Segue o Baile – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: BRAZA

Lyrics & Bản dịch

Hãy đắm chìm vào giai điệu sôi động của 'Segue o Baile' để học tiếng Bồ Đào Nha Brazil qua các cụm từ biểu tượng như 'Ela quebra, requebra' và ngôn ngữ đường phố đặc trưng. Bài hát không chỉ là hành trình âm nhạc đa thể loại (reggae, funk, rock) mà còn mở ra cánh cửa khám phá bản sắc văn hóa Grajaú-Jamaica đầy sáng tạo!

[Tiếng Việt]

Tôi viết vì không có tài năng freestyle

Cô ấy nhảy, lắc lư theo điệu timbale

Hiện tại là điều duy nhất có giá trị

Nếu sai, sửa lại, trở về nhịp và tiếp tục nhảy

Tôi viết vì không có tài năng freestyle

Cô ấy nhảy, lắc lư theo điệu timbale

Hiện tại là điều duy nhất có giá trị

Nếu sai, sửa lại, trở về nhịp và tiếp tục nhảy

Tiếp tục nhảy, tiếp tục vibe cho đến khi bình minh

Thật tuyệt vời! Tài năng xứng đáng được ghi nhận

Đổi đĩa, chấp nhận rủi ro, và đi mà không có bản sao

Dưới sự chi phối của những điều không thể đoán trước

Đám đông tụ tập chỉ là một cuộc vui

Kẻ lang thang vui vẻ trên sàn nhảy

Theo điệu nhạc, đi reggae, đi ragga

Grajamaica trong nhịp hardcore

Tôi viết vì không có tài năng freestyle

Cô ấy nhảy, lắc lư theo điệu timbale

Hiện tại là điều duy nhất có giá trị

Nếu sai, sửa lại, trở về nhịp và tiếp tục nhảy

Tôi viết vì không có tài năng freestyle

Cô ấy nhảy, lắc lư theo điệu timbale

Hiện tại là điều duy nhất có giá trị

Nếu sai, sửa lại, trở về nhịp (và tiếp tục nhảy)

...

Tiếp tục nhảy

...

Tiếp tục nhảy

Tiếp tục nhảy, tiếp tục vibe, chúng ta đã đến

Và ly rượu cachaça thật tuyệt, làm nóng người

Tôi tôn trọng, cho quyền ai muốn karate

Nhưng tôi chỉ ở lại với thc

Đám đông tụ tập là một ngòi nổ

Quý giá hơn vàng và ngà voi

Chảy trong hành trình, không thể mua, không thể trả

Cảm xúc nói: thật tốt khi tôi đến đây

...

Tôi viết vì không có tài năng-tài năng-tài năng-tài năng

Nhảy, lắc lư, theo điệu nhạc

Và hiện tại là điều duy nhất có giá trị

Nếu sai, sửa lại, trở về nhịp và tiếp tục nhảy

Tôi viết vì không có tài năng freestyle

Cô ấy nhảy, lắc lư theo điệu timbale

Hiện tại là điều duy nhất có giá trị

Nếu sai, sửa lại, trở về nhịp và tiếp tục nhảy

Tiếp tục, tiếp tục, tiếp tục, và tiếp tục nhảy

Tiếp tục nhảy, tiếp tục, tiếp tục, và tiếp tục

Tiếp tục nhảy, tiếp tục, tiếp tục, và tiếp tục

Tiếp tục nhảy

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Escrevo porque não tenho o dom do freestyle

Ela quebra, requebra, remexe ao som do timbale

O agora é a única coisa que vale

Se erra, conserta, volta pro tom e segue o baile

Escrevo porque não tenho o dom do freestyle

Ela quebra, requebra, remexe ao som do timbale

O agora é a única coisa que vale

Se erra, conserta, volta pro tom e segue o baile

Segue o baile, segue a vibe até o amanhecer

Que momento! No talento faz por merecer

Troca o disco, corre o risco, e vamo sem dublê

À mercê do que não se pode prever

A massa reunida é um lazer só

Vagabundo se diverte on the floor

Seguindo a embolada, vai no reggae, vai no ragga

Grajamaica na pegada hardcore

Escrevo porque não tenho o dom do freestyle

Ela quebra, requebra, remexe ao som do timbale

O agora é a única coisa que vale

Se erra, conserta, volta pro tom e segue o baile

Escrevo porque não tenho o dom do freestyle

Ela quebra, requebra, remexe ao som do timbale

O agora é a única coisa que vale

Se erra, conserta, volta pro tom (e segue o baile)

