Shake It Off – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Tay Zonday

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ tiếng Anh qua bài hát 'Shake It Off' của Taylor Swift. Bài hát không chỉ mang thông điệp tích cực về việc vượt qua chỉ trích mà còn giúp bạn học cách sử dụng các cụm từ thông dụng và cấu trúc câu đơn giản trong tiếng Anh. Với giai điệu bắt tai và lời bài hát dễ nhớ, 'Shake It Off' là công cụ tuyệt vời để cải thiện kỹ năng nghe và nói của bạn.

[Tiếng Việt]

Tôi ở ngoài quá khuya

Không có gì trong đầu

Đó là những gì mọi người nói, mmm-mmm

Đó là những gì mọi người nói, mmm-mmm

Tôi đi hẹn hò rất nhiều, nhưng không thể khiến họ ở lại

Ít nhất đó là những gì mọi người nói, mmm-mmm

Đó là những gì mọi người nói, mmm-mmm

Nhưng tôi vẫn tiếp tục tiến lên

Không dừng lại, không ngừng di chuyển

Cứ như thể tôi có một giai điệu

Trong đầu tôi

Nói, “Mọi thứ sẽ ổn thôi.”

Vì những người chơi sẽ luôn chơi, chơi, chơi, chơi, chơi

Và những người ghét sẽ luôn ghét, ghét, ghét, ghét, ghét

Em yêu, tôi sẽ chỉ rung lên, rung lên, rung lên, rung lên, rung lên

Tôi xua tan nó, tôi xua tan nó

Những kẻ làm tan vỡ trái tim sẽ tiếp tục tan vỡ, tan vỡ, tan vỡ, tan vỡ, tan vỡ

Và những kẻ giả dối sẽ tiếp tục giả dối, giả dối, giả dối, giả dối, giả dối

Em yêu, tôi sẽ chỉ rung lên, rung lên, rung lên, rung lên, rung lên

Tôi xua tan nó, tôi xua tan nó

Tôi không bao giờ bỏ lỡ nhịp điệu

Tôi như tia chớp trên đôi chân

Và đó là những gì họ không thấy, mmm-mmm

đó là những gì họ không thấy, mmm-mmm

Tôi đang tự mình nhảy (tự mình nhảy)

Tôi tự tạo ra những động tác khi tôi di chuyển (tạo động tác khi tôi di chuyển)

Và đó là những gì họ không biết, mmm-mmm

đó là những gì họ không biết, mmm-mmm

Nhưng tôi vẫn tiếp tục tiến lên

Không dừng lại, không ngừng nhún nhảy

Cứ như thể tôi có một giai điệu

Trong đầu tôi

Nói, “Mọi thứ sẽ ổn thôi.”

Vì những người chơi sẽ luôn chơi, chơi, chơi, chơi, chơi

Và những người ghét sẽ luôn ghét, ghét, ghét, ghét, ghét

Em yêu, tôi sẽ chỉ rung lên, rung lên, rung lên, rung lên, rung lên

Tôi xua tan nó, tôi xua tan nó

Những kẻ làm tan vỡ trái tim sẽ tiếp tục tan vỡ, tan vỡ, tan vỡ, tan vỡ, tan vỡ

Và những kẻ giả dối sẽ tiếp tục giả dối, giả dối, giả dối, giả dối, giả dối

Em yêu, tôi sẽ chỉ rung lên, rung lên, rung lên, rung lên, rung lên

Tôi xua tan nó, tôi xua tan nó

Xua tan nó, tôi xua tan nó,

Tôi, tôi, tôi xua tan nó, tôi xua tan nó,

Tôi, tôi, tôi xua tan nó, tôi xua tan nó,

Tôi, tôi, tôi xua tan nó, tôi xua tan nó

...

[Tiếng Anh]

I stay out too late

Got nothing in my brain

That's what people say, mmm-mmm

That's what people say, mmm-mmm

I go on too many dates But I can't make 'em stay

At least that's what people say, mmm-mmm

That's what people say, mmm-mmm

But I keep cruising

Can't stop, won't stop moving

It's like I got this music

In my mind

Saying, "It's gonna be alright."

'Cause the players gonna play, play, play, play, play

And the haters gonna hate, hate, hate, hate, hate

Baby, I'm just gonna shake, shake, shake, shake, shake

I shake it off, I shake it off

Heart-breakers gonna break, break, break, break, break

And the fakers gonna fake, fake, fake, fake, fake

Baby, I'm just gonna shake, shake, shake, shake, shake

I shake it off, I shake it off

I never miss a beat

I'm lightning on my feet

And that's what they don't see, mmm-mmm

that's what they don't see, mmm-mmm

I'm dancing on my own (dancing on my own)

I make the moves up as I go (moves up as I go)

And that's what they don't know, mmm-mmm

that's what they don't know, mmm-mmm

But I keep cruising

Can't stop, won't stop grooving

It's like I got this music

In my mind

Saying, "It's gonna be alright."

'Cause the players gonna play, play, play, play, play

And the haters gonna hate, hate, hate, hate, hate

Baby, I'm just gonna shake, shake, shake, shake, shake

I shake it off, I shake it off

Heart-breakers gonna break, break, break, break, break

And the fakers gonna fake, fake, fake, fake, fake

Baby, I'm just gonna shake, shake, shake, shake, shake

I shake it off, I shake it off

Shake it off, I shake it off,

I, I, I shake it off, I shake it off,

I, I, I shake it off, I shake it off,

I, I, I shake it off, I shake it off

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
shake /ʃeɪk/ A1	verb - lắc, rung
cruising /ˈkruːzɪŋ/ A2	verb - đi dạo
moving /ˈmuːvɪŋ/ A1	verb - di chuyển
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - âm nhạc
play /pleɪ/ A1	verb - chơi
hate /heɪt/ A1	verb - ghét
break /breɪk/ A1	verb - gãy
fake /feɪk/ A2	verb - giả mạo adjective - giả
lightning /ˈlaɪtnɪŋ/ A2	noun - sét
dancing /ˈdænsɪŋ/ A1	verb - nhảy múa
grooving /ˈɡruːvɪŋ/ B1	verb - nhập cuộc
alright /ɔːlˈraɪt/ A2	adjective - tốt
mind /maɪnd/ A1	noun - trí tuệ
date /deɪt/ A1	noun - buổi hẹn hò
stay /steɪ/ A1	verb - ở lại
people /ˈpiːpəl/ A1	noun - con người