Sexy Nana – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Aya Nakamura, larvfleuze

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá giai điệu cuốn hút của 'Sexy Nana' để học cách phát âm tiếng Pháp hiện đại và các từ vựng phong cách qua dòng nhạc Afro-pop đầy cá tính!

[Tiếng Việt]

Em bé của tôi là một cô nàng quyến rũ - Cô ấy diện Chanel, Gucci, Prada (đúng vậy)

Mua sắm ở khu thương mại xịn, chẳng phải ở Printemps đâu - (Chào nhé)

Mua đồ bằng tiền mặt luôn - Tôi chẳng có đi vay mượn gì đâu (Roh-roh, roh-roh)

Anh lúc nào cũng bảo là tại tôi - hử (lúc nào anh cũng nói thế)

Rằng nếu mất tôi rồi anh sẽ - phải khổ sở lắm đây (anh sẽ khổ sở lắm)

Rằng tôi làm quá mọi chuyện, tôi hiểu mà - lỗi tại tôi (theo lời anh ta)

Anh ta bảo tôi xứng đáng, bảo tôi ra vẻ quá - Nhưng tôi chỉ là một cô nàng cá tính thôi,

Anh không đủ trình đâu (không đâu) - Ôi ông già ơi, anh không theo kịp đâu, đi đi

Cảm ơn đi, hội chị em tôi đang cảm ơn đây (cảm ơn tôi) - Tôi bỏ mặc anh ta với nỗi đau tình ái

Nên anh ta cứ đắm chìm trong rượu Hennessy - Liệu anh có đủ bản lĩnh

Để yêu một cô nàng quyến rũ? (Cô nàng quyến rũ) - Muốn yêu cô nàng quyến rũ thì phải biết cách đấy

Tôi bị mê hoặc mất rồi, nhưng tôi không phải người yêu anh - Cô nàng quyến rũ (cô nàng)

Cô nàng quyến rũ (cô nàng) - Roh-Roh

Em bé của tôi là một cô nàng quyến rũ - Chanel, Gucci, Prada

Mua sắm ở khu thương mại xịn, không phải ở Printemps (han han) - Cô ấy giấu đồ đi, tôi sẽ đi đâu đây

Cô ấy giấu đồ đi, tôi sẽ đi vay mượn - Cô ấy mất hơn một tiếng để sửa soạn

Tôi chơi tới bến, quẩy cực sung - Cô ấy muốn khóa chặt, cài cả Face ID luôn

Tôi định xóa sạch mọi thứ ngay cả thứ Bảy - Chẳng có tí tiền nào đâu, chỉ là lính mới thôi

Trong phòng thay đồ tôi không cố ý, chỉ là thói quen thôi (roh roh) - Trong phòng thay đồ, chỉ có mấy cậu nhóc mới biết thôi

Rồi tôi sẽ cho anh ta thấy một thứ - Anh ta tưởng tôi sẽ nhìn dưới váy anh ta chắc

Từng là kẻ phóng túng, giờ tôi đã biết điều hơn rồi - (Hin hin)

Tôi biết rõ về đại dịch mà (hin hin) - Mèo sẽ chạy khi thấy chuột đi qua

Chúng tôi mỉm cười sau lớp vỏ bọc - Xoay vòng, xoay vòng trong căn phòng

Tôi chuẩn bị sẵn sàng rồi, đưa địa chỉ đây - Tôi nổi tiếng không phải chỉ để làm rap đâu

Tôi có những cuộc hẹn ở Oberkampf - Tôi sẽ phục vụ anh ta trước khi anh ta đi nghỉ mát

Tôi dành lời khen cho anh ta, còn anh ta đòi cả bó hoa - Cả tuần này tôi bận rộn kín lịch rồi

Chúng tôi sẽ bỏ mặc bạn trần trụi (cái gì) - Chúng tôi sẽ bỏ mặc bạn trần trụi

Chẳng ai thèm tân trang lại cho bạn đâu - Thằng nhóc đó chỉ là kẻ lừa đảo thôi

Một cô nàng lẳng lơ đang gọi điện - Lúc nào cũng với BRRR, Samou, và Sékou

Dù khan hàng hay không thì hàng vẫn cứ chạy - GRRR PAAH, súng lục sáu phát

Liệu anh có đủ bản lĩnh - để yêu cô nàng quyến rũ (cô nàng quyến rũ)

Muốn yêu cô nàng quyến rũ - thì phải biết cách đấy (cô nàng quyến rũ)

Phải, tôi bị mê hoặc rồi, tôi - bị mê hoặc rồi nhưng không phải người yêu anh

Cô nàng quyến rũ (na na na) - Cô nàng quyến rũ (na na na)

Roh-Roh - Em bé của tôi là một cô nàng quyến rũ

Chanel, Gucci, Prada - Mua sắm ở khu thương mại xịn, không phải ở Printemps (han han)

Mua đồ bằng tiền mặt, tôi không có (cái gì) - Mua đồ bằng tiền mặt, tôi chẳng đi vay mượn

Cô ấy mất hơn một tiếng để sửa soạn - Tôi chơi tới bến, quẩy cực sung

Cô nàng của tôi trông quá tuyệt - Cô ấy làm lu mờ tất cả, tất cả bọn họ

Đừng bao giờ làm khó cô nàng của tôi - Tôi đã nổi tiếng từ thời cấp hai rồi, anh điên à?

