사랑한 만큼 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: 뮤지
• Album: 사랑한 만큼

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá bài hát '사랑한 만큼' của Muzie, một bản ballad cảm động với lời bài hát sâu sắc về tình yêu và sự chia ly. Thông qua bài hát này, bạn có thể học cách diễn đạt cảm xúc phức tạp trong tiếng Hàn, như nỗi đau, sự nuối tiếc và quyết tâm vượt qua. Bài hát không chỉ mang giá trị nghệ thuật mà còn là một công cụ tuyệt vời để nâng cao kỹ năng ngôn ngữ của bạn.

[Tiếng Việt]

Bạn thật hèn hạ.

Mặc dù biết mình không thể gặp nhau.

Bạn vẫn lo lắng cho tôi.

Dù cố làm dịu tâm hồn, nhưng như nam châm đã tách rời.

Tôi tìm kiếm bạn.

Bạn có thể cho phép.

Nhưng mà không thể quên được.

Dù muốn buông bỏ với nụ cười.

Trong những giọt lệ bạn để lại cho tôi.

Khi tim tôi đau nhói.

Khi đó, tôi nên làm gì?

Hãy quyết định không gặp nhau nữa.

Nếu thấy bạn, tôi sẽ yếu đi.

Đừng lo, tôi sẽ quên bạn.

Chỉ đau vì đã yêu như vậy.

Chắc tôi vẫn còn trẻ.

Như một đứa trẻ yêu mình duy nhất.

Vì ngại ngùng.

Dù tìm lại chỗ mình, chúng ta dường như đã lạc lối.

Đừng lo lắng.

Nhưng vẫn không chết.

Nếu tôi đau trong một thời gian, sẽ ổn thôi.

Nhưng nếu bài hát mà bạn hay hát

làm phiền lòng tôi

Khi đó tôi nên làm gì?

Hãy quyết định không gặp nhau nữa.

Nếu thấy bạn, tôi sẽ yếu đi.

Đừng lo, tôi sẽ quên bạn.

Tôi sẽ chỉ đau như mức độ yêu thương.

Hãy quyết định tha thứ.

Chúng ta đã không hiểu nhau.

Rằng ý nghĩa của tình yêu là chia ly.

Mình đã không biết.

Bạn sẽ lạc lối vì nhớ bạn quá.

Bạn sẽ lạc lối vì nhớ bạn quá.

Bạn còn muốn nắm bắt cả nỗi đau đó.

Mong rằng bạn sẽ mạnh mẽ hơn tùy theo nỗi đau.

Dù sẽ gặp người tốt và quên bạn,

nhưng tôi sẽ để lại chỉ những kỷ niệm đã yêu.

Nhưng tôi sẽ để lại chỉ những kỷ niệm đã yêu.

[Tiếng Hàn Quốc]

