Search & Rescue – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Drake

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ‘Search & Rescue’ của Drake để nâng cao kỹ năng tiếng Anh của bạn! Bài hát mang phong cách Hip‑Hop, Pop Rap và R&B, giúp bạn luyện nghe lời rap monotone, từ vựng về tình yêu và cuộc sống, cũng như cách dùng các cụm từ biểu cảm và slang. Hãy cùng lắng nghe và học cách diễn đạt cảm xúc sâu lắng qua giai điệu và lời ca độc đáo.

[Tiếng Việt]

(Tôi- mình)

SADPONY

Ayy (Tôi- mình), yeah

BNYX

Tôi cần một người kiên nhẫn với tôi

Một người cùng tôi kiếm tiền, không lấy của tôi, xem này

Họ thậm chí không cần nổi tiếng như tôi

Tôi không nghĩ mình sẽ gặp họ ở những nơi tôi thường lui tới (Tôi-Tôi-Tôi)

Nhưng sâu thẳm trong tim, tôi luôn nghĩ về em suốt ngày, cưng

Tôi biết mình như một con pitbull, nhưng thôi nào, cưng

Tôi chỉ muốn đưa em đi nghỉ mát, cưng

Nói những gì trong lòng, tôi chỉ một cuộc gọi, cưng

Đến cứu tôi đi (woah)

Đưa tôi ra khỏi câu lạc bộ (gì?), đưa tôi ra khỏi bẫy (Tôi-Tôi-Tôi)

Gỡ tôi ra khỏi thị trường, gỡ tôi ra khỏi bản đồ

Tôi đang muốn vào nhóm chat và nói với họ là...

Đến cứu tôi đi

Đưa tôi ra khỏi câu lạc bộ, đưa tôi ra khỏi bẫy

Gỡ tôi ra khỏi thị trường, gỡ tôi ra khỏi bản đồ

Tôi đang muốn vào nhóm chat và nói với họ là xong

Tôi không đến đến đây chỉ để đến đây mà không hạnh phúc

Được rồi, công bằng mà (nhớ nhé)

Bạn không đến đến đây chỉ để đến đây

Ừ, tôi đã thấy trên mạng

Tôi thực sự không biết làm sao để thổ lộ tình yêu

Thật sự như Chúa muốn thử tình yêu của tôi với em (Tôi-Tôi-Tôi)

Không biết làm sao biểu đạt tình yêu

Vì vậy tôi dùng American Express để bày tỏ tình yêu với em

Tôi cần em, đúng, tôi thật sự cần, nói cho tôi biết phải làm gì (được)

Nói cho tôi biết phải làm gì (được), nói cho tôi biết phải làm gì

Tất cả những gì tôi biết là đến trung tâm thương mại và xem tôi có thể gây ra bao nhiêu rắc rối (được)

Tôi sẽ cho em cả thế giới, nhưng còn có những hành tinh khác nữa, và

Tôi cần một người kiên nhẫn với tôi

Một người cùng tôi kiếm tiền, không lấy của tôi, xem này

Họ thậm chí không cần nổi tiếng như tôi

Tôi không nghĩ mình sẽ gặp họ ở những nơi tôi thường lui tới (Tôi-Tôi-Tôi)

Nhưng sâu thẳm trong tim, tôi luôn nghĩ về em suốt ngày, cưng

Tôi biết mình như một con pitbull, nhưng thôi nào, cưng

Tôi chỉ muốn đưa em đi nghỉ mát, cưng

Nói những gì trong lòng, tôi chỉ một cuộc gọi, cưng

Đến cứu tôi đi (woah)

Đưa tôi ra khỏi câu lạc bộ (gì?), đưa tôi ra khỏi bẫy (Tôi-Tôi-Tôi)

Gỡ tôi ra khỏi thị trường, gỡ tôi ra khỏi bản đồ

Tôi đang muốn vào nhóm chat và nói với họ là...

Đến cứu tôi đi

Đưa tôi ra khỏi câu lạc bộ, đưa tôi ra khỏi bẫy

Gỡ tôi ra khỏi thị trường, gỡ tôi ra khỏi bản đồ

Tôi đang muốn vào nhóm chat và nói với họ là xong

(Đến cứu tôi đi, woah)

(Đưa tôi ra khỏi câu lạc bộ, gì? Đưa tôi ra khỏi bẫy)

(Gỡ tôi ra khỏi thị trường, gỡ tôi ra khỏi bản đồ)

(Tôi đang muốn vào nhóm chat và nói với họ là...)

