Schick Schock – Lời bài hát song ngữ German/Tiếng Việt

• By: Bilderbuch

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát “Schick Schock” để học tiếng Đức qua ngôn ngữ âm nhạc đầy màu sắc và lối chơi chữ độc đáo của Bilderbuch. Giai điệu pha trộn giữa Funk, R’n’B và Pop cùng phần lời dí dỏm giúp người học luyện nghe phát âm và mở rộng vốn từ về cảm xúc, phong cách sống và văn hoá đương đại Đức.

[Tiếng Việt]

Nói thật to đi

Bạn đang đuổi theo mông tôi

Nói thật to đi, gào to lên, thừa nhận đi

Bạn đang đuổi theo mông tôi

Tôi cảm nhận qua ngón tay bạn

Bạn đang đuổi theo mông tôi

Nói thật to đi, gào to lên, thừa nhận đi

Sốc phong cách

...

Từ khi tôi đứng đó, tôi nhận ra

Rằng bạn đã nhìn tôi như một chiếc nhẫn

Bạn tự nói với mình

Đây là nhà thiết kế nào mới toanh vậy?

Cầm ly soda trên tay

Lụa mịn nhất trên da

Tôi có thể hiểu

Không dễ để bạn dám thử

Vì vậy tôi bước tới chỗ bạn

Tôi đã ở đây, còn bạn đâu?

Nói thật to đi

Nói thật to đi

Bạn bị sốc phong cách

Bởi vì phong cách của tôi làm bạn choáng

Bạn bị sốc phong cách

Ha, sốc phong cách

Bạn bị sốc phong cách

Bởi vì phong cách của tôi làm bạn choáng

Bạn bị sốc phong cách

Sốcididickidiwock, sốc phong cách

Sốc phong cách

...

Từ khi tôi nhìn bạn, tôi nhận ra

Rằng bạn thích tôi

Tôi biến bánh mì thành bánh kem

Gọi tôi là Maurice Antoinette

Lấp lánh lấp lánh trong ly tôi

Nói xem, ai là người đẹp nhất ở quán bar?

Enfant terrible của giới sành điệu mới

Nói thật to đi, nói thật to đi

Bạn bị sốc phong cách

Bởi vì phong cách của tôi làm bạn choáng

Bạn bị sốc phong cách

Ha, sốc phong cách

Bạn bị sốc phong cách

Bởi vì phong cách của tôi làm bạn choáng

Bạn bị sốc phong cách

Sốcididickidiwock, sốc phong cách

...

Sốc phong cách

Sốc phong cách

Nói thật to đi

Bạn đang đuổi theo mông tôi

Nói thật to đi, gào to lên, thừa nhận đi, ha

...

[German]

Sag es laut

Du bist hinter meinem Hintern her

Sag es laut, jaul es raus, gib es zu

Du bist hinter meinem Hintern

Ich spür's in deinen Fingern

Du bist hinter meinem Hintern her

Sag es laut, jaul es raus, gib es zu

Schick Schock

Seit ich da so steh fällt mir auf

Dass du mich schon wie ein Ring anschaust

Du sagst dir

Was ist das für ein fresh Designer?

Soft Drink in der Hand

Feinste Seide an der Haut

Ich kann verstehen

Es ist nicht leicht, dass du dich traust

Also marschier ich auf dich zu

Ich bin da, wo bist du?

Sag es laut

Sag es laut

Du hast den Schick Schock

Weil dich mein Chic schockt

Du hast den Schick Schock

Ha, Schick Schock

Du hast den Schick Schock

Weil dich mein Chic schockt

Du hast den Schick Schock

Schickididickidiwock, Schick Schock

Schick Schock

Seit ich auf dich schau fällt mir auf

Dass du auf mich stehst

Aus Brot mach ich Cake

Nenn mich Maurice Antoinette

Sparkling Sparkling in meinem Glas

Sag wer, ist der schönste an der Bar?

