See U Later – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: BLACKPINK
• Album: Square Up

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “See U Later” của BLACKPINK, một bài hát không chỉ mang giai điệu bắt tai mà còn là cơ hội để học tiếng Anh qua những câu từ mạnh mẽ và đầy cảm xúc. Bài hát nổi bật với cấu trúc bất ngờ, lời bài hát thể hiện sự tự tin và thông điệp về sự tự do sau chia tay, giúp bạn học cách diễn đạt cảm xúc một cách sành điệu và đầy sức mạnh.

[Tiếng Việt]

Chẳng còn gì đáng tiếc nữa, mình đã làm hết sức rồi.

Có anh hay không cũng chẳng khác gì đâu.

Hứa rồi lại nuốt lời, cứ lặp đi lặp lại mãi.

Người như anh chỉ đến vậy thôi, dù từng dốc hết lòng, giờ thì thôi.

Câu “xin lỗi” trống rỗng của anh giờ chỉ như tiếng chó sủa ngoài kia.

Nhìn lại mới thấy, mọi thứ về anh thật lố bịch.

Anh đi đi, tôi sẽ cho anh vào thùng tái chế, bên anh giờ chỉ còn cô nàng ngốc.

Hôm nay tôi nói thật, không cần anh nữa đâu.

Hold up, 영원할 거라 했어?

근데 결론은 또 you messed up

왔다 갔다 가벼운 넌 ping-pong

난 지금 너를 차는 거야, ding-dong

Playa, you ain't know?

사람 잘못 골랐어

나만을 바라보고 위해 받들어 줬어야 해

여왕벌처럼

See you later, boy, see you later

See you later, boy, see you later, later

See you later, boy, see you later

Would have, could have, should have didn't

See you later, boy, see you later

See you later, boy, see you later, later

See you later, boy, see you later

See you later, maybe never

콩깍지 벗겨졌어, 잡아도 소용없어

또 이랬다저랬다, 이러쿵저러쿵, 구차해

이제는 you ain't got no best friend (ew)

외로울 거야 weekend (he-he)

그래, 넌 loser, 외톨이, 못된 양아치, ha

빈 깡통 같은 네 sorry, 이젠 그저 개 짖는 소리

정신을 차리고 보니, 네 모든 게 못나 보여

널 버려줄 게 recycle, 네 옆에 그녀는 바보

오늘 난 말할 게, I don't want you no more

아픔도 모르게 빨랐던 시간만큼

너는 훅 간 거야 지금 방금

내가 누군지 까먹었니?

똑바로 기억해, I'm a boss, bitch

너 정도는 바로 정돈

이미 지웠어 네 전화번호

설렘을 향해 다시 심장의 시동을 걸고

Boomin', pedal to the metal like

See you later, boy, see you later

See you later, boy, see you later, later

See you later, boy, see you later

Would have, could have, should have didn't

See you later, boy, see you later

See you later, boy, see you later, later

See you later, boy, see you later

See you later, maybe never

Good bye, baby, 내가 네 곁에 있었을 때 잘하지 왜?

Why, you wanna go and do that, do that? Why?

내 뒷모습을 좋아하던 너

지금 실컷 보고 잘 기억해, bye, bye, bye, bye, bye

See you later, boy, see you later

See you later, boy, see you later, later

See you later, boy, see you later

Would have, could have, should have didn't

See you later, boy, see you later

See you later, boy, see you later, later

See you later, boy, see you later

See you later, maybe never (never)

...

[Tiếng Hàn Quốc]

아쉬울 것도 없어, 진짜 할 만큼 했어

난 어차피 너 따위 있으나 없으나 똑같아

매번 약속은 번복, 또 셀 수 없이 반복

너란 남자 딱 그 정도, 내 마음 다 줬지만 no

빈 깡통 같은 네 sorry, 이젠 그저 개 짖는 소리

정신을 차리고 보니, 네 모든 게 오글거려

널 버려줄 게 recycle, 네 옆에 그녀는 바보

오늘 난 말할 게, I don't want you no more

Hold up, 영원할 거라 했어?

근데 결론은 또 you messed up

왔다 갔다 가벼운 넌 ping-pong

난 지금 너를 차는 거야, ding-dong

Playa, you ain't know?

