Shine – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: PENTAGON
• Album: Positive EP

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Hàn Quốc]

[Tiếng Việt]

나는 뭐랄까 음

Mình không biết phải nói sao

아주 오래전부터 너를 음

Từ rất lâu rồi mình đã thích em

조.. 조.. 좋아했었다고 늘

Luôn luôn thích em

지금 말한다면 뭐가 달라질까요

Nếu bây giờ mình nói thì có gì khác không?

달라질게 없는 맘을 가진 너는

Em không thay đổi, trái tim không thay đổi

마치 뿌리 깊은 나무 같아서

Giống như một cái cây có rễ sâu

신이 곱게 빚은 한 송이의 Flower

Một bông hoa được tạo ra bởi Chúa

사라지지 마 달라지지 마

Đừng biến mất, đừng thay đổi

내가 너를 좋아해도 Nobody knows

Dù mình thích em nhưng không ai biết

다른 여잘 봐도 Nobody likes you

Dù nhìn những cô gái khác nhưng không ai thích em

용기가 없어서 I'm sorry

Vì không có can đảm, xin lỗi

더 맘껏 비웃어 그래 나는

Cứ cười thoải mái đi, đúng vậy, mình là

너를 사랑하는 찌질이 찌질이

Một kẻ ngốc yêu em, ngốc nghếch

그래 나는 머저리 머저리

Đúng vậy, mình là một kẻ ngu ngốc

난 너한테는 거머리 겉절이

Mình như một con đỉa với em

이 세상 너 하나면 돼

Thế giới này chỉ cần em thôi

Baby I'm only yours

Baby, mình chỉ là của em

I'm only yours Oh no

Mình chỉ là của em, ôi không

나나난난나난 결국에 난

Na na na na na, cuối cùng thì mình

난 사랑 앞에선 늘 찌질이

Luôn là kẻ ngốc trước tình yêu

음 음 나는 뭐랄까

Mình không biết phải nói sao

아직도 많이 좋아할 것 같아

Có lẽ mình vẫn còn thích em nhiều

왜 대체 말을 못할까

Tại sao mình không thể nói ra?

기죽은 어린애 같다

Giống như một đứa trẻ nhút nhát

음 음 다른 사람 만나지 마

Đừng gặp người khác

내 가슴 무너지게 그러지 마요

Đừng làm trái tim mình tan vỡ

빈틈없는 그대에게 난 무리일까요

Liệu có phải mình là gánh nặng cho em không?

텅 빈 맘은 공터인데

Trái tim trống rỗng như một khoảng trống

머릿속은 터지네

Đầu óc mình như nổ tung

Oh 맘 언제 이렇게 돼버렸나요

Ôi, lòng mình sao lại như thế này?