Das Enfant terible der new Schickeria

Sag es laut, sag es laut

Du hast den Schick Schock

Weil dich mein Chic schockt

Du hast den Schick Schock

Ha, Schick Schock

Du hast den Schick Schock

Weil dich mein Chic schockt

Du hast den Schick Schock

Schickididickidiwock, Schick Schock

Schick Schock

Schick Schock

Sag es laut

Du bist hinter meinem Hintern her

Sag es laut, jaul es raus, gib es zu, ha

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
schock /ʃɔk/ B2	noun - cú sốc, điều gây choáng
schick /ʃɪk/ B1	adjective - sành điệu, hợp thời trang
laut /laʊt/ A2	adjective - to, ồn ào
trauern /ˈtraʊ̯ɐn/ B2	verb - đau buồn, tiếc thương
stehen /ˈʃteːən/ A1	verb - đứng
sehen /ˈzeːən/ A1	verb - nhìn thấy
fühlen /ˈfyːlən/ A2	verb - cảm thấy
hand /hant/ A1	noun - bàn tay
haut /haʊt/ A2	noun - da
designer /dɪˈzaɪnɐ/ B1	noun - nhà thiết kế
seide /ˈzaɪdə/ B1	noun - lụa
verstehen /fɛɐˈʃteːən/ A2	verb - hiểu
trauen /ˈtraʊ̯ən/ B2	verb - dám, tin tưởng
sparkling /ˈspɑːklɪŋ/ B1	adjective - lóe sáng, có ga (nước uống)
schönste /ˈʃøːnstə/ A2	adjective (superlative) - đẹp nhất
bar /baːɐ̯/ A2	noun - quán bar

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Sag es laut

  ➔ Câu mệnh lệnh – dùng để ra lệnh

  ➔ Từ "Sag" là dạng mệnh lệnh của động từ "sagen" (nói).

• Du bist hinter meinem Hintern her

  ➔ Giới từ "hinter" + cách danh từ ở cách cung (di chuyển) và phụ từ chỉ hướng "her"

  ➔ "hinter" ở cách cung vì nói về việc di chuyển "đằng sau" mông, còn "her" thể hiện hướng "về phía người nói".

• Seit ich da so steh fällt mir auf

  ➔ Liên từ thời gian "seit" + hiện tại, đảo vị trí động từ‑chủ trong câu phụ

  ➔ "Seit" mở đầu một mệnh đề thời gian; câu chính tuân theo quy tắc V2: "fällt" đứng trước chủ ngữ "mir".

• Du sagst dir

  ➔ Động từ phản thân với đại từ cách đệm (dative)

  ➔ "sagst" được dùng phản thân; "dir" là đại từ dativ phản thân, nghĩa là "với chính mình".

• Ich kann verstehen, es ist nicht leicht, dass du dich traust

  ➔ Động từ khiếm khuyết + nguyên mẫu; mệnh đề phụ với "dass"

  ➔ "kann" là động từ khiếm khuyết đi kèm nguyên mẫu "verstehen"; mệnh đề "dass du dich traust" là mệnh đề nội dung được giới thiệu bằng "dass".

• also marschier ich auf dich zu

  ➔ Động từ + phụ từ chỉ hướng "zu" (di chuyển về phía người nghe)

  ➔ "zu" đứng sau động từ "marschier" và cho biết hành động hướng tới người "dich".

• Du hast den Schick Schock

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành với "haben" + quá quá khứ phân từ

  ➔ "hast" là dạng 2nd‑person singular của "haben" và tạo hiện tại hoàn thành với phân từ "den Schick Schock".

• Weil dich mein Chic schockt

  ➔ Mệnh đề "weil" – liên từ chỉ nguyên nhân, vị trí động từ cuối câu

  ➔ "weil" mở đầu mệnh đề nguyên nhân; trong tiếng Đức, động từ "schockt" đứng cuối câu sau tân ngữ "dich".

• Sag wer, ist der schönste an der Bar?

  ➔ Câu hỏi gián tiếp – đảo vị trí động từ‑chủ sau từ hỏi

  ➔ "wer" là đại từ nghi vấn; mệnh đề "ist der schönste an der Bar" dùng thứ tự động từ‑đầu vì là câu hỏi gián tiếp.