Bạn ơi, tôi đang muốn vào- (ayy, gì)

Đừng nhắn tin “WYD” cho tôi, baby, không nhé

Gửi cho một chàng trai một PIC hoặc “Xem tôi đi, baby”, chết tiệt

Được rồi, bây giờ chúng ta nói chuyện rồi, yeah, được rồi, bây giờ chúng ta nói chuyện rồi, yeah

Được rồi, bây giờ chúng ta nói chuyện rồi, yeah, khi chúng ta nói, bạn phải nghe, tôi

Không muốn biến mất, tôi

Muốn kiên định, không phải bên đối lập

Đặt em vào một-

Tôi sẽ không để em vào một tình huống khó xử, tôi

Tôi cần một người kiên nhẫn với tôi

Một người cùng tôi kiếm tiền, không lấy của tôi, xem này

Họ thậm chí không cần nổi tiếng như tôi

Tôi không nghĩ mình sẽ gặp họ ở những nơi tôi thường lui tới

Nhưng sâu thẳm trong tim, tôi luôn nghĩ về em suốt ngày, cưng

Tôi biết mình như một con pitbull, nhưng thôi nào, cưng

Tôi chỉ muốn đưa em đi nghỉ mát, cưng

Nói những gì trong lòng, tôi chỉ một cuộc gọi, cưng

Đến cứu tôi đi (woah)

Đưa tôi ra khỏi câu lạc bộ (gì?), đưa tôi ra khỏi bẫy (Tôi-Tôi-Tôi)

Gỡ tôi ra khỏi thị trường, gỡ tôi ra khỏi bản đồ

Tôi đang muốn vào nhóm chat và nói với họ là...

Đến cứu tôi đi

Đưa tôi ra khỏi câu lạc bộ, đưa tôi ra khỏi bẫy

Gỡ tôi ra khỏi thị trường, gỡ tôi ra khỏi bản đồ

Tôi đang muốn vào nhóm chat và nói với họ là xong

...

[Tiếng Anh]

(I-I'm)

SADPONY

Ayy (I-I'm), yeah

BNYX

I need someone to be patient with me

Someone to get money with, not take it from me, look

They don't even need to be as famous as me

I don't think I'll meet 'em at the places I be (I-I-I)

But deep down I think about you all day, mami

I know I'm a pitbull, but dale, mami

I just wanna take you on a holiday, mami

Say what's on your mind, I'm a call away, mami

Come and rescue me (woah)

Take me out of the club (what?), take me out of the trap (I-I-I)

Take me off the market, take me off the map

I'm tryna hit the group chat and tell 'em it's a-

Come and rescue me

Take me out of the club, take me out of the trap

Take me off the market, take me off the map

I'm tryna hit the group chat and tell 'em it's a wrap

I didn't come this far, just to come this far and not be happy

Okay, that's fair (remember that)

You didn't come this far, just to come this far

Yep, I saw it on the internet

I don't really know how to confess my love

Really seem like God wanna test my love for you (I-I-I)

Don't know how to express my love

That's why I American Express my love for you

I need you, yeah, I really do, tell me what to do (okay)

Tell me what to do (okay), tell me what to do

All I know is hit the mall and see what damage I could do (okay)

I give you the world, but there's other planets too, and

I need someone to be patient with me

Someone to get money with, not take it from me, look

They don't even need to be as famous as me

I don't think I'll meet 'em at the places I be (I-I-I)

But deep down I think about you all day, mami

I know I'm a pitbull, but dale, mami

I just wanna take you on a holiday, mami

Say what's on your mind, I'm a call away, mami

Come and rescue me (woah)

Take me out of the club (what?), take me out of the trap (I-I-I)

Take me off the market, take me off the map

I'm tryna hit the group chat and tell 'em it's a-

Come and rescue me

Take me out of the club, take me out of the trap

Take me off the market, take me off the map

I'm tryna hit the group chat and tell 'em it's a wrap

(Come and rescue me, woah)

(Take me out of the club, what? Take me out of the trap)

(Take me off the market, take me off the map)

(I'm tryna hit the group chat and tell 'em it's a-)

Man, I'm tryna hit the- (ayy, what)

