Sentir – Lời bài hát song ngữ languages.it/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
calle /ˈkaʎʎe/ B1 |
|
|
pare /ˈpaːre/ C1 |
|
|
sentire /senˈtiːre/ A2 |
|
|
glock /ɡlɔk/ B2 |
|
|
amico /aˈmiːko/ A1 |
|
|
nemico /neˈmiːko/ A2 |
|
|
fingere /ˈfindʒere/ B1 |
|
|
mondo /ˈmondo/ A1 |
|
|
piccolo /ˈpikkolo/ A1 |
|
|
timido /ˈtiːmido/ A2 |
|
|
ojo /ˈoho/ A1 |
|
|
ayuda /aˈʝuða/ A1 |
|
|
preso /ˈprezo/ B1 |
|
|
confiar /konˈfjaɾ/ B1 |
|
|
dinero /diˈneɾo/ A1 |
|
|
llenar /ʎeˈnaɾ/ A2 |
|
|
pena /ˈpeːna/ B1 |
|
|
invidia /inˈviːdja/ B1 |
|
|
ajeno /aˈxeno/ B2 |
|
|
volar /voˈlaɾ/ A2 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Guardo il basso sopra dal top come fossi un boss della calle,
➔ Thể giả định quá khứ chưa hoàn thành (Imperfect Subjunctive)
➔ "fossi" là thì giả định quá khứ chưa hoàn thành của động từ "essere" (to be), được dùng sau "come" (như thể) để diễn tả một sự so sánh giả định hoặc không có thật.
-
Tutti sanno ormai chi è il goat quindi faccio ciò che mi pare
➔ Đại từ quan hệ bất định "ciò che" (Indefinite Relative Pronoun "ciò che")
➔ "ciò che" (cái mà, điều mà) giới thiệu một mệnh đề quan hệ, đề cập đến một sự vật hoặc khái niệm không xác định, đóng vai trò là tân ngữ của "faccio".
-
non fare il timido
➔ Mệnh lệnh phủ định (Negative Imperative)
➔ "non fare" là mệnh lệnh phủ định của động từ "fare" (làm), dùng để ra lệnh hoặc cấm đoán. Trong tiếng Ý, đối với ngôi "tu" (bạn số ít), cấu trúc là "non" + động từ nguyên thể.
-
Ojos no abro para no ver
➔ Mệnh đề mục đích phủ định (Negative Purpose Clause)
➔ "para no ver" (để không nhìn thấy) diễn tả mục đích phủ định của hành động "no abro" (tôi không mở). "Para" được dùng với động từ nguyên mẫu để chỉ mục đích.
-
No pido ayuda pa que no vayas a decirlo
➔ Thể giả định trong mệnh đề mục đích (Subjunctive in Purpose Clauses)
➔ "pa que no vayas" (một biến thể thông tục của "para que no vayas") sử dụng thì giả định hiện tại để diễn tả một mục đích hoặc ý định phủ định, vì hành động của động từ chính có chủ ngữ khác hoặc biểu thị sự ảnh hưởng/mong muốn.
-
Estaba preso solo y solo me acompañaba un libro
➔ Thì quá khứ chưa hoàn thành và Động từ đại từ (Imperfect Tense and Pronominal Verb)
➔ "Estaba" (tôi đã) và "acompañaba" (nó đã đồng hành cùng tôi) đều ở thì quá khứ chưa hoàn thành, mô tả một hành động liên tục hoặc thói quen trong quá khứ. "Me acompañaba" cũng là một động từ đại từ chỉ hành động của cuốn sách đối với người nói.
-
Hay gente que se me mueren por la envidia siempre ajena
➔ Cấu trúc vô nhân xưng "Hay" và cách gián tiếp lợi ích (Impersonal Construction "Hay" and Dative of Interest)
➔ "Hay" có nghĩa là "có". "Se me mueren" sử dụng đại từ phản thân "se" và đại từ tân ngữ gián tiếp "me" để chỉ rằng mọi người chết, và "tôi bị ảnh hưởng bởi điều đó" hoặc "điều đó xảy ra với tôi/nhóm của tôi". "me" này là cách gián tiếp lợi ích.
-
Buscando solo volar, olvidarme de lo bueno
➔ Danh động từ và Danh từ hóa tính từ với "lo" (Gerund and Nounification of Adjective with "lo")
➔ "Buscando" là một danh động từ, chỉ một hành động đang diễn ra. "Olvidarme" là một động từ nguyên mẫu phản thân. "Lo bueno" sử dụng mạo từ trung tính "lo" để biến tính từ "bueno" (tốt) thành một danh từ có nghĩa là "những điều tốt đẹp" hoặc "điều tốt."
-
No hay guerra que se para
➔ Cấu trúc vô nhân xưng "No hay" và thể bị động phản thân (Impersonal Construction "No hay" and Reflexive Passive Voice)
➔ "No hay" có nghĩa là "không có". "que se para" sử dụng "se" để tạo thành thể bị động phản thân (hoặc cấu trúc "se" vô nhân xưng), có nghĩa là "tự dừng lại" hoặc, phổ biến hơn, "được dừng lại" bởi một tác nhân không xác định.
-
Y los juzgado con chivato que rápido me declaran
➔ Mệnh đề quan hệ (Relative Clause)
➔ "que rápido me declaran" là một mệnh đề quan hệ bổ nghĩa cho "los juzgado con chivato" (tòa án/người bị xét xử cùng kẻ mách lẻo), cung cấp thêm thông tin về họ. "Que" đóng vai trò là đại từ quan hệ.