Segue o baile

Segue o baile

Segue o baile, segue a vibe, nous sommes arrivés

E a danada da cachaça é massa, faz arder

Eu respeito, dou direito a quem quer karatê

Mas eu só fico no thc

A massa reunida é um estopim

Vale muito mais que ouro e marfim

Fluindo na jornada, não se compra, não se paga

A emoção que diz: ainda bem que eu vim

Escrevo porque não tenho o dom-dom-dom-dom

Quebra, requebra, remexe ao som

E o agora é a única coisa que vale

Se erra, conserta, volta pro tom e segue o baile

Escrevo porque não tenho o dom do freestyle

Ela quebra, requebra, remexe ao som do timbale

O agora é a única coisa que vale

Se erra, conserta, volta pro tom e segue o baile

Segue, segue, segue, e segue o baile

Segue o baile, segue, segue, e segue

Segue o baile, segue, segue, e segue

Segue o baile

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
segue /ˈse.ɡi/ A1	verb - theo dõi
baile /ˈbaj.li/ A2	noun - điệu nhảy
vibe /vajb/ B1	noun - bầu không khí
amanhecer /ɐ.mɐ.ɲeˈseɾ/ B2	verb - bình minh
talento /taˈlẽ.tu/ B1	noun - tài năng
disco /ˈdis.ku/ A2	noun - đĩa nhạc
risco /ˈʁis.ku/ B1	noun - rủi ro
massa /ˈma.sɐ/ B1	noun - đám đông
reunida /ʁe.uˈni.dɐ/ B2	adjective - tập hợp, đoàn kết
lazer /laˈzeɾ/ B1	noun - giải trí
vagabundo /va.ɡaˈbũ.du/ B2	noun - kẻ lang thang, người lười biếng
diverte /dʒiˈvɛʁ.t͡ʃi/ A2	verb - vui vẻ, tận hưởng
floor /flɔɾ/ A1	noun - sàn nhà
emoção /e.muˈsɐ̃w/ B1	noun - cảm xúc
cachaça /kaˈʃa.sɐ/ B2	noun - rượu rum của Brazil
arde /ˈaɾ.d͡ʒi/ B2	verb - đốt cháy, châm chích
ouro /ˈo(w).ɾu/ A2	noun - vàng
marfim /maʁˈfĩ/ B2	noun - ngà voi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Escrevo porque não tenho o dom do freestyle

  ➔ Mệnh đề phụ thuộc chỉ lý do với "porque" (bởi vì) + thì hiện tại đơn "não tenho" (tôi không có).

  ➔ Câu này có nghĩa là "Tôi viết vì tôi không có năng khiếu freestyle." Từ "porque" giới thiệu một lý do. Việc thiếu "dom" (năng khiếu) là lý do để viết.

• Ela quebra, requebra, remexe ao som do timbale

  ➔ Thì hiện tại đơn để mô tả hành động: Các động từ "quebra", "requebra" và "remexe" đều ở thì hiện tại đơn, mô tả hành động của một người đang nhảy múa trong khoảnh khắc.

  ➔ Câu này mô tả một người phụ nữ đang nhảy theo tiếng trống timbale. Các động từ truyền tải một chuyển động sống động và tràn đầy năng lượng.

• O agora é a única coisa que vale

  ➔ Thì hiện tại của "valer" (có giá trị) với chủ ngữ trừu tượng: Động từ "vale" (có giá trị) ở thì hiện tại, và chủ ngữ "o agora" (hiện tại) là một khái niệm trừu tượng.

  ➔ Câu này nhấn mạnh tầm quan trọng của việc sống trong khoảnh khắc hiện tại. "Hiện tại là điều duy nhất quan trọng/có giá trị."

• Se erra, conserta, volta pro tom e segue o baile

  ➔ Ý nghĩa tiềm ẩn của điều kiện, sắc thái mệnh lệnh: Mặc dù sử dụng thì hiện tại, câu này ngụ ý một cấu trúc điều kiện. "Nếu bạn mắc lỗi, hãy sửa nó, quay lại đúng hướng và tiếp tục bữa tiệc." Mỗi động từ đều mang cảm giác mệnh lệnh.

  ➔ Câu này nói về khả năng phục hồi và không để những sai lầm cản trở bạn. "Nếu bạn mắc lỗi, hãy sửa nó, quay lại đúng nhịp và tiếp tục bữa tiệc."

• Segue o baile, segue a vibe até o amanhecer

  ➔ Thể mệnh lệnh: "Segue" là dạng mệnh lệnh của động từ "seguir" (tiếp tục), ra lệnh tiếp tục bữa tiệc và những rung cảm tốt đẹp.

  ➔ Câu này là một lời kêu gọi hành động, khuyến khích mọi người tiếp tục bữa tiệc cho đến khi mặt trời mọc.

• À mercê do que não se pode prever

  ➔ Cụm giới từ với đại từ quan hệ: Cụm từ "À mercê de" (tùy thuộc vào) theo sau là đại từ quan hệ "que" giới thiệu một mệnh đề với cấu trúc động từ phiếm chỉ "não se pode prever" (không thể dự đoán).

  ➔ Câu này gợi ý việc bị phụ thuộc vào những sự kiện không thể đoán trước, làm nổi bật tính tự phát của khoảnh khắc. Nó có nghĩa là “Tùy thuộc vào những gì không thể thấy trước”.

• E a danada da cachaça é massa, faz arder

  ➔ Tính từ mô tả và động từ "Fazer": "Danada" (tinh nghịch) và "massa" (tuyệt vời) là các tính từ mô tả. "Faz arder" (làm cho nó cháy) là một cấu trúc nguyên nhân với động từ "fazer".

  ➔ Câu này mô tả tác dụng mạnh mẽ của cachaça, một loại rượu của Brazil. "Và cachaça tinh nghịch đó thật tuyệt vời, nó làm cho nó cháy."