See You Again & One Call Away – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: J.Fla

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá vẻ đẹp ngôn ngữ qua giọng hát ngọt ngào của J.Fla! Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn học cách phát âm tiếng Anh tự nhiên, trau dồi vốn từ vựng về cảm xúc và cảm nhận cách truyền tải thông điệp sâu sắc qua từng giai điệu acoustic mộc mạc.

[Tiếng Việt]

Một ngày thật dài đã trôi qua

Khi không có cậu ở bên, bạn thân hỡi

Và tớ sẽ kể cậu nghe tất cả khi chúng ta gặp lại nhau

Chúng ta đã cùng nhau đi một quãng đường dài

Kể từ nơi mọi thứ bắt đầu

Ồ, tớ sẽ kể cậu nghe tất cả khi chúng ta gặp lại nhau

Khi tớ gặp lại cậu...

Hãy gọi tớ nếu cậu cần một người bạn

Tớ chỉ muốn trao cho cậu tình yêu thương

Đến đây nào, đến đây nào

Tớ đang hướng về phía cậu, hãy cứ tin tớ nhé

Dù cho cậu có đi bất cứ nơi đâu

Cậu biết rằng mình không hề cô đơn mà

Tớ chỉ cách cậu một cuộc điện thoại thôi

Tớ sẽ ở đó để giúp cậu vượt qua tất cả

Đến cả Siêu nhân cũng chẳng bằng tớ đâu

Tớ chỉ cách cậu một cuộc điện thoại thôi

♫♫♫♫♫♫♫♫♫♫♫♫♫♫

Một ngày thật dài đã trôi qua

Khi không có cậu ở bên, bạn thân hỡi

Và tớ sẽ kể cậu nghe tất cả khi chúng ta gặp lại nhau

Chúng ta đã cùng nhau đi một quãng đường dài

Kể từ nơi mọi thứ bắt đầu

Ồ, tớ sẽ kể cậu nghe tất cả khi chúng ta gặp lại nhau

Khi tớ gặp lại cậu

Hãy đi cùng tớ và đừng sợ hãi nhé

Tớ chỉ muốn giúp cậu được tự do

Đến đây nào, đến đây nào

Cậu và tớ có thể cùng nhau đi đến bất cứ đâu

Dù cho cậu có đi bất cứ nơi đâu

Cậu biết rằng mình không hề cô đơn mà

Tớ chỉ cách cậu một cuộc điện thoại thôi

Tớ sẽ ở đó để giúp cậu vượt qua tất cả

Đến cả Siêu nhân cũng chẳng bằng tớ đâu

Tớ chỉ cách cậu một cuộc điện thoại thôi

Tớ chỉ cách cậu...

Một cuộc điện thoại thôi...

HẸN GẶP LẠI CẬU "PAUL WALKER"

[Tiếng Anh]

❤ It's been a long day ❤

❤ Without you, my friend ❤

❤ And I'll tell you all about it when I see you again ❤

❤ We've come a long way ❤

❤ From where we began ❤

❤ Oh, I'll tell you all about it when I see you again ❤

❤ When I see you again... ❤

♫ Call me baby if you need a friend ♫

♫ I just want to give you love ♫

❤ C'mon ,C'mon ,C'mon ❤

♫ Reaching out to you so take a chance ♫

❤ No matter where you go ❤

❤❤ You know you're not alone ❤❤

❤❤❤ I'm only one call away ❤❤❤

♫ I'll be there to save the day ♫

❀◕ ‿ Superman got nothing on me ‿ ◕❀

❤❤❤ I'm only one call away ❤❤❤

♫♫♫♫♫♫♫♫♫♫♫♫♫♫

❤ It's been a long day ❤

❤ Without you, my friend ❤

❤ And I'll tell you all about it when I see you again ❤

❤ We've come a long way ❤

❤ From where we began ❤

❤ Oh, I'll tell you all about it when I see you again ❤

❤ When I see you again ❤

❤ Come along with me and don't be scared ❀

❀◕ ‿ ◕❀ I just want to set you free ❀◕ ‿ ◕❀

❀◕ ‿ ◕❀ C'mon ,C'mon ,C'mon ❀◕ ‿ ◕❀

❀◕ ‿ ◕❀ You and me can make it anywhere ❀◕ ‿ ◕❀

｡◕‿◕｡ No matter where you go ｡◕‿◕｡

｡◕‿◕｡ You know you're not alone ｡◕‿◕｡

｡◕‿◕｡ I'm only one call away ｡◕‿◕｡

♫ I'll be there to save the day ♫

♫ Superman got nothing on me ♫

♫ I'm only one call away ♫

❁◕ ‿ ◕❁ I'm only one...❁◕ ‿ ◕❁

❁◕ ‿ ◕❁ Call away...❁◕ ‿ ◕❁

(⊙﹏⊙) SEE YOU AGAIN "PAUL WALKER" (╥﹏╥)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
friend /frɛnd/ A1	noun - bạn
began /bɪˈɡæn/ A1	verb - đã bắt đầu
call /kɔːl/ A1	verb - gọi
reaching /ˈriːtʃɪŋ/ A2	verb - vươn tới
chance /tʃæns/ A2	noun - cơ hội
matter /ˈmætər/ B1	verb - quan trọng
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - một mình
save /seɪv/ A2	verb - cứu
scared /skɛərd/ A2	adjective - sợ hãi
free /friː/ A1	verb - giải phóng
long /lɔːŋ/ A1	adjective - dài

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• It's been a long day

  ➔ Thì Hiện tại hoàn thành

  ➔ Từ viết tắt "It's" đại diện cho "It has", được dùng để mô tả một trạng thái bắt đầu trong quá khứ và kéo dài đến hiện tại.

• And I'll tell you all about it when I see you again

  ➔ Thì Tương lai đơn & Mệnh đề trạng ngữ chỉ thời gian

  ➔ Chúng ta dùng thì hiện tại "see" sau "when" để chỉ một sự kiện trong tương lai.

• We've come a long way

  ➔ Thì Hiện tại hoàn thành (Kinh nghiệm/Thành tựu)

  ➔ Cấu trúc "have come" nhấn mạnh hành trình hoặc tiến bộ đã đạt được cho đến thời điểm này.

• You know you're not alone

  ➔ Mệnh đề tân ngữ (Lược bỏ 'that')

  ➔ Từ "that" sau "know" bị lược bỏ, đây là cách dùng phổ biến trong tiếng Anh thân mật.

• I'm only one call away

  ➔ Thành ngữ/Cách đo lường

  ➔ "One call away" là một cụm từ thành ngữ có nghĩa là rất gần về khả năng liên lạc.

• Superman got nothing on me

  ➔ So sánh thân mật (Không bằng ai đó)

  ➔ Cụm từ "have nothing on someone" có nghĩa là ai đó không tốt hoặc không ấn tượng bằng người nói.

• Come along with me and don't be scared

  ➔ Câu mệnh lệnh (Phủ định)

  ➔ Câu mệnh lệnh được dùng ở đây để đưa ra lời khuyên hoặc lời mời.

• You and me can make it anywhere

  ➔ Động từ khiếm khuyết 'Can' (Khả năng)

  ➔ "Can" diễn tả khả năng thành công hoặc xoay xở ở bất kỳ nơi nào.