Sentir – Lời bài hát song ngữ Italian/Tiếng Việt

• By: Morad, Baby Gang
• Album: Reinsertado 2.0

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Sentir” – một bản hit đa ngôn ngữ nơi tiếng Tây Ban Nha và tiếng Ý giao thoa qua lời rap mạnh mẽ. Bài học ngôn ngữ của bạn sẽ bao gồm từ vựng đường phố, cụm từ cảm xúc, và cách chơi từ ngữ giữa hai ngôn ngữ, đồng thời cảm nhận âm hưởng drill đặc trưng khiến ca khúc trở nên cuốn hút và khó quên.

[Tiếng Việt]

Nhìn xuống từ trên cao nhất

như thể tôi là đại ca đường phố,

đường phố, đường phố, đường phố, đường phố, đường phố, đường phố

Lượn vòng Paris trên chiếc GT-Sport,

những tòa nhà xám xịt trên phố,

phố, phố, phố, phố, phố, phố

Tôi chẳng có bạn bè, nhưng tôi có súng Glock

kẻ thù của tôi thì cứ tự ý làm gì họ muốn

muốn, muốn, muốn, muốn, muốn, muốn

Giờ thì ai cũng biết ai là huyền thoại rồi

nên tôi cứ làm điều tôi muốn

muốn, muốn, muốn, muốn, muốn, muốn

Họ giả vờ, giả vờ

Những kẻ này nâng ly và cười đùa cùng bạn

Thế giới thật nhỏ bé,

Chạy đi, tôi có bạn bè cả ở Mykonos nữa đấy

Tôi gắn NOS vào con hẻm

Trông tôi có chút giống Lucifer

Chúng ta giải quyết trực tiếp đi

Nói không hay có, đừng ngại ngùng

Tôi không mở mắt để không nhìn thấy

Vì tôi không muốn mở chúng

Tôi không cầu xin giúp đỡ để bạn không phải nói ra

Tôi bị giam một mình

và chỉ có một cuốn sách bầu bạn

Giờ thì bạn hiểu làm sao tôi có thể tin tưởng được

Tiền bạc không lấp đầy tôi

Tình yêu cũng không lấp đầy tôi

Tôi cũng chẳng có nhiều bạn bè

và rất ít người đang phải chịu án

Mẹ tôi mới là người lấp đầy tôi

Còn những người khác thì chỉ khiến tôi cảm thấy tiếc nuối

Có những người đã chết đi

vì sự đố kỵ của người khác

Đừng nhìn tôi với ánh mắt xấu xa,

nếu tôi không tìm kiếm rắc rối

Tôi luôn ở Barcelona

không phải vì những khu phố xa lạ

Chỉ tìm cách bay lên,

quên đi những điều tốt đẹp

Điều tồi tệ giúp tôi rất nhiều,

tôi chẳng nhớ nhung ai cả

Kẻ đó đã xin xỏ và từ chối tôi

Tôi chỉ có đủ cho hai người,

vậy mà tôi vẫn chia cho ba

và rồi tôi chẳng còn gì cả

Kẻ đó nói ra nhưng tôi lại ghen tị

Hắn ta muốn trở thành tôi,

Bạn không thể nào giống tôi được,

tiền bạc đã thay đổi bạn

Muốn, muốn, muốn, muốn, muốn, muốn

Chẳng có cuộc chiến nào dừng lại, dừng lại, dừng lại, dừng lại

Nếu họ nói thẳng vào mặt, mặt, mặt, mặt, mặt

Và tòa án với kẻ mách lẻo

đã nhanh chóng kết án tôi

Nhìn xuống từ trên cao nhất

như thể tôi là đại ca đường phố,

đường phố, đường phố, đường phố, đường phố, đường phố, đường phố

Lượn vòng Paris trên chiếc GT-Sport,

những tòa nhà xám xịt trên phố,

phố, phố, phố, phố, phố, phố

Tôi chẳng có bạn bè, nhưng tôi có súng Glock

kẻ thù của tôi thì cứ tự ý làm gì họ muốn

muốn, muốn, muốn, muốn, muốn, muốn

Giờ thì ai cũng biết ai là huyền thoại rồi

nên tôi cứ làm điều tôi muốn

muốn, muốn, muốn, muốn, muốn, muốn

Hãy nói "Tự do cho El Cata"

Nghe này

Tự do cho Escomar

Nói đi, tự do cho những người anh em của tôi

những người đã trải qua thời gian của họ

Cho những người lớn tuổi

và cả tất cả những người ở trung tâm

[Italian]

