See My Tears – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Machine Gun Kelly
• Album: Lace Up

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

(tiếng sấm sét)

Mày phải nói từ tận đáy lòng

và nó càng lúc càng khó hơn.

Đó là tất cả những gì tao muốn nói.

Tao yêu các cậu nhiều lắm, cậu ạ.

Các cậu là nguồn cảm hứng lớn lao đối với tao.

Cậu không hiểu đâu, cậu ạ.

Các cậu đã khiến cuộc đời tao tốt đẹp hơn nhiều, cậu ạ.

Tao không có giọng nói mạnh mẽ 24/7.

Nó không hoạt động như vậy. - - [Giọng nữ] ♪ Mưa. ♪

Cả hai sẽ vào tù nếu

thằng này quyết định kiện cáo.

Nên tao biết chuyện gì đang xảy ra.

Tao không phải thằng đó.

Chỉ cần bắt tay tao, - bạn thân. Chỉ cần bắt tay tao.

Chỉ cần bắt tay tao. Đó là tất cả những gì tao muốn.

Anh ấy gặp MGK vào mùa hè, hứa với anh ấy rằng

một ngày nào đó anh ấy sẽ đi lại được, và - nhờ âm nhạc của MGK,

cuối tuần này, anh ấy đã làm được.

♪Mỗi ngày tao thức dậy với cùng một chuyện, ♪

trong cùng một căn nhà với những viên gạch giống nhau,

với cùng một bộ quần áo, cùng một đôi giày.

Tao cũng có thể ở trong tù, bị nhốt lại.

Nhìn chằm chằm vào bức tường - chờ đợi sự thay đổi nhưng,

Bố nói với tao rằng tao phải đi làm.

Không thể trả hóa đơn nên - đèn tắt ngóm.

Những cậu bé Cleveland gặp khó khăn.

Ôi trời ơi, chúng tao đã sống - như thế này quá lâu rồi.

Chỉ để mất tất cả trong một tuần.

Người của tao quá mạnh mẽ. Hiểu chưa.

Tao và bọn bạn đang hút, - phà cần sa như thể đó là luật.

Tao và bọn bạn chán ngấy việc ở - đây. Đó là lý do chúng tao đi.

Họ nói chúng tao sẽ không - thành công gì, hả?

Các cậu nghĩ chúng tao đang nói dối, hả?

Đấu tranh với mọi cám dỗ, chết tiệt,

Tao đoán tao là David Ruffin, hả?

Ngày nay, chúng tao không cần phải làm những việc bẩn thỉu đó nữa.

Nói với bọn bạn rằng chúng tốt.

Và ngày nay con gái nhỏ của tao - sẽ không phải làm việc.

Đã đưa cô bé ra khỏi khu ổ chuột.

Nhìn này, tao đã trải qua tất cả.

Và tao sẽ bị nguyền rủa nếu tao đã đi được đến tận đây

và tao để họ tước đi thông điệp này của tao,

để những kẻ ghét tao lấy đi trái tim tao.

Bài này dành cho những người đã gặp khó khăn,

những người như tao, những kẻ bị xem thường.

Bài này dành cho những người đã chờ đợi - cho những đám mây rơi xuống,

làm ơn, Chúa ơi, hãy để nó rơi.

- [Giọng nữ] ♪ Mưa. ♪

Vậy, chúng tôi có trang đặc biệt này bắt đầu như một

nơi dành cho những người hâm mộ EST thực sự cuồng nhiệt.

Họ đã làm rất nhiều - cho chúng tôi và tôi muốn

làm một việc nhỏ cho họ.

Vậy, tôi chỉ cần họ gửi số điện thoại,

và tôi sẽ gọi cho tất cả họ,

và chỉ cần cho họ biết - tôi đánh giá cao họ như thế nào.

Cũng vậy, cũng vậy, cũng vậy. Bạn - không thể thấy nước mắt của tôi trong

- [Giọng nữ] ♪Trong mưa. ♪

Tôi chỉ đang ở số 83 ngay bây giờ.

Tôi còn hơn 300 cuộc gọi nữa.

Alô, có phải Robin không?

- [Robin] Đúng rồi.

- Tôi là Machine Gun Kelly.

Vậy tôi để nó mưa.

- [Robin] Ôi trời ơi.