Don't hit me up and "WYD" me baby, nah

Send a boy a P-I-C or "See me, baby", damn

Okay, now we're talkin', yeah, okay, now we're talkin', yeah

Okay, now we're talkin', yeah, when we talk you gotta listen, I

Don't wanna go missin', I

Wanna be consistent, not an opposition side

Put you in a-

I won't put you in a fucked up position, I

I need someone to be patient with me

Someone I get money with, not take it from me, look

They don't even need to be as famous as me

I don't think I'll meet 'em at the places I be

But deep down I think about you all day, mami

I know I'm a pitbull, but dale, mami

I just wanna take you on a holiday, mami

Say what's on your mind, I'm a call away, mami

Come and rescue me (woah)

Take me out of the club (what?), take me out of the trap (I-I-I)

Take me off the market, take me off the map

I'm tryna hit the group chat and tell 'em it's a-

Come and rescue me

Take me out of the club, take me out of the trap

Take me off the market, take me off the map

I'm tryna hit the group chat and tell 'em it's a wrap

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
rescue /ˈres.kjuː/ B2	verb - cứu noun - cuộc cứu hộ
trap /træp/ B1	noun - bẫy verb - bẫy (động từ)
market /ˈmɑː.kɪt/ B1	noun - chợ
map /mæp/ A1	noun - bản đồ
hit /hɪt/ B2	verb - đánh noun - bài hit
group /ɡruːp/ B1	noun - nhóm
chat /tʃæt/ B1	noun - cuộc trò chuyện verb - tán gẫu
love /lʌv/ A2	noun - tình yêu verb - yêu
confess /kənˈfes/ B2	verb - thú nhận
express /ɪkˈspres/ B2	verb - bày tỏ
holiday /ˈhɒl.ɪ.deɪ/ A2	noun - kỳ nghỉ
patient /ˈpeɪ.ʃənt/ A2	adjective - kiên nhẫn
famous /ˈfeɪ.məs/ C1	adjective - nổi tiếng
deep /diːp/ B1	adjective - sâu
consistent /kənˈsɪs.tənt/ B2	adjective - nhất quán
internet /ˈɪn.tə.net/ B2	noun - mạng internet
opposition /ˌɒp.əˈzɪʃ.ən/ C1	noun - sự phản đối
position /pəˈzɪʃ.ən/ C1	noun - vị trí
money /ˈmʌn.i/ A1	noun - tiền
club /klʌb/ A1	noun - câu lạc bộ, quán bar

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I need someone to be patient with me

  ➔ Động từ nguyên thể diễn tả mục đích

  ➔ Cụm động từ nguyên thể "to be patient with me" giải thích *tại sao* người nói cần ai đó. Nó chỉ ra mục đích của việc cần ai đó.

• I don't think I'll meet 'em at the places I be

  ➔ Thì tương lai với 'will' rút gọn ('ll) và cách dùng tiếng lóng 'be' thay cho 'am'

  ➔ "I'll" là dạng rút gọn của "I will". "I be" là một cách nói không chuẩn, thông tục của "I am", thường được sử dụng trong AAVE (tiếng Anh phi tiêu chuẩn của người Mỹ gốc Phi) và ngày càng phổ biến trong âm nhạc đại chúng. Nó ngụ ý một hành động thường xuyên hoặc một sự thật chung.

• I don't really know how to confess my love

  ➔ Cấu trúc câu hỏi gián tiếp

  ➔ Cụm từ "how to confess my love" đóng vai trò là tân ngữ của động từ "know". Đó là một câu hỏi được nhúng trong một câu phát biểu, khiến nó trở thành một câu hỏi gián tiếp. Lưu ý rằng thứ tự từ giống như một câu phát biểu, không phải một câu hỏi trực tiếp.

• That's why I American Express my love for you

  ➔ Chơi chữ/Sử dụng tên thương hiệu như một động từ

  ➔ Câu này là một trò chơi chữ. "American Express" là một công ty dịch vụ tài chính. Người nói đang sử dụng tên này một cách hài hước như một động từ, ngụ ý rằng anh ta *thể hiện* tình yêu của mình một cách hoành tráng, có lẽ là tốn kém. Đó là một cách sử dụng thông minh sự nhận diện thương hiệu.

• Tell me what to do (okay), tell me what to do

  ➔ Thể mệnh lệnh với thẻ 'okay'

  ➔ "Tell me what to do" là một mệnh lệnh trực tiếp. Việc thêm "okay" đóng vai trò như một thẻ, tìm kiếm sự xác nhận hoặc đồng ý, và nhấn mạnh nhu cầu được hướng dẫn của người nói.