Love, Maybe – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: MeloMance (멜로망스)
• Album: A Business Proposal OST Special Track

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá bài hát "Love, Maybe" để học tiếng Hàn qua những câu hát nhẹ nhàng, giàu cảm xúc. Ca khúc nổi bật với giai điệu piano và guitar êm dịu, giúp bạn cảm nhận sâu sắc về cách diễn đạt tình yêu và những từ ngữ lãng mạn trong tiếng Hàn.

[Tiếng Việt]

Gần đây, mỗi ngày của anh là tưởng tượng về những việc muốn làm cùng em.

Chỉ cần nhìn thấy em mỉm cười, anh cũng bất giác cười theo.

Đôi khi lòng xao xuyến vì những cử chỉ của em, khiến đêm dài không ngủ.

Có lẽ ai nhìn vào cũng thấy rõ đây chính là tình yêu.

Dù ở bên nhau cả ngày có thể chán,

nhưng khi rời xa, khắp nơi vẫn toàn là hình bóng em.

Anh nghĩ… có lẽ đây là tình yêu thật rồi.

Gần đây, mỗi ngày anh lại nghĩ ra thêm điều muốn làm cùng em.

Một ngày trôi qua chỉ toàn là em trong tâm trí.

Ai nhìn vào cũng sẽ nói đây là tình yêu.

Dù ở bên nhau mãi có thể chán,

nhưng rời đi, anh vẫn chỉ thấy hình bóng em thôi.

Khi thấy em hạnh phúc, anh cũng không kìm được mà cười theo.

Chừng ấy thôi cũng đủ để em nhận ra rồi, phải không?

Em cũng có thể can đảm một lần mà thử tin vào tình cảm này.

Nếu chẳng phải chỉ riêng anh có cảm giác ấy,

thì chắc là ta nên gặp nhau thật sự rồi.

Anh nghĩ… đúng là tình yêu rồi.

...

너의 행복해하는 모습을 보고 있으면

나도 모르게 따라 웃는데

이 정도면 알아줄 만하잖아

너도 용기 낼만 하잖아

나만 이런 게 아니라면

우리 만나볼 만하잖아

아무래도 사랑인가 봐

...

[Tiếng Hàn Quốc]

너와 함께 하고 싶은 일들을 상상하는 게

요즘 내 일상이 되고

너의 즐거워하는 모습을 보고 있으면

자연스레 따라 웃고 있는 걸

너의 행동에 설레어하고 뒤척이다가

지새운 밤이 많아지는데

이건 누가 봐도 사랑일 텐데

종일 함께면 질릴 텐데

나 돌아서도 온통 너인 건

아무래도 사랑인가 봐

점점 너와 하고 싶은 일들 생각하면서

하룰 보낸 날이 많아지는데

이건 누가 봐도 사랑일 텐데

종일 함께면 질릴 텐데

나 돌아서도 온통 너인 건

아무래도 사랑인가 봐

너의 행복해하는 모습을 보고 있으면

나도 모르게 따라 웃는데

이 정도면 알아줄 만하잖아

너도 용기 낼만 하잖아

나만 이런 게 아니라면

우리 만나볼 만하잖아

아무래도 사랑인가 봐

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
사랑 /saːɾaŋ/ B1	noun - tình yêu
행복 /hɛŋbok/ B2	noun - hạnh phúc
일상 /ilsang/ B2	noun - cuộc sống hàng ngày
생각하다 /sɛŋɡaŋhada/ A2	verb - nghĩ
함께 /hamkke/ A2	adjective - cùng nhau
웃다 /utda/ A1	verb - cười
설레다 /sʌlleda/ B2	verb - rung động, hồi hộp
행동 /hɛŋdong/ B2	noun - hành động
뒤척이다 /twitʃʌgida/ C1	verb - lăn qua lăn lại (trong giường)
용기 /joŋɡi/ B1	noun - dũng khí
만나다 /mannada/ A1	verb - gặp gỡ
온통 /ontʰoŋ/ B2	adverb/adjective - toàn bộ, khắp nơi
질리다 /tɕillida/ B2	verb - chán ngấy
자연스레 /dʑajʌnsɯɾe/ C1	adverb - một cách tự nhiên
즐거워하다 /tɕɯlkʌwʌhada/ B1	verb - vui mừng, thích thú

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 너와 함께 하고 싶은 일들을 상상하는 게

  ➔ Danh danh hoá –는 게

  ➔ Thêm "게" sau "상상하는" để biến nó thành danh từ, nghĩa là “hành động tưởng tượng”.

• 요즘 내 일상이 되고

  ➔ Động từ + 고 되다 (trở thành)

  ➔ "되고" là kết hợp của "고" và "되다" nghĩa “trở thành”; ở đây nghĩa là “đã trở thành thói quen hằng ngày của tôi”.

• 너의 즐거워하는 모습을 보고 있으면

  ➔ Tiếp diễn -아/어 있다 + điều kiện -면

  ➔ "보고 있으면" dùng "-아/어 있다" để chỉ hành động đang diễn ra (xem) và "-면" để nói “nếu/khi”.

• 자연스레 따라 웃고 있는 걸

  ➔ Tiếp diễn -고 있다 + danh danh hoá -걸 (giảm dạng của -것을)

  ➔ "웃고 있는 걸" = "웃고 있다" (cười) + "걸" (rút gọn của "것을").

• 너의 행동에 설레어하고 뒤척이다가

  ➔ Liên kết -다가 (trong khi làm)

  ➔ "뒤척이다가" dùng "-다가" để chỉ hành động xảy ra trong khi hành động khác đang diễn ra, ở đây “trong lúc lăn lộn”.

• 지새운 밤이 많아지는데

  ➔ Liên kết -는데 (nền tảng / đối lập)

  ➔ "많아지는데" kết thúc bằng "-는데" để đưa ra câu nền, nghĩa là “đêm dài dần nhiều hơn, và…”.

• 이건 누가 봐도 사랑일 텐데

  ➔ Sự suy đoán -일 텐데

  ➔ "일 텐데" diễn tả giả định của người nói; ở đây “chắc hẳn là tình yêu”.

• 종일 함께면 질릴 텐데

  ➔ Điều kiện suy đoán -면 … 텐데

  ➔ "함께면 질릴 텐데" dùng "-면" (nếu) + "-텐데" (tôi cho rằng) để nói “Nếu chúng ta ở bên nhau cả ngày, tôi sẽ chán”.

• 나 돌아서도 온천 너인 건

  ➔ Nhượng bộ -아/어도 (dù... cũng)

  ➔ "돌아서도" dùng "-어도" để nghĩa “dù tôi quay đi”.

• 아무래도 사랑인가 봐

  ➔ Sự suy đoán -인/가 봐 (có vẻ như)

  ➔ "사랑인가 봐" dùng "-인/가 봐" để diễn tả suy đoán: “Có vẻ là tình yêu”.