Beat That Body – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: THF Bay Zoo, King Von

Lyrics & Bản dịch

Bạn đã sẵn sàng hòa mình vào thế giới âm nhạc đường phố đầy táo bạo của 'Beat That Body' chưa? Bài hát này không chỉ là một bản hit, mà còn là một bài học ngôn ngữ đậm chất Chicago drill. Hãy cùng khám phá cách sử dụng ngôn ngữ của những nghệ sĩ đường phố, và tìm hiểu về sự kết hợp độc đáo giữa THF Bay Zoo và King Von, để thấy rõ sự khác biệt của bài hát này!

[Tiếng Việt]

Ayy, King Von đây, sao rồi anh em? Mọi người biết tụi mình đến thế nào rồi đấy.

Vậy, mày tính sao, bro?

Tụi mình sắp tàn phá đường phố đây.

Xin chào băng đảng "trả thù", anh em. Cứ trả thù thôi.

Mày biết chuyện quái gì đang diễn ra mà. Chính là tụi tao, đồ ngốc.

Xử lý cái xác đó, rồi mày biết phải làm gì.

Bọn con gái gọi tao là Rocky.

Xin chào anh em, rồi đến đồng bọn tao.

Tụi mình sẽ phóng nhanh, không có chuyện dừng lại đâu.

Đến khu 50/50, mình lừa rồi đâm nó.

Thằng kia, tao nổi tiếng vì cái gì?

Gọi là xử lý cái xác đó, rồi kiếm thêm vài đứa nữa.

Có chút "Savage" trong người, không có chuyện bỏ cuộc.

Đeo mặt nạ vào, bọn nó không biết đứa nào vừa dính đòn.

Tao biết tao thắng khi bọn nó lấy mất tiền bảo lãnh tao.

Bọn đối thủ run rẩy khi thấy tao, chúng nó chỉ biết chạy.

Xuống xe, tụi mình đi khắp thành phố với mấy khẩu súng.

Nằm chờ sẵn, rồi mình sẽ xông ra khi chúng đến.

Thấy tao vẫn bắn đấy, không có tha, mà còn dai dẳng nữa.

Mày muốn khói, thì cứ việc nhận lấy. Tao không bao giờ đứng yên đâu.

Tụi mình giữ súng, không có chuyện điểm cao vì lúc nào chúng cũng kẹt đạn.

Bọn đối thủ thân thiện, toàn lũ fan. Mấy thằng nhóc đó hám danh.

An nghỉ Chino dollars, làm hit trong "Palace" của nó.

Nếu thấy hắn, thì tụi mình sẽ tóm gọn. Hắn sẽ không thấy ngày mai đâu.

Sao hắn lại nói nhiều như vậy, như thể 46 không phải là vấn đề.

Mày nói chuyện với đối thủ, tụi tao sẽ chơi mày tơi tả, không có chuyện thương tiếc.

King Von, bọn họ đang làm hit.

Hắn như King Kong, đạn Draco, tao từng bán "dog".

Tao có ba cái điện thoại, dân chơi đường phố. Tao đã bỏ ma túy rồi.

Bọn chúng đưa T về nhà, bánh của thằng mách lẻo. Tao vừa nói chuyện với Diddy.

Hắn sẽ về nhà, anh em.

[Tiếng Anh]

Ayy, King Von, what's up gang? You already know how we coming man.

So, what you on, bro?

We finna tear the streets up.

Shout out get back gang, man. Let's get back.

You know what the fuck going on. That's us, dummy.

Beat that body, then you know what to do.

Bitches call me Rocky.

Shout out to members then my motherfuckin' partners.

We gon' have speed, ain't no fuckin' pullin' over.

Pull up on 50/50, we catch a scam and poke him.

Old boy, what the fuck I'm known for?

Call a body beat that body, catch some more.

Lil' Savage in me, ain't no motherfuckin' going.

Mask up, they can't tell who fuckin' scored.

I know I beat it when they took away my bond.

The opps be tweakin' when they see me they just run.

Get off the dub, we slide the city with them drums.

Lay in the cutting then we pop out when they come.

See I'm still blastin', ain't no passes but it's everlastin'.

You want that smoke then you can have it. I ain't never standin'.

We keep them glizzy, they ain't no high points 'cause they always jammin'.

The opps be friendly, they some groupies. Them little niggas famin'.

Rest in peace to Chino dollars, do hits in his Palace.

If we spot him then we got him. He won't see tomorrow.

Why he talking all that neck like 46 ain't a problem.

You talk to opps we do you dirty, ain't no feeling sorry.

King Von, they doing the hit.

He like King Kong, Draco shells, I was selling dog.

I got three phones, street nigga. I been off the drug.

They took T home, snitch cake. I just talked to Diddy.

He gon' be home, gang.

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• We finna tear the streets up.

  ➔ Từ lóng và từ viết tắt

  ➔ 'Finna' là từ lóng viết tắt của 'fixing to,' có nghĩa là 'sắp.' Nó mang tính chất không chính thức và phổ biến trong tiếng Anh nói.

• Bitches call me Rocky.

  ➔ Thỏa thuận chủ ngữ-động từ (Chủ ngữ số nhiều)

  ➔ Chủ ngữ số nhiều 'Bitches' đi với động từ số nhiều 'call.' Điều này tuân theo quy tắc thỏa thuận chủ ngữ-động từ chuẩn.

• We gon' have speed, ain't no fuckin' pullin' over.

  ➔ Phủ định kép và từ viết tắt

  ➔ 'Ain't no' là phủ định kép, nhấn mạnh sự vắng mặt của hành động. 'Gon'' là từ viết tắt của 'going to.'

• Mask up, they can't tell who fuckin' scored.

  ➔ Thức mệnh lệnh và từ viết tắt

  ➔ 'Mask up' ở thể mệnh lệnh, đưa ra lệnh trực tiếp. 'Fuckin'' là từ viết tắt được dùng để nhấn mạnh.

• The opps be tweakin' when they see me they just run.

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn với 'Be' và liên kết

  ➔ 'Be tweakin'' sử dụng 'be' để tạo thì hiện tại tiếp diễn, chỉ hành động đang diễn ra. 'When...they just run' là mệnh đề liên kết.

• Rest in peace to Chino dollars, do hits in his Palace.

  ➔ Từ ngữ bổ nghĩa và thì hiện tại đơn

  ➔ 'Chino dollars' là từ ngữ bổ nghĩa đặt lại tên cho chủ ngữ. 'Do hits' ở thì hiện tại đơn, thường dùng cho hành động thói quen.

• If we spot him then we got him. He won't see tomorrow.

  ➔ Câu điều kiện và thì tương lai đơn

  ➔ 'If we spot him' là mệnh đề điều kiện. 'He won't see tomorrow' sử dụng thì tương lai với 'will' bị phủ định.

• You talk to opps we do you dirty, ain't no feeling sorry.

  ➔ Mệnh đề phụ thuộc và phủ định kép

  ➔ 'You talk to opps' là mệnh đề phụ thuộc. 'Ain't no feeling sorry' là phủ định kép để nhấn mạnh.