SAVE YOUR HEART – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: Snow Man

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá âm nhạc Nhật Bản qua giai điệu dance-pop sôi động của 'SAVE YOUR HEART'! Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn vừa thưởng thức vũ đạo đỉnh cao, vừa học hỏi cách sử dụng các từ vựng và cấu trúc biểu đạt cảm xúc sâu sắc trong tiếng Nhật.

[Tiếng Việt]

Đã đến lúc thức dậy rồi

Chắc là cậu đã chờ đợi rồi nhỉ? (Chúng ta đi!)

Chúng ta ở đây rồi này

(Chúng ta ở đây rồi này)

Chúng ta ở đây rồi này

(Chúng ta ở đây rồi này)

(Yeah)

SOS, đừng để vuột mất

Quét đi những tiếng ồn của cậu

Xuyên phá những bức tường ngăn cản

“Để tôi giúp cậu” Cuộc đời của cậu

Không có thời gian để gỉ sét đâu

Ôm lấy, khóa chặt

Dù “tương lai” là kẻ thù, đừng lo lắng

Tôi ở trong “hiện tại” này

Yeah, trước mặt cậu

Hệ thống nhấp nháy, Flash Flash

Nụ cười bí ẩn nhất từ trước đến nay, Your smile

Trái tim ngay lập tức loạn nhịp, Crash Crash

Tôi không chấp nhận ai khác ngoài cậu

Đầu ngón tay chạm vào, nhiệt độ của cậu

Cảm xúc tan chảy

Một thôi thúc mãnh liệt mà tôi không thể diễn tả thành lời

Bùng nổ trong tôi

Sự bất an và do dự

Tôi sẽ xóa bỏ chúng đi

Sự bất thường của thế giới này

Phá tan tất cả, cập nhật bằng một nụ hôn

“......Tôi đến để bảo vệ cậu”

SAVE YOUR HEART

Đánh thức nhịp tim

Cậu là sức mạnh của tôi

(Ohh ohh ohh ohh ohh ohh)

SAVE YOUR HEART

Trái tim rực cháy

Tình yêu ngoài tầm tính toán, This Love

(Turn up!)

(Ohhh)

Tình cảm trở nên mạnh mẽ hơn, Stronger

(Ohhh)

Không bao giờ hỏng hóc

(Ohhh)

Chương trình của tình yêu này

(Ohhh)

Tôi sẽ bảo vệ cậu, Just You

Một mật mã chưa giải mã, đầy bí ẩn

Trong tim tôi là câu trả lời

“Hạnh phúc” của cậu

Tôi sẽ hoàn thiện nó

Không phải là “tình cờ”

Chỉ có thể là “định mệnh”

Cảm xúc này đạt đến đỉnh cao

Tình yêu không có giới hạn

Sợ hãi và nỗi đau

Tôi sẽ viết lại chúng

Kỳ tích của thế giới này

Yêu thương hết mình, cập nhật hiện tại

“Break”

Dù ở đâu, tôi vẫn cảm nhận được cậu

Lời thề sẽ không bao giờ lung lay

Dù khoảng cách có xa đến đâu

Không thể phá vỡ, bởi bất kỳ ai

“......Tôi muốn bảo vệ cậu”

SAVE YOUR HEART

Đánh thức nhịp tim

Cậu là sức mạnh của tôi

(Ohh ohh ohh ohh ohh ohh)

SAVE YOUR HEART

Trái tim rực cháy

Tình yêu ngoài tầm tính toán, This Love

(Turn up!)

(Ohhh)

Tình cảm trở nên mạnh mẽ hơn, Stronger

(Ohhh)

Không bao giờ hỏng hóc

(Ohhh)

Chương trình của tình yêu này

(Ohhh)

Tôi sẽ bảo vệ cậu, Just You

[Tiếng Nhật]

It’s time to wake up

待ってたんだろ? (We go!)

