like sangria, your lips taste like sangria

Only thing I want to do tonight is drink you like a Spanish wine

Let you let this head of mine keep spinnin', spinnin' around

We're buzzin' like that no vacancy sign out front

Your skin is beggin' to be kissed by a little more than the sun

You take my hand in yours, you lean in

And your lips taste like sangria, your lips taste like sangria

Your lips taste like sangria, your lips taste like sangria

Only thing I want to do tonight is drink you like a Spanish wine

Let you let this head of mine keep spinnin', spinnin' around

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
crashin' /ˈkræʃɪŋ/ A2	verb - va chạm mạnh
waves /weɪvz/ A1	noun - sóng
coast /koʊst/ A2	noun - bờ biển
close /kloʊz/ A1	verb - đi gần
glasses /ˈɡlæsɪz/ A1	noun - ly nước
straw /strɔ/ A1	noun - ống hút
lights /laɪts/ A1	noun - đèn
shine /ʃaɪn/ A2	verb - tỏa sáng
buzzin' /ˈbʌzɪŋ/ B1	verb - ong tiếng
vacancy /ˈveɪkənsi/ B1	noun - phòng trống
beggin' /ˈbɛɡɪŋ/ A2	verb - van xin
kissed /kɪst/ A1	verb - hôn
sangria /sænˈɡriə/ B1	noun - rượu sangria
Spanish /ˈspænɪʃ/ A1	adjective - thuộc Tây Ban Nha
spinnin' /ˈspɪnɪŋ/ A2	verb - quay nhanh