Selfish – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: PnB Rock
• Album: Goin Thru The Motions

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ tình yêu đầy cảm xúc và mâu thuẫn trong "Selfish" của PnB Rock! Học cách diễn đạt sự chiếm hữu, lòng khao khát và sự dễ tổn thương trong tình cảm qua ca từ tiếng Anh đơn giản mà sâu sắc. Bài hát đặc biệt bởi sự pha trộn giai điệu R&B mượt mà với chất hip-hop chân thật, cùng câu chuyện đằng sau đầy cảm hứng từ một khoảnh khắc ngẫu hứng trong phòng thu.

[Tiếng Việt]

Ô, ô-ô-ô, ô

Ô-ô-ô, ô-ô-ô, ô yeah

Anh muốn em chỉ thuộc về anh thôi

Em chẳng cần ai khác nữa đâu

Anh muốn em chỉ thuộc về anh thôi, anh thề đấy, yeah

Ô yeah, yeah, yeah, yeah

Anh ích kỷ, anh muốn em chỉ thuộc về anh thôi, anh thề

Em chẳng cần ai khác nữa đâu, anh thề

Anh muốn em chỉ thuộc về anh thôi, vì anh ích kỷ, yeah

Anh muốn em chỉ thuộc về anh thôi, anh thề

Em chẳng cần ai khác nữa đâu, anh thề

Anh muốn em chỉ thuộc về anh thôi, anh thề, anh ích kỷ

Anh muốn em chỉ thuộc về anh thôi, anh thề

Em chẳng cần ai khác nữa đâu, anh thề

Anh muốn em chỉ thuộc về anh thôi, vì anh ích kỷ, yeah

Anh muốn em chỉ thuộc về anh thôi, anh thề

Em chẳng cần ai khác nữa đâu

Anh muốn em chỉ thuộc về anh thôi

Bây giờ, khi em ở đây rồi, em yêu

Anh chẳng đùa với em đâu

Vì có nhiều điều

Anh muốn nói với em

Em yêu, em biết mà, em tuyệt vời lắm

Giày Balenciaga trên đôi chân em (woo!)

Các chàng trai đều để ý em

Nhưng mình chẳng cần bận tâm

Vì anh chưa sẵn sàng cho bất cứ cam kết nào, nah, nah

Nhưng anh thề anh ghét thấy em với họ, yeah, yeah

Và anh biết, em chẳng muốn kiểm soát anh

Và anh biết, em đã mệt mỏi vì cô đơn

Anh chẳng thể kiềm chế cảm xúc của mình

Anh chỉ đang thành thật thôi

Họ chẳng thể có được em, em yêu, vì

Anh ích kỷ, anh muốn em chỉ thuộc về anh thôi, anh thề

Em chẳng cần ai khác nữa đâu, anh thề

Anh muốn em chỉ thuộc về anh thôi, vì anh ích kỷ, yeah

Anh muốn em chỉ thuộc về anh thôi, anh thề

Em chẳng cần ai khác nữa đâu, anh thề

Anh muốn em chỉ thuộc về anh thôi, anh thề, anh ích kỷ

Anh muốn em chỉ thuộc về anh thôi, anh thề

Em chẳng cần ai khác nữa đâu, anh thề

Anh muốn em chỉ thuộc về anh thôi, vì anh ích kỷ, yeah

Anh muốn em chỉ thuộc về anh thôi, anh thề

Em chẳng cần ai khác nữa đâu

Anh muốn em chỉ thuộc về anh thôi

Em yêu, anh ích kỷ, chẳng thể kiềm chế

Em biết mà, anh bị cuốn vào em khi em ở bên

Và những chàng trai đó ghen tị vì mình đang có điều gì đó đặc biệt

Yeah, họ biết, anh sẽ giữ em lại

Lái xe đến, nói với em, "Lên xe cùng bạn bè em đi

Mình sẽ về nhà anh

Đầu bếp của anh sẽ nấu bữa tối cho chúng ta"

