Shake It Off – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Pháp

• By: Tay Zonday

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ tiếng Anh qua bài hát 'Shake It Off' của Taylor Swift. Bài hát không chỉ mang thông điệp tích cực về việc vượt qua chỉ trích mà còn giúp bạn học cách sử dụng các cụm từ thông dụng và cấu trúc câu đơn giản trong tiếng Anh. Với giai điệu bắt tai và lời bài hát dễ nhớ, 'Shake It Off' là công cụ tuyệt vời để cải thiện kỹ năng nghe và nói của bạn.

[Tiếng Pháp]

Je rentre trop tard

J'ai rien dans la tête

C'est ce que les gens disent, mmm-mmm

C'est ce que les gens disent, mmm-mmm

Je sors avec trop de gens mais je ne peux pas les retenir

En tout cas c'est ce que les gens disent, mmm-mmm

C'est ce que les gens disent, mmm-mmm

Mais je continue d'avancer

Je ne peux pas m'arrêter, je ne m'arrêterai pas de bouger

C'est comme si j'avais cette musique

Dans ma tête

Qui dit "Tout va bien se passer"

Parce que les joueurs vont jouer, jouer, jouer, jouer, jouer

Et les détracteurs vont détester, détester, détester, détester, détester

Chérie, je vais juste secouer, secouer, secouer, secouer, secouer

Je me débarrasse de ça, je me débarrasse de ça

Les briseurs de cœurs vont briser, briser, briser, briser, briser

Et les faux vont feindre, feindre, feindre, feindre, feindre

Chérie, je vais juste secouer, secouer, secouer, secouer, secouer

Je me débarrasse de ça, je me débarrasse de ça

Je ne rate jamais un battement

J'ai l'éclair aux pieds

Et c'est ce qu'ils ne voient pas, mmm-mmm

c'est ce qu'ils ne voient pas, mmm-mmm

Je danse seul (je danse seul)

J'improvise mes pas au fur et à mesure (j'improvise au fur et à mesure)

Et c'est ce qu'ils ne savent pas, mmm-mmm

c'est ce qu'ils ne savent pas, mmm-mmm

Mais je continue d'avancer

Je ne peux pas m'arrêter, je ne m'arrêterai pas de danser

C'est comme si j'avais cette musique

Dans ma tête

Qui dit "Tout va bien se passer"

Parce que les joueurs vont jouer, jouer, jouer, jouer, jouer

Et les détracteurs vont détester, détester, détester, détester, détester

Chérie, je vais juste secouer, secouer, secouer, secouer, secouer

Je me débarrasse de ça, je me débarrasse de ça

Les briseurs de cœurs vont briser, briser, briser, briser, briser

Et les faux vont feindre, feindre, feindre, feindre, feindre

Chérie, je vais juste secouer, secouer, secouer, secouer, secouer

Je me débarrasse de ça, je me débarrasse de ça

Secoue ça, je me débarrasse de ça,

Je, je, je me débarrasse de ça, je me débarrasse de ça,

Je, je, je me débarrasse de ça, je me débarrasse de ça,

Je, je, je me débarrasse de ça, je me débarrasse de ça

...

[Tiếng Anh]

I stay out too late

Got nothing in my brain

That's what people say, mmm-mmm

That's what people say, mmm-mmm

I go on too many dates But I can't make 'em stay

At least that's what people say, mmm-mmm

That's what people say, mmm-mmm

But I keep cruising

Can't stop, won't stop moving

It's like I got this music

In my mind

Saying, "It's gonna be alright."

'Cause the players gonna play, play, play, play, play

And the haters gonna hate, hate, hate, hate, hate

Baby, I'm just gonna shake, shake, shake, shake, shake

I shake it off, I shake it off

Heart-breakers gonna break, break, break, break, break

And the fakers gonna fake, fake, fake, fake, fake

Baby, I'm just gonna shake, shake, shake, shake, shake

I shake it off, I shake it off

I never miss a beat

I'm lightning on my feet

And that's what they don't see, mmm-mmm

that's what they don't see, mmm-mmm

I'm dancing on my own (dancing on my own)

I make the moves up as I go (moves up as I go)

And that's what they don't know, mmm-mmm

that's what they don't know, mmm-mmm

But I keep cruising

Can't stop, won't stop grooving

It's like I got this music

In my mind

Saying, "It's gonna be alright."

'Cause the players gonna play, play, play, play, play

And the haters gonna hate, hate, hate, hate, hate

Baby, I'm just gonna shake, shake, shake, shake, shake

I shake it off, I shake it off

Heart-breakers gonna break, break, break, break, break

And the fakers gonna fake, fake, fake, fake, fake

Baby, I'm just gonna shake, shake, shake, shake, shake

I shake it off, I shake it off

Shake it off, I shake it off,

I, I, I shake it off, I shake it off,

I, I, I shake it off, I shake it off,

I, I, I shake it off, I shake it off

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
shake /ʃeɪk/ A1	verb - secouer
cruising /ˈkruːzɪŋ/ A2	verb - faire une croisière
moving /ˈmuːvɪŋ/ A1	verb - bouger
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - musique
play /pleɪ/ A1	verb - jouer
hate /heɪt/ A1	verb - détester
break /breɪk/ A1	verb - casser
fake /feɪk/ A2	verb - falsifier adjective - faux
lightning /ˈlaɪtnɪŋ/ A2	noun - éclair
dancing /ˈdænsɪŋ/ A1	verb - danser
grooving /ˈɡruːvɪŋ/ B1	verb - se déhancher
alright /ɔːlˈraɪt/ A2	adjective - correct
mind /maɪnd/ A1	noun - esprit
date /deɪt/ A1	noun - rendez-vous
stay /steɪ/ A1	verb - rester
people /ˈpiːpəl/ A1	noun - gens