Show & Tell – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Melanie Martinez
• Album: K-12

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ mạnh mẽ và đầy cảm xúc trong “Show & Tell” của Melanie Martinez. Bài hát không chỉ mang đến những từ vựng và cấu trúc câu độc đáo trong tiếng Anh mà còn là cơ hội để hiểu sâu hơn về cách nghệ sĩ sử dụng ngôn ngữ để truyền tải thông điệp về sự tự do và nhân văn. Hãy cùng học và cảm nhận thông điệp đặc biệt này!

[Tiếng Việt]

Anh kéo tóc em, để em không đi đâu được

Anh nói yêu em, nhưng lại đối xử như thể em chưa từng tồn tại

Anh nói những lời tàn nhẫn nhất, anh đã từng làm tan nát trái tim em

Vì em đang ở đây làm việc cật lực

Sao khó để nhận ra đến vậy? (Sao?)

Nếu em tự cắt, em sẽ chảy máu (giết em đi)

Em cũng như anh, anh cũng như em

Đều không hoàn hảo và là con người, phải không?

Trưng bày và kể lể

Em bị trưng bày cho tất cả lũ khốn các người xem

Trưng bày và kể lể

Những lời lẽ cay nghiệt nếu không chụp được ảnh với em

Mua và bán (mua bán em đi, cưng)

Như thể em là một món hàng của xã hội

Nghệ thuật chẳng bán được

Trừ khi anh đã ngủ với mọi kẻ có quyền

Anh van xin và khóc lóc đòi thêm, anh ta đã khiến họ nằm rạp dưới sàn

Có những người lạ chụp ảnh em khi em đã nói, "Đừng nữa"

Thật khó để em nói ra cảm xúc của mình

Em sợ mình sẽ bị vứt bỏ như vỏ chuối

Sao khó để nhận ra đến vậy? (Sao?)

Nếu em tự cắt, em sẽ chảy máu (giết em đi)

Em cũng như anh, anh cũng như em

Đều không hoàn hảo và là con người, phải không?

Trưng bày và kể lể (trưng bày và kể lể)

Em bị trưng bày cho tất cả lũ khốn các người xem (lũ khốn các người xem)

Trưng bày và kể lể (trưng bày và kể lể)

Những lời lẽ cay nghiệt nếu không chụp được ảnh với em

Mua và bán (mua và bán)

Như thể em là một món hàng của xã hội

Nghệ thuật chẳng bán được

Trừ khi anh đã ngủ với mọi kẻ có quyền

Trưng bày và kể lể

Sao các người không thể nghe thấy em?

Trưng bày và kể lể, ừm

Các người đã nghe chưa?

Trưng bày và kể lể (trưng bày và kể lể, cưng)

Em bị trưng bày cho tất cả lũ khốn các người xem (lũ khốn các người xem)

Trưng bày và kể lể (ồ)

Những lời lẽ cay nghiệt nếu không chụp được ảnh với em

Mua và bán

Như thể em là một món hàng của xã hội

Nghệ thuật chẳng bán được

Trừ khi anh đã ngủ với mọi kẻ có quyền

...

[Tiếng Anh]

You pull me by my hair, so I don't go nowhere

Tell me you love me, but you treat me like I'm never there

You say the cruelest words, you used to break my heart

'Cause I'm over here working my ass off

Why is it so hard to see? (Why?)

If I cut myself, I would bleed (kill me)

I'm just like you, you're like me

Imperfect and human, are we?

Show and tell

I'm on display for all you fuckers to see

Show and tell

Harsh words if you don't get a pic with me

Buy and sell (buy and sell me, baby)

Like I'm a product to society

Art don't sell

Unless you fucked every authority

You beg and cry for more, he had 'em on the floor

There are strangers takin' pictures of me when I ask, "No more"

It's really hard for me to say just how I feel

I'm scared that I'll get thrown away like a banana peel

Why is it so hard to see? (Why?)

If I cut myself, I would bleed (kill me)

I'm just like you, you're like me

Imperfect and human, are we?

Show and tell (show and tell)

I'm on display for all you fuckers to see (fuckers to see)

Show and tell (show and tell)

Harsh words if you don't get a pic with me

Buy and sell (buy and sell)

Like I'm a product to society

Art don't sell

Unless you fucked every authority

Show and tell

Why can't you fucking hear me?

