상상더하기 (상상더하기) – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: LABOUM
• Album: Fresh Adventure

Lyrics & Bản dịch

Khám phá vẻ đẹp của "상상더하기" bằng cách học tiếng Hàn qua bài hát K-pop retro hấp dẫn này! Với những cụm từ sống động như '코발트블루 물결' (sóng xanh cobalt) và chủ đề tưởng tượng vô tận, bạn sẽ luyện phát âm, từ vựng sáng tạo và sắc thái văn hóa K-pop, đặc biệt nổi bật nhờ sự hồi sinh viral bất ngờ năm 2021.

[Tiếng Việt]

1, 2 Cất bước, Bạn đã sẵn sàng chưa?

3, 4 Làm thôi, tôi đã sẵn sàng rồi

5, 6 Bé yêu, bạn đã sẵn sàng chưa?

Bây giờ, hãy đi đâu đó cùng tôi

Một ngày chán nản, chỉ dừng lại tại đây, Tất cả đều dừng lại

Mang theo một chiếc túi nhỏ, hộp đựng giày thể thao

Nào, bật radio to lên nào

Sóng cobalt xanh, bãi biển chói lóa

Hòn đảo nhỏ,, chất chứa ánh trăng

Thành phố ban đêm lung linh, thế nào?

Ở cùng nhau, thế nào cũng thích

Tớ và cậu, chúng ta đến đó thôi

Ta sẽ đi

Cứ tưởng tượng, thêm một chút nữa nào

Ớ, giật mình rồi

Lóa mắt, lóa mắt, lóa mắt, chuyện gì thế này?

Ôi, Chào Thế Giới Mới

Nắm chặt tay, hét lên nào

Bầu trời xanh sẽ đến với ta

Ta muốn bay thật cao

Tưởng tượng, tiến tới tương lai

Theo làn gió

Ánh mắt mới, trái tim đập thình thịch

Ôi, Ta đã phát hiện ra, thiên đường dành riêng cho chúng ta

...

Một ngày như cảnh phim đen trắng

Cần những cảm giác kích thích, như chanh tươi vỡ tan

Ngay bây giờ, ta sẽ đưa cậu đi

Đến nơi trong những bức hình mơ ước

Trong rừng đầy gió xanh mướt màu bạc hà

Cocktail hương thơm ngọt ngào

Vượt ra khỏi bản đồ, Vé đến Giấc Mơ

Cùng nhau, nơi nào cũng thích

Tớ và cậu, chúng ta đến đó thôi

Ta sẽ đi

Cứ tưởng tượng, thêm một chút nữa nào

Ớ, giật mình rồi

Lóa mắt, lóa mắt, lóa mắt, chuyện gì thế này?

Ôi, Chào Thế Giới Mới

Nắm chặt tay, hét lên nào

Bầu trời xanh sẽ đến với ta

Ta muốn bay thật cao

Tưởng tượng, tiến tới tương lai

Theo làn gió

Ánh mắt mới, trái tim đập thình thịch

Ôi, Ta đã phát hiện ra, thiên đường dành riêng cho chúng ta

Những cảnh bí mật của cậu và tớ

Liệu có luôn muốn trở lại đây không?

Bài ca hát suốt đêm dưới màn đêm đầy sao

Sẽ không bao giờ quên được

Trong từng khoảnh khắc này mãi mãi

Muốn ôm lấy cậu trong vòng tay

Chỉ muốn chúng mình cùng nhau ngủ say

Nhớ mãi nơi này, dù đặc biệt đến đâu

Thiên đường riêng của chúng ta

Cứ tưởng tượng, thêm một chút nữa nào

Ớ, giật mình rồi

Lóa mắt, lóa mắt, lóa mắt, chuyện gì thế này?

Ôi, Chào Thế Giới Mới

Trong thế giới mới lần đầu gặp gỡ

Trái tim tôi, la la la la

Ta muốn bay thật cao

Tưởng tượng, tiến tới tương lai

Theo làn gió

Ánh mắt mới, trái tim đập thình thịch

Ôi, Ta đã phát hiện ra, thiên đường dành riêng cho chúng ta

...

1, 2 Cất bước nào, Bạn đã sẵn sàng chưa?

3, 4 Làm thôi, tôi đã sẵn sàng rồi

5, 6 Bé yêu, bạn đã sẵn sàng chưa?

...

[Tiếng Hàn Quốc]

1, 2 Come On, R U Ready

3, 4 Do It I'm Ready

5, 6 Baby Are You Ready

지금 나와 어디든 가자

지루한 하루 여기까지만 All Stop

작은 가방 운동화 챙겨

자 더 크게 Radio를 높이고

코발트블루 물결 눈부신 바다

달빛 가득 묻은 작은 섬

야경이 눈부신 도시는 어때?

