Sea of Lovers – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Christina Perri
• Album: Head or Heart

Lyrics & Bản dịch

Học tiếng Anh qua 'Sea of Lovers' - nơi ngôn từ trở thành thủy triều cảm xúc! Khám phá cách diễn đạt nỗi cô đơn ('sea of lovers without ships'), ẩn dụ về tình yêu ('chill has found each bone'), và cấu trúc lời bài hát giàu nhịp điệu. Giai điệu ballad mãnh liệt cùng giọng ca đầy nội lực của Perri biến ca khúc thành công cụ hoàn hảo để luyện nghe, phân tích văn phong trữ tình, và hiểu văn hóa qua cảnh biểu tượng trong 'Jane the Virgin'.

[Tiếng Việt]

作词 : Christina Perri/Jim Eliot

作曲 : Christina Perri/Jim Eliot

制作人 : Jake Gosling

Một loại gió nào đó đã cuốn tôi đi

Cho đến khi nó tìm thấy từng xương cốt

Tôi, tôi bị khuất phục

Có một hơi thở lạnh giá thoát ra từ môi tôi

Và tôi lại lạc lối

Một loại bóng tối nào đó đang kìm hãm tôi

Dưới lớp mặt nạ im lặng của sự bất định

Tôi chờ ánh sáng như nước từ trời rơi xuống

Và tôi lại lạc lối

Trong biển tình nhân không có con thuyền

Một tình nhân không kích thước, bạn là lối thoát duy nhất

Biển tình nhân đang mất dần thời gian

Một tình nhân mất hy vọng, bạn có cho tôi đi theo bạn

Dù bạn đi đâu, hãy đưa tôi về nhà

Một loại im lặng nào đó đã lấp đầy giọng nói của tôi

Một mạch nước ngầm dưới đáy nước không tạo ra tiếng động

Tất cả lời cầu nguyện của tôi đều im lặng, không bao giờ được nghe

Và tôi lại lạc lối

Trong biển tình nhân không có con thuyền

Một tình nhân không kích thước, bạn là lối thoát duy nhất

Biển tình nhân đang mất dần thời gian

Một tình nhân mất hy vọng, bạn có cho tôi đi theo bạn

Dù bạn đi đâu, hãy đưa tôi về nhà

Một loại gió nào đó đã cuốn tôi đi

Cho đến khi nó tìm thấy từng xương cốt

Tôi, tôi bị khuất phục

Có một hơi thở lạnh giá thoát ra từ môi tôi

Và tôi lại lạc lối

Trong biển tình nhân không có con thuyền

Một tình nhân không kích thước, bạn là lối thoát duy nhất

Biển tình nhân đang mất dần thời gian

Một tình nhân mất hy vọng, bạn là lối thoát duy nhất

Biển tình nhân không có con thuyền

Một tình nhân không kích thước, bạn là lối thoát duy nhất

Biển tình nhân đang mất dần thời gian

Một tình nhân mất hy vọng, bạn có cho tôi đi theo bạn

Dù bạn đi đâu, hãy đưa tôi về nhà

音频助理 : Chris Humphreys

音频工程师 : Joshua Mossler/Steve Rusch

助理母带工程师 : Rich Morales

混音助理 : Chris Galland/Delbert Bowers

混音工程师 : Manny Marroquin

弦乐编写 : Ruth Barrett

主人声 : Christina Perri

母带工程师 : Emily Lazar

合唱团 : Adam Coltman/Charlie Long/Chris Leonard/Christina Perri/Eli Gosling/Jake Gosling/Josh Smethurt/Lottiey Gregson Stevenson/Lucy Gosling/Matthew Gooderham/Mia Long/Penny Long/Peter Gosling/Sophia Long/Sophie Davis/Tommy Culm/Zuban Gosling

[Tiếng Anh]

作词 : Christina Perri/Jim Eliot

作曲 : Christina Perri/Jim Eliot

制作人 : Jake Gosling

A certain type of wind has swept me up

But till it's found each bone

I, I'm overcome

There is an icy breath out that escapes my lips

And I am lost again

A certain type of darkness is stalling me

Under a quite mask of uncertainty

I wait for light like water from the sky

And I am lost again

In the sea of lovers without ships

A lover's without size, you're the only way out of it

A sea of lovers losing time

A lover's losing hope, will you let me follow you

Wherever you go, bring me home

A certain type of silence is filled my voice

A spring beneath the water makes no noise

All my prayers were quiet, never heard

And I am lost again

In the sea of lovers without ships

A lover's without size, you're the only way out of it

A sea of lovers losing time

A lover's losing hope, will you let me follow you

Wherever you go, bring me home

A certain type of wind has swept me up

But till it's found each bone

I, I'm overcome

There is an icy breath out that escapes my lips

And I am lost again

In the sea of lovers without ships

A lover's without size, you're the only way out of it

A sea of lovers losing time

A lover's losing hope, you're the only way out of it

A the sea of lovers without ships

A lover's without size, you're the only way out of it

A sea of lovers losing time

A lover's losing hope, will you let me follow you

Wherever you go, bring me home

音频助理 : Chris Humphreys

音频工程师 : Joshua Mossler/Steve Rusch

助理母带工程师 : Rich Morales

混音助理 : Chris Galland/Delbert Bowers

混音工程师 : Manny Marroquin

弦乐编写 : Ruth Barrett

主人声 : Christina Perri

母带工程师 : Emily Lazar

合唱团 : Adam Coltman/Charlie Long/Chris Leonard/Christina Perri/Eli Gosling/Jake Gosling/Josh Smethurt/Lottiey Gregson Stevenson/Lucy Gosling/Matthew Gooderham/Mia Long/Penny Long/Peter Gosling/Sophia Long/Sophie Davis/Tommy Culm/Zuban Gosling

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• A certain type of wind has swept me up

  ➔ Thì Hoàn Thành

  ➔ Cụm từ 'has swept' ở thì Hoàn Thành, chỉ hành động bắt đầu trong quá khứ và có ảnh hưởng đến hiện tại.

• I wait for light like water from the sky

  ➔ So sánh

  ➔ Cụm từ 'like water from the sky' là một so sánh, so sánh ánh sáng với nước từ trời rơi xuống để nhấn mạnh sự mạnh mẽ hoặc bất ngờ.

• In the sea of lovers without ships

  ➔ 隱 dụ

  ➔ Cụm từ 'sea of lovers without ships' là một ẩn dụ, đại diện cho một trạng thái cảm xúc rộng lớn và không có hướng đi, nơi những người yêu nhau bị lạc lối.

• Will you let me follow you

  ➔ Câu hỏi gián tiếp

  ➔ Cụm từ 'Will you let me follow you' là một câu hỏi gián tiếp, được dùng để xin phép một cách lịch sự và ít trực tiếp hơn.

• A lover's without size, you're the only way out of it

  ➔ Dấu sở hữu

  ➔ Cụm từ 'A lover's without size' sử dụng dấu sở hữu để chỉ sự sở hữu, cho thấy kích thước thuộc về người yêu.