Shine – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Meek Mill
• Album: DC4

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn nắm bắt tinh thần chiến thắng và sự kiên cường qua âm nhạc? “Shine” của Meek Mill là lựa chọn hoàn hảo! Ca khúc này không chỉ thể hiện một phong cách Hip Hop mạnh mẽ, tràn đầy cảm hứng mà còn là cơ hội tuyệt vời để bạn học các thành ngữ đường phố, từ lóng và cách diễn đạt cảm xúc sâu sắc trong tiếng Anh. Hãy cùng khám phá thông điệp về sự vươn lên từ nghịch cảnh và lý do tại sao ca khúc này lại đặc biệt đến vậy!

[Tiếng Việt]

Nếu không có âm nhạc này, có lẽ tôi đã chết

Thay vào đó, tôi đang ở trên đỉnh và đang đếm những đồng tiền này

Ngồi trong biệt thự, có thể đã ở trong tù

Mở mui xe ngay cả khi có giá trên đầu, woah

Không có mái che để họ có thể thấy tôi tỏa sáng

Không có mái che để họ có thể thấy tôi tỏa sáng

Chỉ là vấn đề thời gian

Đã dành hết tâm huyết, dồn hết vào công việc

Không có mái che để họ có thể thấy tôi tỏa sáng, woah

Không có mái che để họ có thể thấy tôi tỏa sáng

Không có mái che để họ có thể thấy tôi tỏa sáng

Chỉ là vấn đề thời gian

Đã dành hết tâm huyết, dồn hết vào công việc

Không có mái che để họ có thể thấy tôi tỏa sáng, woah

Tôi sinh ra trong nghèo khó, nhưng sẽ chết trong giàu sang

Lái xe như Tupac năm 96

Vẫn cùng với nhóm bạn phải vật lộn

Đã trải qua chiến tranh, đổi năm lấy mười

Đúng, tôi từng bán lẻ cần sa

Tôi rùng mình mỗi khi những mảnh giấy vụn đó bay đến

Gầy gò ở North Philly nhưng tôi mạnh mẽ

Họ đã đổi phe, chưa bao giờ ở bên chúng tôi

Và những kẻ nhỏ mọn muốn nhắc đến tên tôi

Để được công nhận

Hy vọng chúng tôi hành động như kẻ ngốc và gây bạo lực

Tôi thà giết họ bằng thành công và mang lại kiến thức

Rồi vứt tất cả đi vì một kẻ ngu ngốc vì chúng tôi là số một

Nhà của mẹ tôi lớn như nhà thờ, tôi đang khiêm tốn

Không ngủ, làm việc chăm chỉ, đó là cách bà ấy có được

Tôi bắt đầu vật lộn khi mọi người nghi ngờ

Bây giờ tôi có tất cả, tôi ngập trong kim cương, đó là phong cách giang hồ

Nếu không có âm nhạc này, có lẽ tôi đã chết

Thay vào đó, tôi đang ở trên đỉnh và đang đếm những đồng tiền này

Ngồi trong biệt thự, có thể đã ở trong tù

Mở mui xe ngay cả khi có giá trên đầu, woah

Không có mái che để họ có thể thấy tôi tỏa sáng

Không có mái che để họ có thể thấy tôi tỏa sáng

Chỉ là vấn đề thời gian

Đã dành hết tâm huyết, dồn hết vào công việc

Không có mái che để họ có thể thấy tôi tỏa sáng, woah

Không có mái che để họ có thể thấy tôi tỏa sáng

Không có mái che để họ có thể thấy tôi tỏa sáng

Chỉ là vấn đề thời gian

Đã dành hết tâm huyết, dồn hết vào công việc

Không có mái che để họ có thể thấy tôi tỏa sáng, woah

Ở Hollywood, cố gắng không bị cuốn vào

Cuộc đấu tranh đã lớn lên trong đó, cố gắng, chúng tôi sẽ đạt được

Bài này dành cho những đứa trẻ đi học với những kẻ góc phố

