COSMO – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: PENTAGON

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Nhật]

[Tiếng Việt]

君の名前を 言葉にすると

Tên của em, khi nói thành lời

息が止まるほど 苦しくなるよ

Hô hấp nghẹt thở, cảm giác thật đau đớn

自由に生きてきた僕が

Ngày trước, anh luôn sống tự do

何も手につかなくなるなんて

Giờ đây, anh không thể làm gì khác ngoài chờ đợi

初めて感じる熱情 この恋心

Lần đầu cảm nhận được ngọn lửa này, tình yêu trong trái tim

毎日毎日 夜明け待つように

Mỗi ngày, như đợi bình minh ló dạng

君の愛を待ち続けてるよ

Anh cứ mãi mong đợi tình yêu của em

会いたいと想うほどにせつなくて

Ngày nào càng nghĩ về việc gặp lại nhau, cảm giác nhức nhối

I love you, unstoppable feeling

Anh yêu em, cảm xúc không thể kiềm chế

まるで闇に光る星のよう

như những vì sao sáng trong bóng tối

眩しすぎる君

Em rực rỡ quá mức

抑えられない衝動

Dù có cố kiềm chế, vẫn không thể dừng lại

不思議な力を秘めてる

Chứa đựng sức mạnh kỳ diệu

引き寄せるBlack hole

Lực hút của lỗ đen kéo anh lại

抜け出せやしないよ

Không thể thoát ra khỏi đó

君なしじゃダメなんだ

Anh cần có em, không thể thiếu em được

君も僕を望むなら

Nếu em cũng mong muốn anh

いつまでも降り注ぐ

Luôn luôn đổ xuống

星明かり君への想い

Ánh sao sáng trong đêm, là những suy nghĩ về em

少しでも伝えるために

Dù chỉ một chút, anh vẫn muốn truyền đạt

僕は歌い続ける

Anh sẽ tiếp tục hát

この空の中で

Trong bầu trời này

幾光年先まで

Dài đến tận hàng nghìn năm ánh sáng

You are

Bạn là...

いつか僕らが星になっても

Dù một ngày, chúng ta trở thành những vì sao

たとえ千年経ったとしても

Ngay cả khi trăm năm trôi qua

恋人たちが交わす言葉

Lời yêu của những đôi tình nhân

愛してる

Anh yêu em

離れていても 感じあえると

Dù xa cách, vẫn cảm nhận được nhau

見上げた空に Oh, starlight

Ngước nhìn bầu trời, ôi, ánh sao

君と出会って この寂しさも

Gặp được em, những nỗi cô đơn này

愛しく想えるほどに愛してる

Anh yêu em đến mức đủ để yêu thương

You are

Bạn là...

「ユウトだ」

"Yuto đó"

無限に続くよ 空にかかる流れ星が

Ngàn vạn năm trôi qua, như sao rơi trên trời cao

水 木 金星 銀河の果てまで I don't care Yeah

Mưa, gió, sao Kim, đến tận thiên hà xa xôi, tôi chẳng quan tâm

Let it go Let it go Let it go now

Thả lỏng đi, thả lỏng đi, thả lỏng đi ngay bây giờ

僕だけ見て欲しいんだ

Anh chỉ mong em nhìn anh mà thôi

君はブラックホール 抜け出せはしないんだ

Em giống như lỗ đen, không thoát ra được

いつまでも降り注ぐ

Luôn luôn đổ về phía anh

星明かり君への想い

Ánh sao sáng trong đêm, là những suy nghĩ về em

少しでも伝えるために

Dù chỉ một chút, anh vẫn muốn truyền đạt

僕は歌い続ける

Anh sẽ tiếp tục hát

愛してるを伝えるために

Để nói lời anh yêu em

僕は歌い続ける

Anh sẽ tiếp tục hát

愛してるを届けるために

Để gửi lời yêu thương

僕は叫び続ける

Anh sẽ hét thật lớn

この空の中で

Trong bầu trời này

幾光年先まで

Dài đến hàng nghìn năm ánh sáng

You are

Bạn là...

愛は切なく...

Tình yêu thật đau đớn...

愛は切なく...

Tình yêu thật đau đớn...

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
名前 /naːme/ A1	noun - tên
愛 /ai/ A1	noun - tình yêu
星 /hoshi/ A2	noun - ngôi sao
空 /sora/ A2	noun - bầu trời
心 /kokoro/ A2	noun - trái tim
感じる /kanjiru/ B1	verb - cảm thấy
待つ /matsu/ B1	verb - chờ
伝える /tsutaeru/ B1	verb - truyền đạt
光 /hikari/ B2	noun - ánh sáng
衝動 /shoudou/ B2	noun - xung động
力 /chikara/ B2	noun - sức mạnh
想う /omou/ B2	verb - nghĩ
歌う /utau/ B2	verb - hát
無限 /mugen/ C1	noun - vô hạn
切ない /setsunai/ C1	adjective - đau lòng
交わす /kawasu/ C2	verb - trao đổi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 息が止まるほど

  ➔ đến mức; tới mức

  ➔ Cụm từ sử dụng 〜ほど để biểu thị mức độ hoặc phạm vi của hành động hoặc cảm xúc, thường dịch là "đến mức" hoặc "tới mức".

• 君の名前を 言葉にすると

  ➔ nếu tôi biến tên của bạn thành lời

  ➔ Cấu trúc sử dụng 〜にすると để biểu thị một tình huống giả định hoặc điều kiện, nghĩa là "nếu tôi biến... thành lời".

• 息が止まるほど 苦しくなるよ

  ➔ đến mức; để

  ➔ Cấu trúc sử dụng 〜ほど để biểu thị phạm vi và 〜になる để biểu thị trở thành trạng thái nhất định, nghĩa là "đến mức không thở nổi, trở nên đau đớn".

• いつまでも降り注ぐ星明かり

  ➔ một diễn đạt của hành động liên tục hoặc vĩnh cửu

  ➔ Cụm từ sử dụng 〜までも để nhấn mạnh sự bền bỉ hoặc vĩnh cửu của ánh sáng sao, nghĩa là "chiếu sáng mãi mãi".

• 永遠に続くよ

  ➔ Nó sẽ tiếp tục mãi mãi

  ➔ Động từ 〜続く (tsuzuku) biểu thị sự tiếp tục, với 〜に続く có nghĩa là "tiếp tục" hoặc "kéo dài". Cụm này thể hiện rằng điều gì đó sẽ kéo dài mãi mãi.

• 愛してるを伝えるために

  ➔ để truyền đạt 'Anh yêu em'

  ➔ Cụm từ sử dụng 〜ために để thể hiện mục đích, nghĩa là "để" hoặc "nhằm mục đích".