SE LE VE – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Kybba, Ryan Castro, Bad Gyal, TopBoy

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng đắm chìm vào giai điệu sôi động của “SE LE VE” để khám phá sự giao thoa văn hóa giữa Colombia và Tây Ban Nha! Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn học các từ lóng Urban Latin và cách biểu đạt sự tự tin đầy lôi cuốn qua ngôn ngữ âm nhạc độc đáo.

[Tiếng Việt]

[âm nhạc]

[âm nhạc]

Bé

hãy nhảy đi nào

Chẳng cần nhìn lâu cũng đủ để biết rằng

Em đang muốn nhảy điên cuồng, nếu anh thấy được

điều em đang nghĩ trong đầu, chúng ta có thể làm điều đó

trong bóng tối, nếu bạn trai em không thấy [âm nhạc]

Nhìn là biết em [hát] sẽ đổ gục, nhìn là biết

em thích nó [âm nhạc]

Chiếc váy ngắn làm lộ nội y, và nhìn em kìa.

Ah, [âm nhạc]

Nhìn là biết em sẽ đổ gục.

Nhìn là biết em thích [âm nhạc] và chiếc váy

ngắn làm lộ nội y, nhìn em kìa.

Cô ấy có bạn trai rồi, nhưng tôi đã chinh phục được. Tôi đã lấy đi

tất cả sự cuốn hút của cô ấy. Tôi đã nếm trải cô ấy,

từ lúc ở nhà, trên xe

cho đến trang trại ở Guatapé. Hãy quay [âm nhạc]

lưng lại, leo [hát] lên trên người anh. Cô ấy đến

mà không mặc đồ lót, ánh mắt say đắm. [âm nhạc]

Uy, cô ấy chẳng màng đến lời người ta nói.

Tôi không chơi bời, nhưng tôi muốn sự hưng phấn.

Họ đã làm cô ấy thất vọng, nhưng tôi không [âm nhạc]

giống họ. Cô ấy thích tôi ngay từ cái nhìn đầu tiên.

Ánh nhìn đó.

Tôi trao cho cô ấy sự nuông chiều để vực dậy tinh thần.

Cô ấy đã nhận một chút [hát] nhưng vẫn chưa muốn

cam kết.

Nhìn là biết [âm nhạc] sẽ đổ gục, nhìn là biết

[hát] em thích chiếc váy ngắn.

Ngắn đến mức lộ cả nội y và nhìn em kìa

Nhìn là biết em sẽ đổ gục. Nhìn là biết em

thích nó. [âm nhạc]

Chiếc váy ngắn làm lộ nội y, nhìn em kìa. Rượu

champagne.

[âm nhạc]

Khi lớn lên tôi chẳng còn cư xử như xưa, tất cả

người cũ tôi đều đã chặn hết, đêm nay

tôi muốn đi chơi thật ác, tôi muốn đánh cắp trái tim em trong khi đang hút

một điếu, trông em thật quyến rũ [âm nhạc] chẳng cần làm gì

thêm, em cứ thế tự nhiên, một gương mặt

thiên thần [âm nhạc] hãy siết chặt lấy anh, phá tan

vũ điệu này khi anh đang hút một điếu, em thật

quyến rũ [âm nhạc]

chẳng cần làm gì thêm, em cứ thế tự nhiên,

gương mặt thiên thần [âm nhạc]

hãy siết chặt lấy anh, phá tan vũ điệu này

nhìn là biết em sẽ đổ gục. Nhìn là biết

[hát][âm nhạc] em thích chiếc váy ngắn.

Ngắn đến mức lộ cả nội y, nhìn em kìa. Ah, nhìn là biết em

sẽ đổ gục. Nhìn là biết em thích và chiếc

[âm nhạc] váy ngắn làm lộ nội y, nhìn em

kìa.

Hãy siết chặt và phá tan vũ điệu này.

[âm nhạc]

Barcelona Colombia, hãy siết chặt và phá tan

vũ điệu này. [âm nhạc]

K. Ayan.

[Tiếng Tây Ban Nha]

[música]

[música]

Bal

apetar danza

no te tengo que ver mucho para saber que

tú piensas bainar loca si me v lo que

tiene en mente lo podemos hacer en

oscuro si tu novio no te v [música]

se le ve que [canto] va a caer, se le ve

que le guste [música]

la faldita corta el pante y se le ve.