내가 너를 좋아해도 Nobody knows

Dù mình thích em nhưng không ai biết

다른 여잘 봐도 Nobody likes you

Dù nhìn những cô gái khác nhưng không ai thích em

용기가 없어서 I'm sorry

Vì không có can đảm, xin lỗi

더 맘껏 비웃어 그래 나는

Cứ cười thoải mái đi, đúng vậy, mình là

너를 사랑하는 찌질이 찌질이

Một kẻ ngốc yêu em, ngốc nghếch

그래 나는 머저리 머저리

Đúng vậy, mình là một kẻ ngu ngốc

난 너한테는 거머리 겉절이

Mình như một con đỉa với em

이 세상 너 하나면 돼

Thế giới này chỉ cần em thôi

Baby I'm only yours

Baby, mình chỉ là của em

I'm only yours Oh no

Mình chỉ là của em, ôi không

나나난난나난 결국에 난

Na na na na na, cuối cùng thì mình

난 사랑 앞에선 늘 찌질이

Luôn là kẻ ngốc trước tình yêu

유토다

Utopia

네가 나의 추억이 돼

Em trở thành kỷ niệm của mình

보고만 있어도 힘이 나네

Chỉ cần nhìn em cũng làm mình mạnh mẽ

이 하늘에 빛이 나네

Ánh sáng trên bầu trời này

내 맘이 너에게 닿기를 바라

Mong rằng trái tim mình đến được với em

말하지 않아도 Know know know

Dù không nói ra cũng biết, biết, biết

언제나 내 맘은 너 너 너

Luôn luôn trái tim mình là em, em, em

아름다운 그대와 걸어가고 싶어

Mình muốn đi bên em, người đẹp

Everybody knows

Mọi người đều biết

한가지 말할 게 있어

Có một điều mình muốn nói

Listen to my heart

Nghe trái tim mình

난 네 앞에 서면 떨려

Mình đứng trước em thì run rẩy

그래 Love you love you love you

Đúng vậy, yêu em, yêu em, yêu em

Like you like you like you

Thích em, thích em, thích em

너를 사랑해

Mình yêu em

너를 사랑하는 찌질이 찌질이

Một kẻ ngốc yêu em, ngốc nghếch

그래 나는 머저리 머저리

Đúng vậy, mình là một kẻ ngu ngốc

난 너한테는 거머리 겉절이

Mình như một con đỉa với em

이 세상 너 하나면 돼

Thế giới này chỉ cần em thôi

(Everybody says)

(Mọi người đều nói)

눈누난나 너와 나

Na na na, em và mình

(My baby)

(Cưng của mình)

눈을 감아 뭐 할까

Nhắm mắt lại, mình sẽ làm gì?

(뽀뽀)

(Hôn)

구구까까 Butterfly

Bướm bướm

이제야 난

Cuối cùng thì mình

나 사랑 앞에선 늘 빛나리

Trước tình yêu, mình luôn tỏa sáng

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
좋아하다 /t͡ɕo.ɡa ha.da/ A2	verb - thích, yêu mến
사랑 /sa.rang/ A2	noun - tình yêu
행복 /haeng.bok/ B1	noun - hạnh phúc
빛 /pit/ A2	noun - ánh sáng
꿈 /kkuːm/ A2	noun - giấc mơ
용기 /jʌŋ.gi/ B1	noun - lòng dũng cảm
추억 /chu-eok/ B1	noun - kỷ niệm, hồi ức
빛나다 /pit.na.da/ B2	verb - chiếu sáng, toả sáng
돌아보다 /do.ra.bo.da/ B2	verb - nhìn lại
빛나리 /bit.na.ɾi/ C1	verb - chiếu sáng rực rỡ (sáng đẹp theo cách thơ)

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 조.. 조.. 좋아했었다고 늘

  ➔ Thì quá khứ hoàn thành ('đã thích') để chỉ hành động đã hoàn thành trước hành động quá khứ khác.

  ➔ '좋아했었다고' dùng thể quá khứ hoàn thành để nhấn mạnh rằng sở thích đã xảy ra trước thời điểm nói.

• 내 가슴 무너지게 그러지 마요

  ➔ Cấu trúc làm cho ai đó làm gì ('làm hỏng trái tim') để thể hiện hành động gây ra kết quả.

  ➔ '무너지게' là dạng khiến cho điều gì đó sụp đổ, thể hiện không nên làm trái tim ai đó tan vỡ.

• 세상 너 하나면 돼

  ➔ Sử dụng '면' (nếu/mang ý điều kiện) để nói 'nếu chỉ có bạn trong thế giới này'.

  ➔ '네가 하나면' dùng '면' như 'Nếu chỉ có bạn', nhấn mạnh rằng chỉ cần người đó.

• 나는 머저리 머저리

  ➔ Nhấn mạnh bằng cách lặp lại ('ngu ngốc' hoặc 'dốt') và nhấn mạnh đại từ phản thân.

  ➔ Viết đi viết lại '머저리' nhấn mạnh sự tự chỉ trích hoặc cảm xúc tiêu cực của người nói.

• 내가 네 앞에 서면 떨려

  ➔ Dạng giả định ('nếu tôi đứng trước bạn') thể hiện sự mong đợi hoặc cảm xúc.

  ➔ '서면' là dạng điều kiện ('nếu tôi đứng') để thể hiện phản ứng cảm xúc khi đứng trước ai đó.