함께라면 어디든 좋아

난 너와 나 그곳으로

떠나는 거야

상상에 상상에 상상을 더해서

어머 깜짝야

눈부셔 눈부셔 눈부셔 이건 뭐

Oh Hello New World

두 손 모아 소리치면

푸른 하늘이 내게로 와

날아가볼래

상상의 상상의 미래로 가볼까

바람을 타고

새로운 눈빛에 가슴이 붐 붐 붐

Oh 발견했어 우리들만의 Paradise

흑백영화 같은 하루에

레몬 터지듯 짜릿함이 필요해

지금 당장 널 데려갈게

꿈꿔오던 사진 속 그곳으로

민트그린빛 바람 가득한 숲 속

달콤한 향기의 칵테일

지도를 벗어나 Ticket To The Dream

함께라면 어디든 좋아

난 너와 나 그곳으로

떠나는 거야

상상에 상상에 상상을 더해서

어머 깜짝야

눈부셔 눈부셔 눈부셔 이건 뭐

Oh Hello New World

두 손 모아 소리치면

푸른 하늘이 내게로 와

날아가볼래

상상의 상상의 미래로 가볼까

바람을 타고

새로운 눈빛에 가슴이 붐 붐 붐

Oh 발견했어 우리들만의 Paradise

너와 나의 비밀스런 풍경들

언제라도 다시 와 주겠니

은하수 아래 밤새 부른 노래

영원히 잊지 않을 거야

이 시간 속에 영원히

네 품에 안기고 싶은걸

단 둘이 이순간 잠들고 싶은걸

지도엔 없는 이 곳을 꼭 기억해줘

우리들만의 Paradise

상상에 상상에 상상을 더해서

어머 깜짝야

눈부셔 눈부셔 눈부셔 이건 뭐

Oh Hello New World

처음 만난 세상 속에

나의 가슴이 라 라 라 라

날아가볼래

상상의 상상의 미래로 가볼까

바람을 타고

새로운 눈빛에 가슴이 붐 붐 붐

Oh 발견했어 우리 들만의 Paradise

1, 2 Come On, R U Ready

3, 4 Do It I'm Ready

5, 6 Baby Are You Ready

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
가자 /ka.ta/ A2	verb - hãy đi
상상 /sang.sang/ B1	noun - tưởng tượng
바람 /ba.ram/ A2	noun - gió
미래 /mi.rae/ B1	noun - tương lai
눈빛 /nun.bit/ B2	noun - ánh mắt
파티 /pa.ti/ A2	noun - tiệc tùng
꿈 /kkum/ A2	noun - giấc mơ
바다 /ba.da/ A1	noun - biển
별 /byul/ A1	noun - ngôi sao
풍경 /poeng.gyoung/ B2	noun - quang cảnh
빛 /bit/ A1	noun - ánh sáng
도시 /do.si/ A2	noun - thành phố
시간 /si-gan/ A1	noun - thời gian
추억 /chu-eok/ B2	noun - kỷ niệm

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 지금 나와 어디든 가자

  ➔ Thì hiện tại với '하자' (cùng)

  ➔ Động từ '가자' (cùng đi) ở thì hiện tại, mời gọi hành động ngay lập tức.

• 상상에 상상을 더해서

  ➔ Cấu trúc động từ nối tiếp

  ➔ Cụm từ sử dụng động từ nối tiếp ('상상에 상상을 더해서') để nhấn mạnh hành động thêm vào tưởng tượng.

• 어머 깜짝야

  ➔ Biểu đạt cảm thán

  ➔ '어머 깜짝야' là một biểu đạt cảm thán dùng để thể hiện sự ngạc nhiên hoặc kinh ngạc.

• 두 손 모아 소리치면

  ➔ Mệnh đề điều kiện với '면'

  ➔ Mệnh đề '소리치면' sử dụng phần đuôi điều kiện '면' để diễn đạt điều kiện: 'nếu hét lên với hai tay chắp lại.'

• 바람을 타고

  ➔ Cụm từ trạng ngữ với '고'

  ➔ Cụm từ '바람을 타고' sử dụng liên từ '고' để mô tả hành động theo trình tự: 'cưỡi gió.'

• 우리들만의 Paradise

  ➔ Cấu trúc sở hữu với '의'

  ➔ Cụm từ '우리들만의' sử dụng trợ từ sở hữu '의' để chỉ sự sở hữu: 'thiên đường riêng của chúng ta.'