Ah, [música]

se le ve que va a caer.

Ve que le guste [música] y la faldita

corta el panti se me ve.

Tenía novio, pero la detoné. Le quité

toda la combia levé. A me la comí, se lo

pegué a lo quedé en la casa en el carro

y la finca en guatapé. Ponte [música] de

espalda, trépate [canto] encima. Vino

sin tanga y los ojos en China. [música]

Uy, a ella no le importa lo que opinan.

Yo no tiro vicio, pero quiero cucaína.

Le fallaron, pero yo no soy [música]

igual. Yo le gusto desde que me fui

mirada.

Le doy cherro para que suba la moral. Le

dio un adelanto [canto] y no ha querido

firmar.

Se le ve que [música] va caer, se le

[canto] ve que le guste la faldita.

Corta el pant y se le ve

se le ve que va a caer. Se le ve que le

guste. [música]

La faldita corta el pant se me ve. Bel b

champan.

[música]

Cuando crecía no me sé comporta todos

mis exles hice blocan del lit esta noche

o malo me quiero robar mientras prendo

uno me miro sexy [música] sin hacer nada

más viene solo toda natural cara

angelical [música] aprieta al b rompe

este danzal mientras prendo uno le miro

sexy [música]

sin hacer nada más él viene solo toda

natural cara angelical [música]

prieta al b rompe este danzal

se le ve que caer. Se le ve

[canto][música] que le guste la faldita.

Corta el pant se le ve. Ah, se le ve que

va a caer. Se le ve que le guste y la

[música] faldita corta el panti y se me

ve.

Baltial va aprietal romp danzal.

[música]

Barcelona Colombia aprietal rompete

danzal. [música]

K. Ayan.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
apetar a-pe-tar B2	verb - xiết chặt, ép
danza dan-sa A2	noun - điệu nhảy
mente men-te A2	noun - tâm trí
oscuro os-ku-ro A2	adjective - tối
faldita fal-di-ta B1	noun - váy ngắn
detoné de-to-ne B2	verb - kích nổ / chia tay
espalda es-pal-da A2	noun - lưng
mirada mi-ra-da B1	noun - cái nhìn
moral mo-ral B2	noun - tinh thần
adelanto a-de-lan-to B1	noun - tiền cọc / sự ứng trước
firmar fir-mar A2	verb - ký tên
champan cham-pan B1	noun - rượu sâm panh
sexy sek-si A2	adjective - quyến rũ
natural na-tu-ral A1	adjective - tự nhiên
angelical an-he-li-kal B2	adjective - như thiên thần

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• No te tengo que ver mucho para saber que tú piensas bailar

  ➔ Cấu trúc ngoại ngữ 'Tener que + động từ nguyên thể'

  ➔ Được dùng ở đây để diễn tả một yêu cầu cá nhân hoặc sự cần thiết logic.

• Lo podemos hacer en oscuro si tu novio no te ve

  ➔ Câu điều kiện với 'Si' (Điều kiện có thực)

  ➔ Diễn tả một tình huống tương lai có thể xảy ra phụ thuộc vào một điều kiện.

• Le quité toda la combia

  ➔ Thì quá khứ đơn (Pretérito indefinido)

  ➔ Chỉ một hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• Le fallaron, pero yo no soy igual

  ➔ Đại từ tân ngữ gián tiếp 'Le' (chỉ người)

  ➔ Được dùng để chỉ người bị ảnh hưởng bởi hành động (phụ bạc cô ấy).

• Yo le gusto desde que me fui mirando

  ➔ Cấu trúc động từ kiểu 'Gustar'

  ➔ Chủ ngữ của câu tiếng Anh trở thành tân ngữ của động từ tiếng Tây Ban Nha.

• Le doy cherro para que suba la moral

  ➔ Thức giả định (Subjunctive) sau 'para que'

  ➔ Thức giả định là bắt buộc để diễn tả mục đích hoặc ý định.

• No me sé comportar

  ➔ Động từ phản thân 'Comportarse'

  ➔ Dùng để mô tả cách cư xử, đòi hỏi đại từ phản thân.

• Le quité toda la combia, se lo pegué

  ➔ Đại từ tân ngữ kép ('Le' + 'lo')

  ➔ Khi dùng cả tân ngữ gián tiếp và trực tiếp, 'le' đổi thành 'se' nếu tân ngữ trực tiếp bắt đầu bằng 'l'.