Đừng bị cuốn vào góc phố đó

Thời gian thay đổi, cảm giác như người thật versus kẻ giả tạo

Họ xây thêm nhà tù, tôi cảnh báo, tiếng súng vang lên

Mẹ khóc, gây chấn thương cho những người than khóc

Cảnh sát giết chúng tôi như đang chiến tranh, đang diễn ra

Tôi đã đổ biết bao nước mắt ở cửa hàng góc phố đó

Tôi đã dành biết bao năm ở cửa hàng góc phố đó

Tôi thấy bạn bè tôi biến mất ở cửa hàng góc phố đó

Khi họ ngủ, chúng tôi vẫn ở đó tại cửa hàng góc phố đó

Và chúng tôi ăn ở cửa hàng góc phố đó

Cảnh sát bắt chúng tôi và đánh chúng tôi ở cửa hàng góc phố đó

Chúng tôi mang theo súng ở cửa hàng góc phố đó

Vì họ âm mưu để lại chúng tôi ở cửa hàng góc phố đó

Nếu không có âm nhạc này, có lẽ tôi đã chết

Thay vào đó, tôi đang ở trên đỉnh và đang đếm những đồng tiền này

Ngồi trong biệt thự, có thể đã ở trong tù

Mở mui xe ngay cả khi có giá trên đầu, woah

Không có mái che để họ có thể thấy tôi tỏa sáng

Không có mái che để họ có thể thấy tôi tỏa sáng

Chỉ là vấn đề thời gian

Đã dành hết tâm huyết, dồn hết vào công việc

Không có mái che để họ có thể thấy tôi tỏa sáng, woah

Không có mái che để họ có thể thấy tôi tỏa sáng

Không có mái che để họ có thể thấy tôi tỏa sáng

Chỉ là vấn đề thời gian

Đã dành hết tâm huyết, dồn hết vào công việc

Không có mái che để họ có thể thấy tôi tỏa sáng, woah

Không có mái che để họ có thể thấy tôi tỏa sáng

Cả thành phố ra ngoài chỉ để thấy tôi rap

Bắt đầu từ Impalas, bây giờ là DB9

Trong Aston như James Bond

Anh ấy nghĩ mình là ai?

Kim cương nhảy múa trên người tôi, làm động tác stanky leg

Tôi nghe thấy họ thì thầm, nói về những gì họ nghĩ tôi kiếm được

Hãy nghĩ những gì bạn muốn, bạn sẽ nghĩ tôi giàu có

Anh ấy đang chơi bóng, tôi không nghĩ anh ấy tiết kiệm, tất cả những gì tôi làm là [?] và cầu nguyện

Tôi có những đứa trẻ trong mộ

Chúng bị giết bởi một kẻ có cách hành xử cay đắng

Họ không quan tâm đến chúng tôi, nhốt chúng tôi trong lồng

Để chúng tôi ra ngoài với lời hứa, điều này thật hỗn loạn

RIP Snupe, RIP Scooter

RIP Dex, tôi đã nói với anh ấy tôi có thể là người bắn

Tôi nói với Snupe, họ không yêu bạn, họ chỉ muốn hại bạn

Bạn thấy chiếc xe tải đó, đó là liên bang đang theo dõi, không phải Uber

Nếu không có âm nhạc này, có lẽ tôi đã chết

Thay vào đó, tôi đang ở trên đỉnh và đang đếm những đồng tiền này

Ngồi trong biệt thự, có thể đã ở trong tù

Mở mui xe ngay cả khi có giá trên đầu, woah

Không có mái che để họ có thể thấy tôi tỏa sáng

Không có mái che để họ có thể thấy tôi tỏa sáng

Chỉ là vấn đề thời gian

Đã dành hết tâm huyết, dồn hết vào công việc

Không có mái che để họ có thể thấy tôi tỏa sáng, woah

Không có mái che để họ có thể thấy tôi tỏa sáng

Không có mái che để họ có thể thấy tôi tỏa sáng

Chỉ là vấn đề thời gian

Đã dành hết tâm huyết, dồn hết vào công việc

Không có mái che để họ có thể thấy tôi tỏa sáng, woah

...