Guardo il basso sopra dal top

come fossi un boss della calle,

calle, calle, calle, calle, calle, calle

Giro Parigi in GT-Sport,

palazzi grigi per la calle,

calle, calle, calle, calle, calle, calle

Non ho amici ma ho una glock

i miei nemici con le pare

pare, pare, pare, pare, pare, pare

Tutti sanno ormai chi è il goat

quindi faccio ciò che mi pare

pare, pare, pare, pare, pare, pare

Fingono, fingono

questi con te brindano e ridono

Il mondo è piccolo,

scappa ho amici pure a Mykonos

metto il NOS nel vicolo

sembro un po’ Lucifero

Risolviamo face to face

dimmi no oh yes, non fare il timido

Ojos no abro para no ver

Es que no quiero yo abrirlos

No pido ayuda pa que no vayas a decirlo

Estaba preso solo

y solo me acompañaba un libro

Ahora tu entiendes cómo voy a confiar

El dinero a mí no me llena

El amor a mí no me llena

Ni tengo muchos amigos

y pocos están en la condena

Mi madre si que me llena

Los demás me dan la pena

Hay gente que se me mueren

por la envidia siempre ajena

No me mires tu mal,

si yo no busco problemas

Siempre estoy en Barcelona

no por los barrios ajenos

Buscando solo volar,

olvidarme de lo bueno

Lo malo me ayuda mucho,

a nadie echo de menos

Ese pide y me rechazó

Solo tenía para dos,

aun así le reparto a tres

y me quedo sin nada yo

Ese el habla pero envidio

Él quería ser como yo,

Tu como yo no puedes ser,

el dinero a ti te cambió

Pare, pare, pare, pare, pare, pare

No hay guerra que se para, para, para, para

Si hablan a la cara, cara, cara, cara, cara

Y los juzgado con chivato

que rápido me declaran

Guardo il basso sopra dal top

come fossi un boss della calle,

calle, calle, calle, calle, calle, calle

Giro Parigi in GT-Sport,

palazzi grigi per la calle,

calle, calle, calle, calle, calle, calle

Non ho amici ma ho una glock

i miei nemici con le pare

pare, pare, pare, pare, pare, pare

Tutti sanno ormai chi è il goat

quindi faccio ciò che mi pare

pare, pare, pare, pare, pare, pare

Dice Free El Cata

Oye

Free Escomar

Dice, libertad a los míos

que pasaron su momento

Pa los mayores

y también a todos los del centro

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
calle /ˈkaʎʎe/ B1	noun - phố, ngõ, khu phố (đô thị)
pare /ˈpaːre/ C1	noun - (tiếng lóng Ý) lo lắng, vấn đề, hoang tưởng verb - (từ 'parere') có vẻ, dường như; cho là phù hợp
sentire /senˈtiːre/ A2	verb - cảm thấy, nghe thấy
glock /ɡlɔk/ B2	noun - Glock (một loại súng lục bán tự động)
amico /aˈmiːko/ A1	noun - bạn bè
nemico /neˈmiːko/ A2	noun - kẻ thù
fingere /ˈfindʒere/ B1	verb - giả vờ, giả bộ
mondo /ˈmondo/ A1	noun - thế giới
piccolo /ˈpikkolo/ A1	adjective - nhỏ bé
timido /ˈtiːmido/ A2	adjective - nhút nhát, rụt rè
ojo /ˈoho/ A1	noun - mắt (tiếng Tây Ban Nha)
ayuda /aˈʝuða/ A1	noun - giúp đỡ, hỗ trợ (tiếng Tây Ban Nha)
preso /ˈprezo/ B1	adjective - bị giam cầm, bị bắt, bị lấy
confiar /konˈfjaɾ/ B1	verb - tin tưởng, tâm sự (tiếng Tây Ban Nha)
dinero /diˈneɾo/ A1	noun - tiền bạc (tiếng Tây Ban Nha)
llenar /ʎeˈnaɾ/ A2	verb - làm đầy, lấp đầy (tiếng Tây Ban Nha)
pena /ˈpeːna/ B1	noun - nỗi buồn, lòng trắc ẩn, sự hối tiếc; hình phạt (tiếng Ý/Tây Ban Nha)
invidia /inˈviːdja/ B1	noun - sự đố kỵ (tiếng Ý)
ajeno /aˈxeno/ B2	adjective - thuộc về người khác, xa lạ, của người khác (tiếng Tây Ban Nha)
volar /voˈlaɾ/ A2	verb - bay (tiếng Tây Ban Nha/Ý)

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Guardo il basso sopra dal top come fossi un boss della calle,

  ➔ Thể giả định quá khứ chưa hoàn thành (Imperfect Subjunctive)

  ➔ "fossi" là thì giả định quá khứ chưa hoàn thành của động từ "essere" (to be), được dùng sau "come" (như thể) để diễn tả một sự so sánh giả định hoặc không có thật.