Em yêu, em biết mà, em đang ở bên một người chiến thắng

Anh chẳng giống những kẻ vô dụng đó, anh thề

Chỉ cần em nói địa điểm, anh có thể đưa em đến đó

Anh sẽ làm bất cứ điều gì để thấy em cười

Và em có thể có bất cứ thứ gì, chỉ cần hỏi

Nhưng em phải biết rằng anh ích kỷ

Và anh thề, anh chẳng thể kiềm chế

Nhưng tất cả là vì em

Yeah, tất cả là vì em

Anh ích kỷ, anh muốn em chỉ thuộc về anh thôi, anh thề

Em chẳng cần ai khác nữa đâu, anh thề

Anh muốn em chỉ thuộc về anh thôi, vì anh ích kỷ, yeah

Anh muốn em chỉ thuộc về anh thôi, anh thề

Em chẳng cần ai khác nữa đâu, anh thề

Anh muốn em chỉ thuộc về anh thôi, anh thề, anh ích kỷ

Anh muốn em chỉ thuộc về anh thôi, anh thề

Em chẳng cần ai khác nữa đâu, anh thề

Anh muốn em chỉ thuộc về anh thôi, vì anh ích kỷ, yeah

Anh muốn em chỉ thuộc về anh thôi, anh thề

Em chẳng cần ai khác nữa đâu

Anh muốn em chỉ thuộc về anh thôi

...

[Tiếng Anh]

Oh, oh-oh-oh, oh

Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh yeah

I want you all to myself

You don't need nobody else

I want you all to myself, I swear, yeah

Oh yeah, yeah, yeah, yeah

I'm selfish, I want you all to myself, I swear

You don't need nobody else, I swear

I want you all to myself, because I'm selfish, yeah

I want you all to myself, I swear

You don't need nobody else, I swear

I want you all to myself, I swear, I'm selfish

I want you all to myself, I swear

You don't need nobody else, I swear

I want you all to myself, because I'm selfish, yeah

I want you all to myself, I swear

You don't need nobody else

I want you all to myself

Now, that I gotcha here, girl

I ain't gon' play with you

Because there's a lot of things

That I wanna say to you

Girl, you know, you the shit

Balenciagas on ya kicks (woo!)

Niggas all on your dick

But we ain't gon' trip

'Cause I'm not ready for no commitments, nah, nah

But I swear I hate seeing you with them, yeah, yeah

And I know, you ain't tryna control me

And I know, you're tired of being lonely

I can't help how I feel

I'm just keeping it real

They can't have you, girl, because

I'm selfish, I want you all to myself, I swear

You don't need nobody else, I swear

I want you all to myself, because I'm selfish, yeah

I want you all to myself, I swear

You don't need nobody else, I swear

I want you all to myself, I swear, I'm selfish

I want you all to myself, I swear

You don't need nobody else, I swear

I want you all to myself, because I'm selfish, yeah

I want you all to myself, I swear

You don't need nobody else

I want you all to myself

Shawty, I'm selfish, can't help it

You know, I get stuck, when you come around

And them niggas be sick 'cause we be on some shit

Yeah, they know, I'm gon' hold it down

Pull up in the whip, tell you, "Hop in with your friends

We gon' go to my crib

Have my chef cook us up a dinner"

Girl, you know, you fuckin' with a winner

I ain't nothing like these lames, I swear

Name a place, I could take you there

I'd do anything to make you laugh

And you can have anything, just ask

But just know that I'm selfish

And I swear, I can't help it

But it's all for you

Yeah, it's all for you

I'm selfish, I want you all to myself, I swear

You don't need nobody else, I swear

I want you all to myself, because I'm selfish, yeah

I want you all to myself, I swear

You don't need nobody else, I swear

I want you all to myself, I swear, I'm selfish

I want you all to myself, I swear

You don't need nobody else, I swear

I want you all to myself, because I'm selfish, yeah

I want you all to myself, I swear

You don't need nobody else

I want you all to myself

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
selfish /ˈsɛlfɪʃ/ B1	adjective - ích kỷ, chỉ quan tâm đến bản thân
want /wɒnt/ A1	verb - muốn
swear /swɛr/ B1	verb - thề
need /niːd/ A1	verb - cần
shit /ʃɪt/ C2	noun - tiếng lóng chỉ điều xuất sắc
kicks /kɪks/ C1	noun - giày thể thao (tiếng lóng)
trip /trɪp/ B2	verb - phản ứng thái quá (tiếng lóng)
commitments /kəˈmɪtmənts/ B2	noun - cam kết, ràng buộc
hate /heɪt/ A2	verb - ghét
control /kənˈtroʊl/ B1	verb - kiểm soát
lonely /ˈloʊnli/ A2	adjective - cô đơn
feel /fiːl/ A1	verb - cảm thấy
real /riːl/ A1	adjective - thật, chân thật
help /hɛlp/ A1	verb - không thể kiềm chế
whip /wɪp/ C1	noun - xe hơi (tiếng lóng)
crib /krɪb/ C1	noun - nhà (tiếng lóng)
winner /ˈwɪnər/ A2	noun - người chiến thắng
laugh /læf/ A1	verb - cười
ask /æsk/ A1	verb - hỏi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• You don't need nobody else

  ➔ Phủ định kép (không trang trọng), Động từ khuyết thiếu 'need'

  ➔ Câu này sử dụng "phủ định kép" ("don't need nobody"), không đúng ngữ pháp trong tiếng Anh chuẩn nhưng phổ biến trong giao tiếp không trang trọng và một số phương ngữ. Nó nhấn mạnh sự phủ định, có nghĩa là "Bạn không cần *bất kỳ ai* khác." Động từ khuyết thiếu "need" diễn tả sự cần thiết hoặc nghĩa vụ.

