Sehnsucht – Lời bài hát song ngữ German/Tiếng Việt

• By: Purple Schulz
• Album: Nach Wie Vor

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Sehnsucht” – một ca khúc synth‑pop NDW bằng tiếng Đức đầy mạnh mẽ. Khi học lời bài, bạn sẽ luyện tập các cấu trúc câu hỏi tồn tại ("Ich will raus!"), cách diễn tả cảm xúc qua các tính từ và cụm danh từ, cùng những từ vựng liên quan đến thời tiết và cảm xúc cô đơn. Đặc sắc của bài hát nằm ở lời ca sâu lắng, âm thanh synth‑pop năm 80 kết hợp cùng tiếng kêu "Ich will raus!" đã trở thành tiếng nói của thế hệ trong thời kỳ phong tỏa.

[Tiếng Việt]

Mưa rơi

Gió lạnh

Trời xám xịt

Chị gái đánh con trai

Không còn kiên nhẫn, cô đơn quá

Thiên đường đâu thể là thế này

Các anh về nhà mệt mỏi

Linh hồn lạnh giá bay đi

Con phải khóc

Con phải la hét

La hét làm con mệt, rồi con ngủ thiếp đi

Tôi nhớ quê hương

...

Nỗi nhớ xa xăm

Nỗi nhớ mong

Khát vọng

Tôi không biết đó là gì

...

Không có sao trong đêm

Đứa bé nhỏ tỉnh dậy rồi

Con hỏi, sao không có sao đâu đó

Ớ, tôi biết gì về điều đó đâu con

Là mặt trăng lửa lớn kia

Ai đang cư ngụ ở đó thế?

Tại sao trời ở trên đó lại trống rỗng?

Có còn ai nữa không?

Tôi nhớ quê hương

...

Khát vọng xa xăm

Nỗi nhớ mong

...

Tôi không biết đó là gì

...

Tại sao lại sinh ra tôi?

Trước khi tôi đến, tôi đã mất hết rồi

Đất nước của kẻ hành hình

Lãnh địa ma quái

Thiên đàng đã bị thiêu rụi

Tôi chỉ muốn đi xa

Thật xa xăm

Tôi muốn rời đi

Thật xa xăm

Tôi muốn thoát ra!!

...

[German]

Regen fällt

Kalter Wind

Himmel grau

Frau schlägt Kind

Keine Nerven und so allein

Das Paradies kann das nicht sein

Männer kommen müd' nach Haus

Die kalte Seele fliegt hinaus

Kind muß weinen

Kind muß schreien

Schreien macht müde und Kind schläft ein

Ich hab Heimweh

Fernweh

Sehnsucht

Ich weiß nicht, was es ist

Keine Sterne in der Nacht

Kleines Kind ist aufgewacht

Kind fragt, wo die, wo die Sterne sind

Ach, was weiß denn ich, mein Kind

Ist der große Schwefelmond

Eigentlich von wem bewohnt?

Warum ist der, ist der Himmel leer?

Ist da oben keiner mehr?

Ich hab Heimweh

Fernweh

Sehnsucht

Ich weiß nicht, was es ist

Warum hast Du mich geboren?

Bevor ich da war, war ich schon verloren

Land der Henker

Niemandsland

Das Paradies ist abgebrannt

Ich will nur weg

Ganz weit weg

Ich will fort

Ganz weit fort

Ich will raus!!

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Regen /ˈʁeːɡn̩/ A2	noun - mưa
fällt /fɛlt/ A2	verb - rơi, ngã
Wind /vɪnt/ A2	noun - gió
Himmel /ˈhɪməl/ A2	noun - bầu trời
Frau /frau/ A1	noun - phụ nữ
schlägt /ʃlɛkt/ B1	verb - đánh
Kind /kɪnt/ A2	noun - đứa trẻ
Nerven /ˈnɛʁvn̩/ B2	noun - dây thần kinh, sức chịu đựng
Paradies /paʁaˈdiːs/ B2	noun - thiên đường
kommen /ˈkɔmən/ A2	verb - đến
kann /kan/ A2	verb - có thể
schaffen /ˈʃafn̩/ B2	verb - tạo ra, quản lý
müde /ˈmyːdə/ A2	adjective - mệt mỏi
Heimweh /ˈhaɪməˌveː/ B2	noun - chứng nhớ nhà
Fernweh /ˈfɛrnˌveː/ B2	noun - khao khát du lịch
sind /zɪnt/ A1	verb - là, thì (động từ 'sein' dạng số nhiều)
weiß /vaɪs/ A1	verb - biết
hat /hat/ A1	verb - có
geboren /ɡəˈbɔːʁn̩/ B2	verb - sinh ra