• Tutti sanno ormai chi è il goat quindi faccio ciò che mi pare

  ➔ Đại từ quan hệ bất định "ciò che" (Indefinite Relative Pronoun "ciò che")

  ➔ "ciò che" (cái mà, điều mà) giới thiệu một mệnh đề quan hệ, đề cập đến một sự vật hoặc khái niệm không xác định, đóng vai trò là tân ngữ của "faccio".

• non fare il timido

  ➔ Mệnh lệnh phủ định (Negative Imperative)

  ➔ "non fare" là mệnh lệnh phủ định của động từ "fare" (làm), dùng để ra lệnh hoặc cấm đoán. Trong tiếng Ý, đối với ngôi "tu" (bạn số ít), cấu trúc là "non" + động từ nguyên thể.

• Ojos no abro para no ver

  ➔ Mệnh đề mục đích phủ định (Negative Purpose Clause)

  ➔ "para no ver" (để không nhìn thấy) diễn tả mục đích phủ định của hành động "no abro" (tôi không mở). "Para" được dùng với động từ nguyên mẫu để chỉ mục đích.

• No pido ayuda pa que no vayas a decirlo

  ➔ Thể giả định trong mệnh đề mục đích (Subjunctive in Purpose Clauses)

  ➔ "pa que no vayas" (một biến thể thông tục của "para que no vayas") sử dụng thì giả định hiện tại để diễn tả một mục đích hoặc ý định phủ định, vì hành động của động từ chính có chủ ngữ khác hoặc biểu thị sự ảnh hưởng/mong muốn.

• Estaba preso solo y solo me acompañaba un libro

  ➔ Thì quá khứ chưa hoàn thành và Động từ đại từ (Imperfect Tense and Pronominal Verb)

  ➔ "Estaba" (tôi đã) và "acompañaba" (nó đã đồng hành cùng tôi) đều ở thì quá khứ chưa hoàn thành, mô tả một hành động liên tục hoặc thói quen trong quá khứ. "Me acompañaba" cũng là một động từ đại từ chỉ hành động của cuốn sách đối với người nói.

• Hay gente que se me mueren por la envidia siempre ajena

  ➔ Cấu trúc vô nhân xưng "Hay" và cách gián tiếp lợi ích (Impersonal Construction "Hay" and Dative of Interest)

  ➔ "Hay" có nghĩa là "có". "Se me mueren" sử dụng đại từ phản thân "se" và đại từ tân ngữ gián tiếp "me" để chỉ rằng mọi người chết, và "tôi bị ảnh hưởng bởi điều đó" hoặc "điều đó xảy ra với tôi/nhóm của tôi". "me" này là cách gián tiếp lợi ích.

• Buscando solo volar, olvidarme de lo bueno

  ➔ Danh động từ và Danh từ hóa tính từ với "lo" (Gerund and Nounification of Adjective with "lo")

  ➔ "Buscando" là một danh động từ, chỉ một hành động đang diễn ra. "Olvidarme" là một động từ nguyên mẫu phản thân. "Lo bueno" sử dụng mạo từ trung tính "lo" để biến tính từ "bueno" (tốt) thành một danh từ có nghĩa là "những điều tốt đẹp" hoặc "điều tốt."

• No hay guerra que se para

  ➔ Cấu trúc vô nhân xưng "No hay" và thể bị động phản thân (Impersonal Construction "No hay" and Reflexive Passive Voice)

  ➔ "No hay" có nghĩa là "không có". "que se para" sử dụng "se" để tạo thành thể bị động phản thân (hoặc cấu trúc "se" vô nhân xưng), có nghĩa là "tự dừng lại" hoặc, phổ biến hơn, "được dừng lại" bởi một tác nhân không xác định.

• Y los juzgado con chivato que rápido me declaran

  ➔ Mệnh đề quan hệ (Relative Clause)

  ➔ "que rápido me declaran" là một mệnh đề quan hệ bổ nghĩa cho "los juzgado con chivato" (tòa án/người bị xét xử cùng kẻ mách lẻo), cung cấp thêm thông tin về họ. "Que" đóng vai trò là đại từ quan hệ.