비겁해요 그대는

만날 수도 없던 걸 알면서도

나를 걱정하네요

마음을 달래도 갈라진 자석같이

그대를 찾아요

허락할 수 있어요

다만 잊지 못하죠

웃는 모습으로 놓아주고 싶지만

그대가 내게 흘려준 그 눈물에

가슴이 아릴 때면

그땐 어떻게 해야 하나요

두 번 다시 마주치지 않기로 해요

그댈 보면 약해질 테니

걱정하지 마요 나 잊을 거예요

사랑한 만큼만 아플게요

아직 어렸나 봐요

자신만을 사랑한 어린아이처럼

부끄러워서

제자릴 찾아도 이미 우린 길을 잃어버렸나 봐요

걱정하지 말아요

그래도 죽진 않아요

한동안 아프면 괜찮겠죠

다만 그대가 즐겨 부르던 그 노래가

내 맘을 괴롭히면

그땐 어떻게 하면 좋죠

두 번 다시 마주치지 않기로 해요

그댈 보면 약해질 테니

걱정하지 마요 나 잊을 거예요

사랑한 만큼만 아플게요

용서하기로 해요

서로 몰랐었죠

사랑의 의미를 이별이 오는 건

혼자 몰랐었죠

그대가 너무 보고 싶어 방황하겠죠

그대가 너무 보고 싶어 방황하겠죠

그 고통마저 잡고 싶겠죠

아픈 만큼 더 강해지길 바래요

좋은 사람 만나 그대를 잊겠지만

사랑한 추억만 남길게요

사랑한 추억만 남길게요

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
비겁해요 bigeophaeyo Level 4	adjective - nhát gan, e thẹn
그대 geudae Level 3	noun - bạn (đối tượng yêu thương, thơ mộng)
만나다 mannada Level 2	verb - gặp, gặp gỡ
걱정 geokjeong Level 2	noun - lo lắng, quan ngại verb - lo lắng
마음 ma-eum Level 2	noun - tâm hồn, cảm xúc
달래다 dallaeda Level 4	verb - an ủi, xoa dịu
자석 jaseok Level 5	noun - nam châm
허락 heorak Level 4	noun - sự cho phép verb - cho phép
잊다 itda Level 2	verb - quên
눈물 nunmul Level 2	noun - giọt nước mắt
가슴 gaseum Level 3	noun - ngực, trái tim (ẩn dụ)
아프다 apeuda Level 2	verb - đau, cảm thấy đau
약해지다 yakhaejida Level 4	verb - trở nên yếu
사랑 sarang Level 2	noun - tình yêu verb - yêu
이별 ibyeol Level 4	noun - chia ly, lời tạm biệt
고통 gotong Level 4	noun - đau đớn, khổ đau
강해지다 ganghaejida Level 4	verb - trở nên mạnh mẽ
추억 chueok Level 3	noun - kỷ niệm, ký ức
남기다 namgida Level 3	verb - để lại, giữ lại
용서 yongseo Level 4	noun - sự tha thứ verb - tha thứ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 만날 수도 없던 걸 알면서도

  ➔ -(으)ㄹ 수도 있다/없다 + -지만/-(으)면서도

  ➔ `-(으)ㄹ 수도 있다/없다` diễn tả khả năng (có thể/không thể). `-지만/-(으)면서도` diễn tả sự tương phản hoặc nhượng bộ (mặc dù). Ở đây, nó có nghĩa là 'mặc dù tôi biết chúng ta không thể gặp nhau'.

• 그대가 내게 흘려준 그 눈물에

  ➔ -(으)ㄴ/는 + Danh từ

  ➔ `-(으)ㄴ/는` là một định ngữ bổ nghĩa cho danh từ. Trong trường hợp này, `흘려준` bổ nghĩa cho `눈물`. Nó có nghĩa là 'những giọt nước mắt mà bạn đã rơi cho tôi'.

• 가슴이 아릴 때면

  ➔ -ㄹ/을 때

  ➔ `-(으)ㄹ 때` có nghĩa là 'khi' hoặc 'vào thời điểm'. `아릴 때면` có nghĩa là 'khi trái tim tôi đau nhói'. `-면` thêm vào một ý nghĩa điều kiện hoặc thói quen.

• 그댈 보면 약해질 테니

  ➔ -ㄹ/을 테니

  ➔ `-(으)ㄹ 테니` diễn tả ý định, phỏng đoán hoặc lý do/đề nghị. Ở đây, nó chỉ ra lý do/đề nghị. 'Vì nếu tôi thấy bạn, tôi sẽ trở nên yếu đuối'.

• 사랑한 만큼만 아플게요

  ➔ -(으)ㄴ 만큼

  ➔ `-(으)ㄴ 만큼` có nghĩa là 'nhiều như' hoặc 'đến mức mà'. 'Tôi sẽ đau khổ chỉ nhiều như tôi đã yêu'.

• 아직 어렸나 봐요

  ➔ -나 보다 / -(으)ㄴ가 보다

  ➔ `-(으)ㄴ/나 보다` diễn tả một sự đoán hoặc giả định dựa trên quan sát. Nó có nghĩa là 'Có vẻ như...' hoặc 'Tôi đoán...'. `어렸나 봐요` có nghĩa là 'Tôi đoán tôi vẫn còn trẻ' hoặc 'Có vẻ như tôi vẫn còn trẻ'.

• 제자릴 찾아도 이미 우린 길을 잃어버렸나 봐요

  ➔ -아/어/여도

  ➔ `-(아/어/여)도` có nghĩa là 'ngay cả khi' hoặc 'mặc dù'. Trong ngữ cảnh này, nó diễn tả sự nhượng bộ: 'Ngay cả khi chúng ta tìm lại được vị trí của mình, có vẻ như chúng ta đã lạc đường rồi'.

• 다만 그대가 즐겨 부르던 그 노래가

  ➔ 던

  ➔ `던` diễn tả một hành động hoặc trạng thái đã được lặp lại hoặc trải nghiệm trong quá khứ nhưng không còn xảy ra hoặc tồn tại nữa. Nó bổ nghĩa cho danh từ theo sau nó. Ở đây, `즐겨 부르던 그 노래` có nghĩa là 'bài hát mà bạn từng thích hát'.