Violet – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: PENTAGON

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

You were pretty like a flower

Em đẹp như một bông hoa

I remember the color

Anh nhớ màu sắc

Violet

Tím

I believed that we were forever

Anh đã tin rằng chúng ta sẽ mãi mãi

Every day is falling apart (I'm so painful)

Mỗi ngày đều tan vỡ - (Anh rất đau đớn)

My heart trying to prevent from being destroyed

Trái tim anh cố gắng ngăn chặn - không bị hủy hoại

Was deeply broken

Đã bị tổn thương sâu sắc

When I look at you carelessly

Khi anh nhìn em một cách vô tâm

I thought you looked like me

Anh nghĩ em giống như anh

Even if time goes by, spring, summer, autumn and winter

Dù thời gian trôi qua, xuân, - hè, thu và đông

I thought they won't change

Anh nghĩ chúng sẽ không thay đổi

You were perfect I didn't deserve you

Em hoàn hảo - Anh không xứng đáng với em

I was greedy

Anh đã tham lam

I kept you in my heart

Anh giữ em trong trái tim

Will my longing for you disappear?

Liệu nỗi nhớ em - có biến mất không?

If I turn back time Yeah

Nếu anh có thể quay ngược thời gian

Could I prevent this?

Liệu anh có thể ngăn chặn điều này?

The whole world was in your color

Cả thế giới đều mang màu sắc của em

I don't want to make those days bygone

Anh không muốn để - những ngày đó trôi qua

You were pretty like a flower

Em đẹp như một bông hoa

I remember the color

Anh nhớ màu sắc

I want to go back

Anh muốn quay lại

To the time where you were

Về thời gian khi em còn ở đây

I won't forget you

Anh sẽ không quên em

Violet

Tím

I'm not sad because

Anh không buồn vì

I straightforwardly said good bye

Anh đã thẳng thắn nói lời tạm biệt

How would I know the sad language of rose?

Làm sao anh biết - ngôn ngữ buồn của hoa hồng?

Red for love Blue for miracle If it's the color for eternity, it's Violet

Đỏ cho tình yêu, xanh cho điều kỳ diệu - Nếu đó là màu sắc của vĩnh cửu, thì là Tím

But it's withered

Nhưng nó đã héo

It's meaningless

Nó thật vô nghĩa

Maybe are you too (hurt?) Yeah

Có thể em cũng vậy (đau đớn?) Yeah

If you're regretting

Nếu em đang hối tiếc

The whole world was in your color

Cả thế giới đều mang màu sắc của em

Will those days be bygone?

Liệu những ngày đó có trôi qua không?

You were pretty like a flower

Em đẹp như một bông hoa

I remember the color

Anh nhớ màu sắc

I want to go back

Anh muốn quay lại

To the time where you were

Về thời gian khi em còn ở đây

I won't forget you

Anh sẽ không quên em

(It's Yuto)

(Đó là Yuto)

Pouring rain Overflowing thoughts

Mưa rơi - Những suy nghĩ tràn ngập

Your voice is lingering in my ears

Giọng nói của em - vẫn văng vẳng bên tai anh

Love story has ended

Câu chuyện tình yêu đã kết thúc

The world of two with lingering love

Thế giới của hai người - với tình yêu còn vương vấn

This moment of letting go of your hands (I'm afraid)

Khoảnh khắc này buông tay - khỏi bàn tay em (Anh sợ)

Forever only you

Mãi mãi chỉ có em

I think you'll disappear

Anh nghĩ em sẽ biến mất

On the day I fell in love with you

Vào ngày - anh yêu em

I still remember the scenery

Anh vẫn nhớ khung cảnh

I want to go back

Anh muốn quay lại

To the time where you were

Về thời gian khi em còn ở đây

Violet

Tím

Violet Violet Violet Violet

Tím Tím Tím Tím

I won't forget you

Anh sẽ không quên em

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
flower /ˈflaʊər/ A1	noun - một loại cây thường có màu sắc và hương thơm
color /ˈkʌlər/ A1	noun - tính chất của một vật thể tạo ra cảm giác khác nhau trên mắt
heart /hɑːrt/ A1	noun - cơ quan trong ngực của bạn bơm máu khắp cơ thể
remember /rɪˈmɛmbər/ A2	verb - để nhớ lại; để hồi tưởng
longing /ˈlɔːŋɪŋ/ B2	noun - một khao khát mãnh liệt về điều gì đó
disappear /ˌdɪsəˈpɪr/ B1	verb - ngừng nhìn thấy
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ B1	adjective - không có sai sót hoặc khuyết điểm
sad /sæd/ A1	adjective - cảm thấy không vui hoặc buồn bã
withered /ˈwɪðərd/ B2	adjective - khô héo và teo lại
rain /reɪn/ A1	noun - nước rơi từ bầu trời thành giọt
voice /vɔɪs/ A1	noun - âm thanh do con người tạo ra khi nói hoặc hát
love /lʌv/ A1	noun - một cảm giác mạnh mẽ về tình cảm
scenery /ˈsiːnəri/ B1	noun - các đặc điểm tự nhiên của một phong cảnh

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I believed that we were forever

  ➔ Thì quá khứ đơn với 'believed' để diễn đạt hành động đã xảy ra trong quá khứ.

  ➔ Câu sử dụng **thì quá khứ đơn** để chỉ niềm tin đã tồn tại trong quá khứ.

• My heart trying to prevent from being destroyed

  ➔ Danh từ hiện tại 'trying' để thể hiện cố gắng liên tục hoặc nỗ lực có ý thức.

  ➔ Cụm từ sử dụng **hiện tại phân từ** 'trying' để thể hiện nỗ lực đang diễn ra.

• Even if time goes by, spring, summer, autumn and winter

  ➔ 'even if' là liên từ phụ để giới thiệu một mệnh đề giả định hoặc nhượng bộ.

  ➔ Cụm từ sử dụng **'even if'** để giới thiệu một kịch bản giả định nơi thời gian không ảnh hưởng đến các mùa.

• I think you'll disappear

  ➔ 'will' trong thì tương lai đơn để diễn đạt dự đoán hoặc ý định.

  ➔ Câu sử dụng **'will'** để thể hiện dự đoán hoặc kỳ vọng trong tương lai.

• I still remember the scenery

  ➔ 'remember' trong thì hiện tại đơn để diễn đạt trạng thái tâm lý hoặc ghi nhớ thường xuyên.

  ➔ Câu sử dụng **thì hiện tại đơn** để mô tả ký ức tâm trí vẫn còn tồn tại.

• I won't forget you

  ➔ 'won't' là dạng rút gọn của 'will not', dùng để thể hiện dự đoán hoặc cam kết trong tương lai.

  ➔ Cụm từ sử dụng **thì tương lai phủ định** ('won't') để thể hiện ý định mạnh mẽ hoặc lời hứa sẽ không quên.