華奢なリップ – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: ジェニーハイ

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “華奢なリップ” để luyện nghe tiếng Nhật hiện đại – từ những câu mở đầu đầy ẩn ý “どうしたの 髪の色” đến những màn rap nhanh, chơi từ của Chanmina. Bài hát không chỉ thu hút bởi giai điệu J‑Pop gợi cảm, mà còn giúp bạn nâng cao khả năng hiểu lời, phát âm và cảm nhận văn hóa âm nhạc Nhật Bản đầy cá tính.

[Tiếng Việt]

Nhạc: Enon Kawatani

Nhạc: Enon Kawatani

Sao thế này? Màu tóc của em, biểu cảm để quên đi điều gì chăng?

Tạo ra, nghiến chặt, đôi mắt lệ của em hiện lên

Câu trả lời ướt đẫm chỉ là cố tỏ ra mạnh mẽ

Cơ thể khô cạn, chìm trong màn đêm

Đêm đó chắc hẳn em tỉnh táo, nhưng em đã nói gì?

Chẳng nhớ gì cả, đột nhiên tỉnh rượu, em ngồi sụp xuống

Câu trả lời em tạo ra chỉ là cố tỏ ra mạnh mẽ

Nắm lấy một viên đá lạnh vỡ tan

Đỏ mặt trên tuyến Chūō

Quen với tốc độ, đối diện với nó

Chúng ta chắc chắn là vô địch

Trong khi nhớ lại, trước bàn trang điểm

À...

Em đã tô đậm đôi môi mỏng manh, em vẫn chưa chịu thua đâu

Cay đắng quá, đáng ghét quá, em vẫn chưa khóc đủ đâu

Em đã mạnh mẽ hơn với đôi môi đỏ, dù chỉ là ngộ nhận cũng được

Dịu dàng với màu hồng nhạt, chỉ khi nào muốn vui chơi thôi

Anh sẽ làm gì đây với ngọn lửa tưởng chừng bất diệt?

Em đã cố gắng tìm một màu sắc tương tự

Thật đáng tin cậy, cả không khí trong phòng lẫn những cánh rèm phất phơ

Em oán hận bản thân mình liều lĩnh

ZTBG ZTBG, chỉ có điều đó là không thú vị

ZTBG không làm điều đó, ai cũng được, hãy ôm em

À...

Em đã mạnh mẽ hơn với đôi môi đỏ

Dù chỉ là ngộ nhận cũng được, dịu dàng

với màu hồng nhạt, chỉ khi nào muốn vui chơi thôi

Em đã tô đậm đôi môi mỏng manh, em vẫn chưa chịu thua đâu

Cay đắng quá, đáng ghét quá, em vẫn chưa khóc đủ đâu

Với màu lì, trưởng thành hơn, với cảm giác quen thuộc, em rực rỡ

Không thích nhưng vẫn bị ôm, vẫn nhắm mắt

À...

Son trôi đi vẫn bóng loáng, em trở lại với mình trong căn phòng

Với bộ phim buồn làm nền, em sẽ yếu đuối hết mình

Tô thêm lên đôi môi mỏng manh, em lại cảm thấy mạnh mẽ hơn

Đêm nay vẫn còn dài, chỉ cần thêm một chút nữa thôi

Đỏ và hồng, tối nay em có vẻ "tomboy" quá

I just wanna let me down so stay ey

Đừng hỏi han gì, đừng dọa nạt

Hay giẫm vào chân em, dù em có lỡ tuôn ra sự thật

Hồ sơ cá nhân của em đã không còn từ lâu rồi

Em thích buông bỏ, "my handles" của em

Nỗi bất an này của màu hồng này, đến mức nào...

Và đến khi nào nữa mới say được?

Dù em có tô màu đen đỏ, thì cũng chỉ là khác màu thôi

Vậy thì "prideless" thôi, em là người phụ nữ như thế này, "prideless"

Hãy cứ để em khóc

Vì em sẽ trở nên mạnh mẽ

[Tiếng Nhật]