• But I swear I hate seeing you with them

  ➔ Động từ + Danh động từ (Gerund)

  ➔ Động từ "hate" được theo sau bởi một danh động từ ("seeing"). Nhiều động từ diễn tả sự thích, không thích hoặc sở thích (ví dụ: love, like, enjoy, dislike, hate, prefer) thường được theo sau bởi một danh động từ (dạng -ing) khi đề cập đến hành động đó.

• I can't help how I feel

  ➔ Thành ngữ: "Can't help + mệnh đề"

  ➔ Cụm từ "can't help" theo sau bởi một mệnh đề 'how' có nghĩa là "không thể tránh khỏi" hoặc "không thể ngăn bản thân khỏi cảm thấy điều gì đó." Trong trường hợp này, người nói không thể kiểm soát hoặc thay đổi "cách tôi cảm thấy."

• I ain't gon' play with you

  ➔ Thì tương lai không trang trọng (`ain't gon'`)

  ➔ Đây là cách nói rất không trang trọng và thông tục để diễn tả ý định trong tương lai. "Ain't" là dạng rút gọn của "am not," "is not," "are not," "has not," hoặc "have not." "Gon'" là dạng rút gọn của "going to." Vì vậy, "I ain't gon' play with you" có nghĩa là "Tôi sẽ không đùa giỡn với bạn."

• Because there's a lot of things That I wanna say to you

  ➔ Mệnh đề quan hệ, Rút gọn không trang trọng (`wanna`)

  ➔ "That I wanna say to you" là một mệnh đề quan hệ bổ nghĩa cho "a lot of things." Nó xác định *những điều nào* mà người nói muốn nói. "Wanna" là dạng rút gọn không trang trọng của "want to."

• Have my chef cook us up a dinner

  ➔ Động từ sai khiến (`have someone do something`)

  ➔ Động từ sai khiến "have" được sử dụng ở đây để có nghĩa là "khiến hoặc sắp xếp cho người khác làm điều gì đó." Cấu trúc là "have + tân ngữ (người) + động từ nguyên mẫu không 'to'." Người nói sắp xếp để đầu bếp nấu ăn.

• I'd do anything to make you laugh

  ➔ Câu điều kiện (`I'd do`), Động từ nguyên mẫu chỉ mục đích, Động từ sai khiến (`make someone do something`)

  ➔ "I'd do" là dạng rút gọn của "I would do," chỉ một hành động giả định (thường là một phần của câu điều kiện). "To make you laugh" sử dụng động từ nguyên mẫu chỉ mục đích, giải thích *tại sao* anh ấy sẽ làm bất cứ điều gì. "Make you laugh" là cấu trúc sai khiến có nghĩa là làm cho ai đó cười.

• Now, that I gotcha here, girl

  ➔ Liên từ "Now that", Rút gọn không trang trọng (`gotcha`)

  ➔ "Now that" là một liên từ có nghĩa là "bởi vì bây giờ" hoặc "kể từ bây giờ." Nó giới thiệu một lý do hoặc một tình huống mới. "Gotcha" là dạng rút gọn không trang trọng của "got you."

• Pull up in the whip, tell you, "Hop in with your friends"

  ➔ Cụm động từ, Thể mệnh lệnh

  ➔ Câu này sử dụng hai cụm động từ: "Pull up" (nghĩa là đến bằng xe) và "Hop in" (nghĩa là lên xe). Cả hai đều được sử dụng ở thể mệnh lệnh, đưa ra lệnh hoặc hướng dẫn.

• You know, I get stuck, when you come around

  ➔ Thể bị động (`get stuck`), Cụm động từ (`come around`)

  ➔ "I get stuck" là một cách diễn đạt không trang trọng của thể bị động, có nghĩa là "Tôi trở nên không thể di chuyển hoặc tiến bộ." "Get" được sử dụng thay vì "be" để nhấn mạnh quá trình hoặc sự thay đổi. "Come around" là một cụm động từ có nghĩa là ghé thăm hoặc xuất hiện.