Show and tell, um

Are you listening yet?

Show and tell (show and tell, baby)

I'm on display for all you fuckers to see (fuckers to see)

Show and tell (oh)

Harsh words if you don't get a pic with me

Buy and sell

Like I'm a product to society

Art don't sell

Unless you fucked every authority

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
pull /pʊl/ A1	verb - kéo
bleed /bliːd/ A2	verb - chảy máu
imperfect /ɪmˈpɜːrfɪkt/ B1	adjective - không hoàn hảo
display /dɪˈspleɪ/ B1	verb - trưng bày
harsh /hɑːrʃ/ B1	adjective - nghiêm khắc
product /ˈprɒdʌkt/ A2	noun - sản phẩm
society /səˈsaɪəti/ A2	noun - xã hội
authority /ɔːˈθɒrəti/ B1	noun - quyền lực
stranger /ˈstreɪndʒər/ A1	noun - người lạ
scared /skɛərd/ A2	adjective - sợ hãi
throw /θroʊ/ A1	verb - ném
peel /piːl/ A2	noun - vỏ verb - bóc
beg /bɛɡ/ A1	verb - van xin
cry /kraɪ/ A1	verb - khóc
art /ɑːrt/ A1	noun - nghệ thuật
fucker /ˈfʌkər/ C1	noun - kẻ đáng ghét

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• You pull me by my hair, so I don't go nowhere

  ➔ Thể giả định (ngụ ý) + so that (chỉ mục đích)

  ➔ Việc sử dụng "so" ngụ ý một mục đích. Thể giả định được sử dụng trong cụm từ "so I don't go nowhere", đây là một mục đích phủ định ngụ ý.

• Tell me you love me, but you treat me like I'm never there

  ➔ Tân ngữ gián tiếp + mệnh đề trạng ngữ chỉ sự tương phản (but)

  ➔ Tân ngữ gián tiếp là "me" trong mệnh đề đầu tiên, tiếp theo là sự tương phản được thể hiện bởi "but" và mệnh đề trạng ngữ "you treat me like I'm never there."

• 'Cause I'm over here working my ass off

  ➔ Rút gọn + cụm động từ + thành ngữ

  ➔ Việc rút gọn "'Cause" (because), cụm động từ "working...off", và thành ngữ "working my ass off" (làm việc rất chăm chỉ) được sử dụng.

• Why is it so hard to see? (Why?)

  ➔ Đảo ngữ + mệnh đề nguyên mẫu chỉ kết quả

  ➔ Câu hỏi với đảo ngữ (Why is it...), và "to see" là một mệnh đề nguyên mẫu chỉ kết quả thể hiện sự khó khăn.

• If I cut myself, I would bleed (kill me)

  ➔ Câu điều kiện loại 2

  ➔ Câu này sử dụng loại câu điều kiện 2, sử dụng thì quá khứ đơn trong mệnh đề 'if' và 'would' + động từ nguyên mẫu trong mệnh đề chính, diễn tả một tình huống không có thật hoặc giả định.

• I'm on display for all you fuckers to see

  ➔ Thể bị động + nguyên mẫu chỉ mục đích

  ➔ Câu sử dụng thể bị động ("I'm on display") và nguyên mẫu chỉ mục đích "to see".

• Art don't sell

  ➔ Sự sai ngữ pháp (sử dụng ngữ pháp không trang trọng có chủ ý)

  ➔ Việc sử dụng "don't" thay vì "doesn't" là sai về mặt ngữ pháp trong tiếng Anh chuẩn. Điều này có thể được sử dụng để nhấn mạnh hoặc tạo hiệu ứng phong cách.

• Unless you fucked every authority

  ➔ Thể giả định (ngụ ý) + mệnh đề điều kiện (ngụ ý)

  ➔ Điều này ngụ ý một kịch bản có điều kiện, và động từ "fucked" được sử dụng theo cách gợi ý một điều kiện giả định. Điều này ngụ ý rằng người đó đang làm nghệ thuật, và cách duy nhất để nó bán được là nếu họ ngủ với mọi nhân vật có thẩm quyền.