[Tiếng Anh]

Wasn't for this music, I'll proly be dead

Instead I'm on top and I'm countin' this bread

Sittin' in the mansion, could've been in the feds

Drop top even with a price on my head, woah

It's no roof so they can see me shine

No roof so they can see me shine

Only a matter of time

It's dedicated, put it all to the grind

It's no roof so they can see me shine, woah

It's no roof so they can see me shine

No roof so they can see me shine

Only a matter of time

It's dedicated, put it all to the grind

It's no roof so they can see me shine, woah

I was born poor, but Ima die rich

Ridin' in the 7 like I'm Pac in 96

Still rockin' with the clique I had to grind with

Went to war, flip nickels and sold them dimes with

Yea, I used to sell nicks of reggie nigga

I get the chills every time that lil' confetti hit us

North Philly skinny bull but I'm heavy nigga

They switched sides they was never with us

And petty niggas wanna mention my name

To get acknowledged

Hoppin' that we act like a fool and get in violence

I'd rather kill 'em all with success and give 'em knowledge

Then throw it all away for a sucker cause we the hottest

My momma crib big as a church I'm bein' modest

No sleep puttin' in work that's how she got it

Bout it bout it I started grindin' when niggas doubted

Now I got it I'm drippin' in diamonds a nigga got it that's gangsta

Wasn't for this music, I'll proly be dead

Instead I'm on top and I'm countin' this bread

Sittin' in the mansion, could've been in the feds

Drop top even with a price on my head, woah

It's no roof so they can see me shine

No roof so they can see me shine

Only a matter of time

It's dedicated, put it all to the grind

It's no roof so they can see me shine, woah

It's no roof so they can see me shine

No roof so they can see me shine

Only a matter of time

It's dedicated, put it all to the grind

It's no roof so they can see me shine, woah

Out in Hollywood trying not to get caught up in it

Struggle was brought up in it, hustle, we gonna get it

This one is for my youngins going to school with corner niggas

Don't get caught up in that boxing corner nigga

Times changed, it's feeling like live niggas versus corny niggas

They building more jails I'm warning niggas, shots fire

Momma crying, traumatizing their mourning niggas

Them cops killing us like it's war with niggas, it's on with niggas

I did shed so many tears at that corner store

Man I spent so many years at that corner store

I see my niggas disappear at that corner store

When they was sleepin' we was there at that corner store

Ya and we was eating at the corner store

Coppers catch us and they beat us at that corner store

Shit we was toting on them heaters at that corner store

Cause they was ploting tryna leave us at that corner store

Wasn't for this music, I'll proly be dead

Instead I'm on top and I'm countin' this bread

Sittin' in the mansion, could've been in the feds

Drop top even with a price on my head, woah

It's no roof so they can see me shine

No roof so they can see me shine

Only a matter of time

It's dedicated, put it all to the grind

It's no roof so they can see me shine, woah

It's no roof so they can see me shine

No roof so they can see me shine

Only a matter of time

It's dedicated, put it all to the grind

It's no roof so they can see me shine, woah

Its no roof so they can see me shine

Whole city came out just to see me rhyme

Started off in Impalas now its DB9

In the Aston like he James Bond

Who he think he is?

Diamonds dancing all on me doing the stanky leg

I hear them whispers niggas talkin' what they think he made

Think what you want you gon' think I'm paid

Shit he balling I don't think he saved, shit all I did was [?] and pray

I got young niggas in the grave

They got murdered by a nigga that got bitter ways

They don't give a fuck about us put us in a cage

Let us out with that parole man this shit a maze

RIP to Snupe, RIP to Scooter

RIP to Dex told him I could be his shooter

I tell Snupe they don't love ya they just want to do ya

You see that truck that's the feds watchin' not an Uber

Wasn't for this music, I'll proly be dead

Instead I'm on top and I'm countin' this bread

Sittin' in the mansion, could've been in the feds

Drop top even with a price on my head, woah

It's no roof so they can see me shine

No roof so they can see me shine

Only a matter of time

It's dedicated, put it all to the grind

It's no roof so they can see me shine, woah

It's no roof so they can see me shine

No roof so they can see me shine

Only a matter of time

It's dedicated, put it all to the grind

It's no roof so they can see me shine, woah

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
shine /ʃaɪn/ A1	verb - tỏa sáng
grind /ɡraɪnd/ B1	verb - làm việc chăm chỉ noun - công sức
dedicated /ˈdɛdɪkeɪtɪd/ B1	adjective - dành riêng
mansion /ˈmænʃən/ A2	noun - biệt thự
success /səkˈsɛs/ A1	noun - thành công
hustle /ˈhʌsəl/ B1	verb - làm việc vất vả noun - hoạt động năng nổ
corner /ˈkɔrnər/ A1	noun - góc
traumatizing /ˈtrɔːməˌtaɪzɪŋ/ C1	adjective - gây sang chấn
knowledge /ˈnɒlɪdʒ/ A2	noun - kiến thức
violence /ˈvaɪələns/ A2	noun - bạo lực
drippin' /ˈdrɪpɪn/ B2	verb - mặc đồ đắt tiền
gangsta /ˈɡaŋstə/ B1	noun - giang hồ
whispers /ˈhwɪspərz/ A2	noun - tiếng thì thầm
grave /ɡreɪv/ A2	noun - mộ
parole /pəˈroʊl/ B2	noun - án treo
maze /meɪz/ B1	noun - mê cung