作词 : ちゃんみな/Enon Kawatani

作曲 : Enon Kawatani

どうしたの 髪の色 何か忘れるための表情

作って 噛み締めて 映る涙目私

濡らした答えは 強がることで

渇いた身体 常夜に沈む

正気だったはずの夜 私何を言ったか

覚えてない 急に酔いが醒めて 深く腰掛けた

作った答えは 強がることで

砕いたアイスを 一つ掴んだ

中央線で赤らんだこと

スピードに慣れて 向き合ったこと

私たちきっと無敵だったこと

思い出しながら ドレッサーで

ああ

華奢なリップを 強く塗ったよ 私まだめげないよ

悔しくってさ 憎らしくてさ まだまだまだ泣き足りないけど

赤いリップで 強くなったよ 勘違いでもいいよ

しおらしいのは 薄いピンクで only that 遊びたい時だけ

どうしてくれるの 不滅だったはずの火を

どうにかして似たような色探したんだ

頼りないな 部屋の空気もカーテンのヒラヒラも

向こう見ずな私を恨むわ

ZTBG ZTBG それだけはつまらないわ

ZTBG しないから 誰でもいいの 抱きしめて

ああ

赤いリップで 強くなったよ

勘違いでもいいよ しおらしいのは

薄いピンクで only that 遊びたい時だけ

華奢なリップを 強く塗ったよ 私まだめげないよ

悔しくってさ 憎らしくてさ まだまだまだ泣き足りないけど

マットで大人っぽく こなれ感で色めいた

好きでもないけど抱かれたの 目は瞑ったまま

ああ

とれたリップが 艶めかしくて 我に返る ワンルームで

泣ける映画をBGM に 思いっきり弱くなろうかな

華奢なリップを 上に塗ったら また強くなる気がするし

今日の夜だけまだ長いから 足りるまでもう少しだけ

レッド ピンク今夜の私はどっかとっぽい

I just wanna let me down so stay ey

あれこれ聞かないでね 脅かしたり

足を踏んだり 真をポロッと溢しても

プロフィールはとっくに無いよ

手放しが好きなマイハンドルズ

この不安なピンクをどれほど

あとどれだけで酔えるの？

赤黒くしても 色違いなんでしょ

ならプライドレスで こんな女よ プライドレスで

泣かせて

強くなるから

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
華奢 /きゃしゃ/ B2	adjective - mong manh, thanh mảnh
リップ /ripp/ A1	noun - son môi
強く /つよく/ A2	adverb - mạnh mẽ
塗る /ぬる/ A2	verb - thoa, sơn
めげる /めげる/ B1	verb - nản lòng
悔しい /くやしい/ B1	adjective - tiếc nuối, bực tức
憎らしい /にくらしい/ B2	adjective - ghê tởm, đáng ghét
泣く /なく/ A1	verb - khóc
赤い /あかい/ A1	adjective - màu đỏ
しおらしい /しおらしい/ B2	adjective - khiêm tốn, e lệ
ピンク /pink/ A1	noun - màu hồng
遊び /あそび/ A2	noun - chơi, giải trí
不滅 /ふめつ/ C1	adjective - bất diệt
頼りない /たよりない/ B1	adjective - không đáng tin cậy
プライド /puraido/ B1	noun - niềm tự hào
泣かせる /なかせる/ B1	verb - khiến ai đó khóc

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 作って 噛み締めて

  ➔ Dạng te để xâu chuỗi động từ

  ➔ Trong "作って 噛み締めて", các động từ được xâu chuỗi bằng dạng "テ" để biểu thị hành động liên tiếp: đầu tiên là tạo ra, sau đó là cắn chặt.

• 強がることで

  ➔ Danh tố hóa bằng ~ことで

  ➔ Trong "強がることで", "強がる" được danh tố hóa bằng "ことで" có nghĩa là "bằng cách giả vờ mạnh mẽ" hoặc "thông qua phô trương", hoạt động như một cụm từ trạng ngữ.

• 覚えてない

  ➔ Dạng phủ định với tính từ ~ない

  ➔ Trong "覚えてない", "覚えている" trở thành phủ định bằng cách thêm "ない", có nghĩa là "Tôi không nhớ", ở đây "ない" phủ định động từ.

• 砕いたアイスを 一つ掴んだ

  ➔ Thì quá khứ với ~た

  ➔ Trong "砕いたアイスを 一つ掴んだ", "砕いた" và "掴んだ" ở thì quá khứ với "た", biểu thị hành động đã hoàn thành: "đá bị vỡ vụn" và "cầm lấy một cái".

• 思い出しながら

  ➔ Liên từ 'trong khi' với ~ながら

  ➔ Trong "思い出しながら ドレッサーで", "思い出し" được chia với "ながら" nghĩa là "trong khi nhớ lại", nối liền các hành động đồng thời.

• 塗ったよ

  ➔ Thì quá khứ thông tục với ~たよ

  ➔ Trong "強く塗ったよ", "塗った" ở thì quá khứ với "よ" để nhấn mạnh, nghĩa là "Tôi đã thoa mạnh mẽ", thêm trọng âm hội thoại.

• 抱きしめて

  ➔ Dạng mệnh lệnh

  ➔ Trong "抱きしめて", "抱きしめる" ở dạng mệnh lệnh, nghĩa là "ôm chặt tôi", đưa ra mệnh lệnh trực tiếp trong ngữ cảnh cảm xúc.

• 泣かせて

  ➔ Dạng khiến cho

  ➔ Trong "泣かせて", "泣かせる" là dạng khiến cho, nghĩa là "làm tôi khóc", ở đây chủ thể khiến cho đối tượng thực hiện hành động.

• 泣ける映画

  ➔ Dạng khả năng với ~える

  ➔ Trong "泣ける映画を", "泣ける" là dạng khả năng của "泣く", nghĩa là "bộ phim có thể làm khóc" hoặc "bộ phim làm rơi nước mắt".

• 塗ったら また強くなる気がするし

  ➔ Điều kiện với ~たら

  ➔ Trong "塗ったらまた強くなる気がするし", "塗ったら" dùng điều kiện "たら" có nghĩa là "nếu tôi thoa thêm", nối liền với hiệu quả tiếp theo.