We’re right here now

(We’re right here now)

We’re right here now

(We’re right here now)

(Yeah)

SOS 逃さずに

スキャンした君のノイズ

阻む壁を突破し

「邪魔するぜ」君の Life

錆びつく暇もないんだ

抱き寄せて Lock on

「未来」が敵でも心配すんな

俺は「今」にいる

Yeah 君の前じゃ

システム Flash Flash

過去イチ不可解 Your smile

すぐに心臓は Crash Crash

君以外受付けない

触れた指先、君の温度

溶けてゆく感情

言葉に出来ない熱い衝動が

俺の中で暴れ出す

不安も迷いも

デリートしに行くから

この世界の異常を

ブチ壊してキスで Update

「......君を守りにきた」

SAVE YOUR HEART

鼓動を上げて

君が俺の Power

(Ohh ohh ohh ohh ohh ohh)

SAVE YOUR HEART

深紅する心

計算外 この Love

(Turn up!)

(Ohhh)

想いは Stronger

(Ohhh)

故障れることない

(Ohhh)

この愛の Program

(Ohhh)

守るよ Just You

謎めいた未解暗号

胸の中には回答

君の“幸せ”を

俺が完成させるから

「偶然」なんかじゃない

「必然」にするしかない

最高値更新この想い

愛にはキャパはない

恐れも痛みも

リライトしに行くから

この世界の奇跡を

ブチ愛して今を Update

「Break」

どこにいても君を感じ

誓いは揺るぐことない

距離が離れたとしても

壊せない、誰にも

「......君を守りたい」

SAVE YOUR HEART

鼓動を上げて

君が俺の Power

(Ohh ohh ohh ohh ohh ohh)

SAVE YOUR HEART

深紅する心

計算外 この Love

(Turn up!)

(Ohhh)

想いは Stronger

(Ohhh)

故障れることない

(Ohhh)

この愛の Program

(Ohhh)

守るよ Just You

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
待ってたんだろ matte tandaro N3	verb - Bạn đã chờ đợi phải không?
ノイズ noizu N3	noun - tiếng ồn
突破 toppa N2	verb - xuyên thủng, vượt qua
邪魔 jama N3	noun - sự cản trở
錆びつく sabitsuku N3	verb - gỉ sét
未来 mirai N3	noun - tương lai
心配 shinpai N3	noun - lo lắng
システム shisutemu N3	noun - hệ thống
不可解 fukakai N2	adjective - không thể hiểu được
感情 kanjou N3	noun - cảm xúc
衝動 shoudou N2	noun - xung động
暴れ出す aburedasu N3	verb - nổi loạn
デリート deriito N3	verb - xóa
異常 ijou N3	noun - bất thường
更新 koushin N3	verb - cập nhật
鼓動 kodou N3	noun - nhịp tim
深紅 shinku N2	noun - đỏ thẫm
計算外 keisan gai N2	noun - ngoài dự tính
Program puroguramu N3	noun - chương trình

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 待ってたんだろ? (Matteta ndaro?)

  ➔ Thì quá khứ tiếp diễn với trợ từ nghi vấn

  ➔ Câu này sử dụng thì quá khứ tiếp diễn (～ていた) để chỉ hành động tiếp diễn đến hiện tại, kết hợp với 'んだろ' để tìm kiếm sự xác nhận hoặc đồng ý. Nó giống như nói 'Bạn đã chờ đợi, phải không?'

• 錆びつく暇もないんだ (Sabitsuku hima mo nai nda)

  ➔ Dạng tiềm năng + phủ định + 'nda' giải thích

  ➔ “錆びつく (sabitsuku)” là dạng tiềm năng của động từ “錆びる (sabiru)” có nghĩa là 'gỉ sét'. '暇もない (hima mo nai)' có nghĩa là 'không có thời gian'. 'んだ (nda)' thêm sự nhấn mạnh và giải thích lý do. Cả câu có nghĩa là 'Không có thời gian để gỉ sét!' chỉ tốc độ rất nhanh.

• 「未来」が敵でも心配すんな (Mirai ga teki demo shinpai sunna)

  ➔ Mệnh đề 'ngay cả khi' + câu mệnh lệnh phủ định

  ➔ “未来 (mirai)” có nghĩa là 'tương lai'. “敵 (teki)” có nghĩa là 'kẻ thù'. “でも (demo)” có nghĩa là 'ngay cả khi'. “心配すんな (shinpai sunna)” là một câu mệnh lệnh phủ định thông tục có nghĩa là 'đừng lo lắng'. Câu này dịch là 'Ngay cả khi tương lai là kẻ thù của bạn, đừng lo lắng!'