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Wasn't for this music, I'll proly be dead

  ➔ Mệnh đề điều kiện (ẩn 'If')

  ➔ Câu này diễn tả một điều kiện giả định trong quá khứ và hậu quả của nó, tương tự như câu điều kiện loại 3. "Wasn't for this music" có chức năng giống như "If it hadn't been for this music," ngụ ý rằng âm nhạc đã cứu anh ta khỏi một kết cục tiêu cực.

• Sittin' in the mansion, could've been in the feds

  ➔ Động từ khuyết thiếu hoàn thành ('could've been')

  ➔ "Could've been" (could have been) diễn tả một khả năng trong quá khứ hoặc một tình huống thay thế trong quá khứ đã không xảy ra. Ở đây, nó chỉ ra rằng việc phải vào tù liên bang (the feds) là một kết quả có thể xảy ra, nhưng đã được tránh khỏi.

• It's no roof so they can see me shine

  ➔ Động từ gây khiến ('see' + nguyên mẫu không 'to')

  ➔ Động từ "see" được sử dụng như một động từ gây khiến ở đây, theo sau là một tân ngữ ("me") và một động từ nguyên mẫu không "to" ("shine"). Cấu trúc này chỉ ra sự nhận thức trực tiếp về một hành động khi nó đang diễn ra.

• I was born poor, but Ima die rich

  ➔ Thể bị động ('was born') & Thì tương lai không trang trọng ('Ima')

  ➔ "Was born" là thể bị động, cho biết chủ ngữ nhận hành động được sinh ra. "Ima" là cách viết tắt không trang trọng của "I'm going to," diễn tả một ý định hoặc dự đoán trong tương lai.

• I'd rather kill 'em all with success and give 'em knowledge

  ➔ 'Would rather' + Động từ nguyên mẫu không 'to'

  ➔ "Would rather" được dùng để diễn tả sự ưu tiên. Nó được theo sau bởi một động từ nguyên mẫu không "to" ("kill") và sau đó là một động từ nguyên mẫu không "to" khác ("give"), chỉ ra sự lựa chọn giữa hai hành động.

• Don't get caught up in that boxing corner nigga

  ➔ Cụm động từ ('get caught up in') & Câu mệnh lệnh phủ định

  ➔ "Get caught up in" là một cụm động từ có nghĩa là bị cuốn vào một việc gì đó, thường là không tự nguyện hoặc gây hại cho bản thân. Câu này sử dụng hình thức mệnh lệnh phủ định "Don't get caught up" để đưa ra lời cảnh báo hoặc lời khuyên.

• This one is for my youngins going to school with corner niggas

  ➔ Cụm phân từ hiện tại (Mệnh đề quan hệ rút gọn)

  ➔ "Going to school with corner niggas" là một cụm phân từ hiện tại đóng vai trò là mệnh đề quan hệ rút gọn. Nó bổ nghĩa cho "youngins" (những người trẻ), có nghĩa là "những người trẻ đang đi học với những kẻ ở góc phố."

• They building more jails I'm warning niggas, shots fire

  ➔ Lược bỏ (thiếu 'are') & Thì hiện tại tiếp diễn cho hành động đang diễn ra

  ➔ Câu này lược bỏ động từ phụ trợ "are" trước "building," điều này phổ biến trong tiếng Anh không trang trọng. "Building" (are building) sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để mô tả một hành động hoặc xu hướng đang diễn ra.

• I did shed so many tears at that corner store

  ➔ Trợ động từ nhấn mạnh 'Did' (Thì quá khứ đơn)

  ➔ Trợ động từ "did" được sử dụng ở đây trước động từ chính "shed" để nhấn mạnh câu nói, làm nổi bật rằng hành động đó chắc chắn đã xảy ra, bất chấp mọi nghi ngờ hoặc không tin.