사람 잘못 골랐어

나만을 바라보고 위해 받들어 줬어야 해

여왕벌처럼

See you later, boy, see you later

See you later, boy, see you later, later

See you later, boy, see you later

Would have, could have, should have didn't

See you later, boy, see you later

See you later, boy, see you later, later

See you later, boy, see you later

See you later, maybe never

콩깍지 벗겨졌어, 잡아도 소용없어

또 이랬다저랬다, 이러쿵저러쿵, 구차해

이제는 you ain't got no best friend (ew)

외로울 거야 weekend (he-he)

그래, 넌 loser, 외톨이, 못된 양아치, ha

빈 깡통 같은 네 sorry, 이젠 그저 개 짖는 소리

정신을 차리고 보니, 네 모든 게 못나 보여

널 버려줄 게 recycle, 네 옆에 그녀는 바보

오늘 난 말할 게, I don't want you no more

아픔도 모르게 빨랐던 시간만큼

너는 훅 간 거야 지금 방금

내가 누군지 까먹었니?

똑바로 기억해, I'm a boss, bitch

너 정도는 바로 정돈

이미 지웠어 네 전화번호

설렘을 향해 다시 심장의 시동을 걸고

Boomin', pedal to the metal like

See you later, boy, see you later

See you later, boy, see you later, later

See you later, boy, see you later

Would have, could have, should have didn't

See you later, boy, see you later

See you later, boy, see you later, later

See you later, boy, see you later

See you later, maybe never

Good bye, baby, 내가 네 곁에 있었을 때 잘하지 왜?

Why, you wanna go and do that, do that? Why?

내 뒷모습을 좋아하던 너

지금 실컷 보고 잘 기억해, bye, bye, bye, bye, bye

See you later, boy, see you later

See you later, boy, see you later, later

See you later, boy, see you later

Would have, could have, should have didn't

See you later, boy, see you later

See you later, boy, see you later, later

See you later, boy, see you later

See you later, maybe never (never)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
아쉬울 ashwiul TOPIK Level 3	adjective - cảm thấy tiếc nuối, thấy còn thiếu
진짜 jinjja TOPIK Level 2	adverb - thật sự, rất
약속 yaksok TOPIK Level 2	noun - lời hứa, cuộc hẹn
번복 beonbok TOPIK Level 4	verb/noun - lật lại, rút lại quyết định/lời nói
반복 banbok TOPIK Level 2	verb/noun - lặp lại, sự lặp đi lặp lại
깡통 kkangtong TOPIK Level 4	noun - lon thiếc; bóng nghĩa là rỗng tuếch
정신 jeongsin TOPIK Level 3	noun - tinh thần, đầu óc
버리다 beorida TOPIK Level 2	verb - vứt bỏ; bỏ rơi (ai đó)
영원하다 yeongwonhada TOPIK Level 3	adjective/verb - vĩnh viễn, kéo dài mãi
사람 saram TOPIK Level 1	noun - người
여왕벌 yeowangbeol TOPIK Level 5	noun - ong chúa; bóng nghĩa nữ hoàng, người nữ đứng đầu
콩깍지 kongkkakji TOPIK Level 5	noun - vỏ đậu; nghĩa bóng là yêu mù quáng
벗겨지다 beotgyeojida TOPIK Level 4	verb - bị tuột ra, bong ra; mất ảo tưởng
외롭다 oeropda TOPIK Level 2	adjective - cảm thấy cô đơn
루저 rujeo TOPIK Level 3	noun (loanword) - kẻ thất bại, đồ vô dụng
외톨이 oetori TOPIK Level 3	noun - kẻ cô độc, người hay một mình
양아치 yangachi TOPIK Level 5	noun (slang) - du côn, kẻ xấu chuyên bắt nạt người khác
아픔 apeum TOPIK Level 2	noun - nỗi đau (thể xác hoặc tinh thần)
시간 shigan TOPIK Level 1	noun - thời gian; khoảng thời gian, giờ
설렘 seollem TOPIK Level 4	noun - xao xuyến, hồi hộp vì mong chờ
심장 simjang TOPIK Level 2	noun - trái tim; trung tâm cảm xúc