Trước khi nói chuyện với tôi thì đi học một khóa đi - sẽ tốt hơn cho anh đấy (tốt hơn đó)

Roh-Roh

[Tiếng Pháp]

Ma baby c’est une sexy nana Elle met Chanel Gucci Prada (oui) 

Shopping galerie, c’pas chez Printemps (Coucou) 

Paye cash les affaires J'ai pas emprunter (Roh-roh, roh-roh) 

C’est toujours ma faute tu dis  hein (toujours tu dis hein) 

Que si j’te perds je vais  subir hein (je vais subir hein) 

Que j’en fais trop je comprendrais  ma faute (d’après lui) 

J’le mérite bien d’après lui j’fais trop la go Mais j’suis qu’une baddie,  

t’es pas compatible (nah) Oh papy, t’as pas pied quitte 

Remercient, mes go me remercient (me remercient) J’l’ai laissé dans son goumin 

Donc il s’tue au Hennessy Est-ce que t’as le mental  

pour sexy nana ? (Sexy nana) Mode d’emploi il faut avoir pour sexy nana 

J’suis matrixé j’suis matrixé mais pas ta nana Sexy nana (nana) 

Sexy nana (nana) Roh-Roh 

Ma baby c’est une sexy nana Chanel Gucci Prada 

Shopping galerie c’pas chez Printemps (han han) Elle cache les affaires j’pars en -quoi 

Elle cache les affaires j’pars emprunter Elle prend plus d’une heure pour s’apprêter 

J’la kassav j’met sa pété Elle veut verrouiller mettre le Face ID 

J’allais effracer même le samedi Pas d'jeton pour la guerre c'est un p'tit

J'fais pas exprès en cabine c'est un tic (roh roh) En cabine c'est un p'tit qui va savoir 

Puis jvais lui montrer un truc Elle croit jvais regarder sous sa jupe 

Passager, maintenant j'me suis assagi (Hin hin ) 

J'connais la pandémie (hin hin) Le chat il court quand la souris passe 

On souris sous la carapace Tourner tourner dans la pièce 

J'ai déjà mes gants faut m'donner l'adresse J'suis connus c'est pas pour faire du rap 

J'ai des bip a Oberkampf J'le sert avant qu'il part en vacance 

J'lui lance des fleurs elle m'demande un bouquet Toute la semaine j’suis overbooké 

On te laisse à poil on va pas (Quoi) On te laisse à poil on  

va pas te relooker Le p'tit c'est un spammeur  

c'est une racli qui call Toujours avec BRRR, Samou, et Sékou 

Pénurie ou pas le produit il s'écoule GRRR PAAH pétard à six coups 

Est-ce que t’as le mental  pour sexy nana (sexy nana) 

Mode d’emploi il faut avoir  pour sexy nana (sexy nana) 

Ouais j’suis matrixé j’suis  matrixé mais pas ta nana 

Sexy nana (na na na) Sexy nana (na na na) 

Roh-Roh Ma baby c'est une sexy nana 

Chanel, Gucci, Prada Shopping Galeri c'pas chez Printemps (han han) 

Paye cash les affaires j’ai pas (quoi) Paye cash les affaires j’ai pas emprunter 

Elle prends plus d'une heure pour s'apprêter Jla kassav jmets sa pété 

Elle est trop fraîche ma nana Tu les éteins toutes, les éteins tous 

Laisse jamais faire ma nana J’ai la côte depuis le collège t’es fou ou quoi ? 

Avant d’me parler fais une formation  c’est mieux pour toi (c’est mieux)

Roh-Roh

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• J’ai pas emprunter

  ➔ Thì quá khứ gần (Passé composé) ở dạng phủ định

  ➔ Cấu trúc "ne...pas" bao quanh trợ động từ "ai". Lưu ý: Trong văn nói, "ne" thường bị lược bỏ.

• Que si j’te perds je vais subir hein

  ➔ Câu điều kiện loại 1 (si + hiện tại, tương lai đơn)

  ➔ Dùng để diễn tả một hệ quả có khả năng xảy ra. "Si j'te perds" (hiện tại) đặt điều kiện, "je vais subir" (tương lai gần) diễn tả kết quả.

• J’l’ai laissé dans son goumin

  ➔ Đại từ tân ngữ trực tiếp (COD)

  ➔ "l'" thay thế cho "le" (anh ấy), đóng vai trò là tân ngữ trực tiếp của động từ "laissé".

• Mode d’emploi il faut avoir pour sexy nana

  ➔ Cấu trúc vô nhân xưng 'il faut' + động từ nguyên thể

  ➔ "Il faut" diễn tả sự cần thiết, theo sau là động từ nguyên thể "avoir".

• J’suis matrixé

  ➔ Câu bị động (cách dùng lóng)

  ➔ Bắt nguồn từ "être + quá khứ phân từ". Diễn tả trạng thái bị ảnh hưởng hoặc bị "tẩy não".

• J’allais effracer même le samedi

  ➔ Thì Imperfait dùng cho thói quen hoặc dự định trong quá khứ

  ➔ Thì "imparfait" mô tả một hành động đang diễn ra hoặc dự định trong quá khứ.

• Avant d’me parler fais une formation

  ➔ Câu mệnh lệnh

  ➔ "Fais" là dạng mệnh lệnh của động từ "faire" (làm), dùng ở đây như một lời ra lệnh.

• Tu les éteins toutes

  ➔ Đại từ tân ngữ trực tiếp số nhiều 'les'

  ➔ "les" thay thế cho danh từ số nhiều (những cô gái khác), được đặt trước động từ "éteins".