سهران الليل – Lời bài hát song ngữ languages.ar/Tiếng Việt

• By: Djalil Palermo, Momo

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng đắm mình trong thế giới âm nhạc của "سهران الليل"! Bài hát mang đậm phong cách Rai từ Algeria, giúp bạn khám phá những cung bậc cảm xúc trong tình yêu và nỗi nhớ. Lắng nghe và học hỏi những cụm từ tiếng Ả Rập giàu cảm xúc, cũng như cảm nhận sự đặc biệt trong cách thể hiện của Djalil Palermo và Momo!

[Tiếng Việt]

Nếu thấy cô ấy, hãy nói với cô ấy

Tình yêu của anh đã chiếm lấy tôi

Giọng của bạn không muốn rời xa tôi mỗi đêm

Nó hiện lên trong suy nghĩ của tôi

Giá mà tôi có thể gặp bạn

Ôi người yêu của tôi, em đã định cư trong tim tôi

Và đặc biệt là giọng của bạn trong tai tôi

Giai điệu và không có nó

Không còn tinh thần

Thức khuya

Đêm dài bao lâu

Chúng ta nói như điên

Cho đến khi tôi nói tôi đã quên

Băng cassette khiến tôi nhớ đến cô ấy, Aqil

Thức khuya

Đêm dài bao lâu

Chúng ta nói như điên

Cho đến khi tôi nói tôi đã quên

Băng cassette khiến tôi nhớ đến cô ấy, Aqil

Hàng xóm của tôi hỏi thăm tôi

Bao nhiêu bài hát tôi đã hát cho em

Họ nói tôi bị mê, họ nói tôi điên

Người yêu của tôi đã cho phép

Tôi lo cho cô ấy và yêu cô ấy

Nó đến với tôi, nhưng tôi không để nó vào

Ôi, kìa

Kẻ phá hủy nó

Thức khuya

Đêm dài bao lâu

Chúng ta nói như điên

Cho đến khi tôi nói tôi đã quên

Băng cassette khiến tôi nhớ đến cô ấy, Aqil

Thức khuya

Đêm dài bao lâu

Chúng ta nói như điên

Cho đến khi tôi nói tôi đã quên

Băng cassette khiến tôi nhớ đến cô ấy, Aqil

[languages.ar]

وإيلا شفتوها قولوا لها

راه عشقك مستعمرني

صوتك ما بغى يفارقني كل ليلة

يجيني في البال

وليت نشوفك بارتو

يا عمري سكنتي فيا

و surtout صوتك في ودني

melody و بلا بيه

ما كاين مورال

سهران الليل

وليل شحال طويل

نحكيلو كي لهبال

حتى نقول نسيت

فالكاسيطا يفكرني بيها عقيل

سهران الليل

وليل شحال طويل

نحكيلو كي لهبال

حتى نقول نسيت

فالكاسيطا يفكرني بيها عقيل

يا سقسي عليا جيراني

شحال غنيت عليك أنا أغاني

قالوا مسحور قالوا مهبلاني

حبيبتو سمحت فيه

وأنا نخاف عليها ونبغيها

تجي فيا أنا وما تجيش فيها

ويا ويلو اللي يخرب فيها

بربي نتسلط عليه

سهران الليل

وليل شحال طويل

نحكيلو كي لهبال

حتى نقول نسيت

فالكاسيطا يفكرني بيها عقيل

سهران الليل

وليل شحال طويل

نحكيلو كي لهبال

حتى نقول نسيت

فالكاسيطا يفكرني بيها عقيل

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
شفتوها /ʃæf.tuː.ha/ B1	verb - đã nhìn thấy nó / cô ấy
قولوا /qʊː.luː.a/ A2	verb - nói (mệnh lệnh, số nhiều)
عشقك /ʕɪʃ.qak/ A2	noun - tình yêu của bạn
مستعمرني /mʊs.tʕa.mir.ni/ B2	verb - chiếm đóng / áp bức tôi
صوتك /sˤuː.tˤak/ A1	noun - giọng của bạn
يفارقني /jæ.fæː.riq.ni/ B2	verb - ra đi khỏi tôi / rời tôi
ليلة /liː.la/ A1	noun - đêm
سهران /sæħ.raːn/ B1	adjective - đang thức khuya
الليل /æl.læːl/ A1	noun - đêm (cái)
طويل /tˤaː.wiːl/ A1	adjective - dài, lâu
نحكيلو /næħ.kiː.lu/ B1	verb - chúng tôi kể cho anh ấy / chúng tôi nói chuyện với anh ấy
نسيت /na.siːt/ B1	verb - tôi đã quên
يفكرني /jæ.fʊ.kɪr.ni/ B2	verb - nhắc tôi nhớ
عقيل /ʕa.qiːl/ A2	proper noun - Aqil (tên người nam)
مسحور /mæs.ħuːr/ B2	adjective - được mê hoặc, rơi vào mê hoặc
حبيبتو /ħab.iː.bu.tu/ A2	noun - người yêu của anh ấy (nữ)
نخاف /na.xaːf/ A2	verb - chúng tôi sợ
نبغيها /na.bɣiː.ha/ B1	verb - chúng tôi yêu / muốn cô ấy
يخرب /jæ.xarib/ B2	verb - phá hủy, làm hỏng
نتسلط /næt.sæ.lɪt/ C1	verb - thống trị, áp đặt quyền kiểm soát