♪Và họ tức giận vì tôi - đã thoát khỏi thành phố. ♪

Nhưng nếu bạn nhìn, tôi - vẫn ở trong thành phố.

Trước khi mọi thứ, tôi - đã có tiếng tăm trong thành phố.

Đi lưu diễn khắp các tiểu bang và - chưa bao giờ bỏ rơi thành phố.

Gửi lời chào đến tất cả mọi người - những người tự hào về thành phố.

Mọi người reo hò từ - đám đông trong thành phố.

Mọi người chưa bao giờ - nghi ngờ trong thành phố,

vì họ biết tôi đại diện - cho những gì chúng tôi là trong thành phố.

Và tôi vẫn còn gắn kết, hãy nói với thế giới

rằng không có gì thay đổi.

Cho đến khi có tiền mặt - trong túi tôi,

thì không có gì thay đổi.

Nếu đội của tôi không ở bên tôi, - thì tôi không muốn bất cứ điều gì.

Nói với họ rằng tôi sẽ phá sản - trước khi bỏ rơi băng đảng của tôi.

EST trên hết.

100 nghìn người trở lên, cơ sở người hâm mộ cuồng nhiệt.

Đúng, đó là chúng tôi.

Những bài hát của tôi được xăm trên cơ thể họ,

tuổi trẻ đầy rắc rối, chúng tôi tệ hại kinh khủng.

Và sao? Không ai quan tâm - gì đến những tấm gương vỡ

nên tôi càng không quan tâm đến ngoại hình.

Chỉ cần họ có thể nghe chúng tôi.

Chúng tôi không sợ hãi, chúng tôi - ngu ngốc, chúng tôi là những kẻ buôn bán,

chúng tôi là những kẻ thất bại, chúng tôi là những kẻ giết người.

Chúng tôi là những kẻ mồ côi, chúng tôi - nghiện ngập, chúng tôi là những kẻ trộm cắp,

chúng tôi là những kẻ bắn súng nên hãy giết chúng tôi.

Chúng tôi là những gì họ nói chúng tôi là - cho đến khi sự tuân thủ đánh bại chúng tôi.

Hoặc những đám mây rơi xuống - và mang tất cả họ đi cùng chúng tôi,

Làm ơn, Chúa ơi, hãy để nó

- [Giọng nữ] ♪Mưa. ♪

- [MGK] ♪Bạn không thể thấy nước mắt của tôi trong ♪

- [Giọng nữ] ♪Trong mưa. Mưa. ♪

Không có rapper nào từng kéo một

cô gái béo lên sân khấu, bao giờ.

Mỗi chương trình chết tiệt - tôi từng xem,

họ chưa bao giờ làm điều đó.

Và bạn đã làm điều đó vì tôi.

Giống như, điều đó vượt quá sự kinh ngạc.

- [Giọng nữ] ♪ Trong mưa. ♪

- [MGK] ♪Khắp thế giới, chúng tôi chỉ giống nhau. ♪

Giống, giống, giống, giống.

Bạn không thể thấy nước mắt của tôi trong

- [Giọng nữ] ♪Mưa. ♪

- [MGK] ♪Không, vậy tôi để nó mưa. ♪

Những đứa trẻ này không có gì.

Tôi nói thay cho những đứa trẻ không có gì.

Tôi không yêu cầu bạn nhìn - vào những thứ của tôi như thế này.

Bạn không cần phải làm vậy. Tôi chỉ yêu cầu bạn

tìm thấy điều gì đó trong cuộc sống - của bạn khiến bạn hạnh phúc.

Dù đó là âm nhạc của tôi, - dù đó là âm nhạc.

Vậy bạn có thể phán xét tôi, bạn có thể - lấy bất cứ điều gì theo cách bạn muốn.

Bạn có thể lấy hình ảnh của tôi và - đảo ngược nó, nói tôi là thế này,

nói tôi là thế kia.

Đó là tất cả những gì tôi muốn làm.

Và tôi đã làm tất cả những điều đó với cái này.

Một tờ giấy và một số từ, bạn ạ.

[Tiếng Anh]

(thunder cracking)

- You gotta speak from your heart

and it gets harder every time.

That's all I'm trying to say.

- I love so much, dude.

You guys are so inspirational to me.

You don't even, dude.

You guys make my life better dude.

- I don't have a powerful voice 24/7.

It doesn't work like that. - [Woman voice] ♪ Rain. ♪

Y'all both going to jail if

this nigga decided to press charges.

- So I know what the fuck's going on.

I'm not that nigga.

- Just shake my hand, dog. Just shake my hand.

Just shake my hand. That's all I want.

- He met MGK over the summer, promised him that

he'd one day walk, and thanks to MGK's music,

this weekend, he did.

- ♪Every day I wake up to the same shit, ♪

in the same house with the same bricks,

in the same clothes, with the same kicks.

I might as well be in jail, caged in.

Staring at the wall waiting for a change but,

Dad telling me I gotta get a job.

Couldn't pay the bills so the lights turned dark.

Them Cleveland boys got it hard.

Oh my god, we been living like this too long.

Just to lose it all in a week.

My people too strong. Get it.

Me and my boys be blowing, puffing on weed like its the law.

Me and my boys tired of being here. That is why we gone.

They said we wouldn't amount to nothing, huh?

Y'all thought we was bluffing, huh?

Fought every temptation, shit,

I guess I'm David Ruffin, huh?

Nowadays, we don't gotta do that dirt.

Tell my boys they good.

And nowadays my little girl won't have to work.

Moved her out the hood.

Look man, I done been through it all.

And I will be damned if I've come this far

and I let them strip me of this message,

let these haters take my heart.

This for the ones that had it hard,

the ones like me, the underdogs.

This for the ones that waited for them clouds to fall,

please, God, let it.

- [Woman voice] ♪ Rain. ♪

- So, we have this special page that started out kind like

for like, the really hard core EST fans.

They just do so much for us and I wanted to

do a little thing for them.

So, I just had them submit their numbers,

and I'll just give them all calls,

and just let them know how much I appreciate them.

Same, same, same. You can't see my tears in the

- [Woman voice] ♪In the rain. ♪

- I'm only on number 83 right now.

I got 300 plus more to go.

What's up, is this Robin?

- [Robin] Yeah.

- This is Machine Gun Kelly.

So I let it rain.

- [Robin] Oh, my god.

- ♪And they mad that I'm made it out the city. ♪

But if you look, I'm still out in the city.

Before everything, I had clout in the city.

Toured the states and never bounced on the city.

Shout out to everybody that's proud in the city.

Everybody cheering from the crowd in the city.

Everyone that never had doubts in the city,

cause they know I represent what we about in the city.

And I'm still laced up, tell the world

that nothing's changed.

'Til its hundred dollar bills in my pocket,

then nothing's changed.

If my team ain't with me, then I don't want a thing.

Tell them I'll go broke before I run out on my gang.

EST over everything.

100 thousand plus, cult fan base.

Yeah, that its us.

My songs tattooed on their body,

troubled youth, we bad as fuck.

And what? Nobody gave a shit about broken mirrors

so I care less about appearance.

Just as long as they can hear us.

We're fearless, we're stupid, we're dealers,

we're losers, we're killers.

We're orphans, we're addicts, we're stealers,

we're shooters so kill us.

We are what they say we are until conformity hits us.

Or those clouds come down and take them all with us,

Please, God, let it

- [Woman voice] ♪Rain. ♪

- [MGK] ♪You can't see my tears in the ♪

- [Woman voice] ♪In the rain. Rain. ♪

- No fucking rapper's ever pulled a

bigger girl on stage, ever.

Every fucking single show I've ever watched,

they've never done that shit.

And you did that for me.

Like, that is beyond fucking amazing.

- [Woman voice] ♪ In the rain. ♪

- [MGK] ♪All around the world, we're just the same. ♪

Same, same, same, same.

You can't see my tears in the

- [Woman voice] ♪Rain. ♪

- [MGK] ♪No, so I let it rain. ♪

- These are kids who don't have it.

I speak for the kids who don't have shit.

I'm not asking you to look onto my shit like this.

You don't have to. I'm just asking you

to find something in your life that makes you happy.

Whether its my music, whether its music period.

So you can judge me, you can take anything how you want.

You can take my image and flip it, say I'm this,

say I'm that.

That's all I want to do.

And I did all that shit with this.

A piece of paper and some words, man.